Asturian-American Migration Forum

A todos los amigos que visitan este sitio,

Solicito su ayuda para obtener información sobre el lugar exacto de nacimiento de mi abuelo, Vicente Fernández Carballo, nacido en Asturias en 1873 (1872-1874), hijo de Francisco y Pelegrina.

El murió en La Habana, Cuba, en 1913 a los 40 años de su nacimiento y cuando mi padre contaba solo con un año y medio de vida.

No cuento con mucha información, por lo que me ha resultado muy difícil a través de los Registros Civiles encontrar información sobre el lugar exacto de nacimiento de mi abuelo.

También me hace mucha ilusión poder conocer si existen algunos familiares con los que pudiera intercambiar.

Mucho agradecería cualquier información que me pueda ayudar en esta búsqueda. Escucho cualquier sugerencia u observación que me puedan hacer.

Un saludo afectuoso,
Maura

----------------------
trans. Art

To all the friends who visit this site,

I request your assistance in obtaining information on the exact place of birth of my grandfather, Vicente Fernandez Carballo, born in Asturias in 1873 (between 1872 and 1874), son of Francisco and Pelegrina.

He died in Havana, Cuba in 1913, 40 years after his birth, when my father was only one and a half years old.

I don't have a lot of information, so it has been very difficult to find information from the Registros Civiles (Civil Records office) about the exact place of birth of my grandfather.

I also hope to find out whether there were any relatives I could get in touch with.

I would very much appreciate any information that could help me in this quest. I'm open to any suggestion or comment that you can make.

An affectionate greeting,
Maura

¡Bienvenida, Maura!

¿Vives en La Habana? ¿Tiene el gobierno cubano dados? Me pregunto si los archivos cubanos anotarían información sobre los padres y de donde el ubicó? (No lo sé.)

Dado que Fernández es un apellido muy común, pero Carballo no, tal vez seria útil buscar "Carballo" en los páginas blancas de Asturias para ver dónde ese apellido es más corriente:
Carballo (primer apellido) en Asturias
Carballo (segundo apellido) en Asturias

------------------

Welcome, Maura!

Do you live in Havana? Does the Cuban government have records? I wonder if any Cuban records would list information about parents and town of origin? (I don't know.)

Because Fernández is very common, but Carballo is less, maybe it would be useful to look up "Carballo" in the Asturian phone book to see where that name is most common:
Carballo (first surname) in Asturias
Carballo (second surname) in Asturias

¿Maura, has tenido éxito con la búsqueda usando los resultados de las páginas blancas?]enlace 1[/url]
enlace 1
enlace 2
enlace 3

Estas personas listadas pueden ser parientes, o como mínimo estas listas pueden decirte dónde es probable que tu abuelo naciera.

En un correo me dijiste que "mencionaba Avilés y Gijón, pero no estaba seguro". Creo que sería importante buscar en las zonas de que hablaba.

------------------

Maura, have you had any success using the results of the White Pages?
link 1
link 2
link 3

The people in these listings might be family, or at the very least these listings might tell you where your grandfather may have been born.

In an email you said that he talked of Avilés and Gijón but that you aren't sure he was from there. I think it'd be good to search first in the areas he talked about.[/list]