Asturian-American Migration Forum

Aquí os dejó un enlace a mi página (no comercial) que trata sobre el tema de Posada de Llanes, en la que se puede encontrar noticias de actualidad y de su historia (xiriga, indumentaria tradicional, niveles de poblacion, etc.) Esta traducida (parte de ella) a 12 idiomas y cuenta con un libro de visitas y un foro al que quedais todos invitados.

www.posadadellanes.com

un Saludo
Rafa

----------
trans- Ayalgueru

Please find a link to my non-commercial web page. It is about Posada de LLnaes , its history ( xiriga* , traditional costumes , population etc ). It is partly translated to 12 different languaegs and it has a visitors' book and a forum Please feel invited to pop round.

www.posadadellanes.com

Greetings

rafa

Hola, Rafa.

Quisiera preguntarte si en el Consejo de Llanes, existe un pueblo de nombre Belmonte.

Es que mi abuela nació en el año 1908 y de niña la llevaron a Montevideo (Uruguay); y siempre decía que había nacido en Belmonte.

Cuando ella murió en el 2005 (con 97 años) me entró una enorme nostalgia por ella y me puse a buscar datos de Belmonte pensando que era Belmonte de Miranda, hasta que que envié una carta pidiendo su partida de nacimiento allí y me contestaron que no había nada.

Alguién me dijo que había otro Belmonte en Llanes y de ahí mi pregunta.
Realmente me gustaría poder reconocer mis raíces asturianas.

Gracias.

PD: pasé por tu página web y me pareció muy buena, evidentemente hay que querer mucho a un lugar para poner tiempo y dinero para difundirlo.

Si me permites, me gustaría hacerte una sugerencia: le agregaría un plano de ubicación del lugar, ayudaría a ubicarlo y comprenderlo mejor. Un abrazo.


--------------
Trans- Ayalgueru

hello rafa , I just would like to ask you whethe county ( conceyu ) Llanes does have a village called Belmonte.

The reason why I am asking is because of my granmother who was born in 1908 and was taken as a little girl to live in Montevideo ( Urugay ) , she used to say that she was born somewhere called belmonte.

When she died ( aged 97 ) in 2005 I felt the need to get to know more about her root so I contacted Belmonte de Miranda asking for her birth certificate but they got back to me tellng me that nothing could be found.

Someone has told me that there is another Belmonte in county Llanes hence my question. I would like to know more about my asturian background.

pd- I really like your website , you must really love a place to dedicate your time and money to make that place better known.

if you allow me I would like to make a suggestion , a map and instructions of how to get there would come really handy

regards

LO primero disculpas por no haberte contestado antes-
Sobre Belmonte te dire que es un pueblo de los que forman la Parroquia (conjunto de pequeños pueblos) de Pria (por lo que se le llama comunmente "Belmonte de Pria"). Está muy cerca de Ribadesella, que es una localidad muy turistica de la zona.
Según wikimedia .... http://es.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%ADa
Para detalles de partida de bautismo y otros detalles genealógicos te puedes poner en contacto con
D. Eugenio Campandegui García
Teléfs. 985 86 01 68 — 985 86 10 78 — 985 86 08 81 (tendrás que añadir el prefijo de españa que creo es el 34)

o bien por correo ordinario a las siguientes señas:

D. Eugenio Campandegui García
Iglesia, s/n.
33560 Ribadesella - Asturias
España

----------
trans- Ayalgueru

First things first , I am sorry to have taken so long to get back to you

Belmonte is a village in parish pria , ( that is why it is well known as Belmonte de Pria ) , it is not far at all from Ribadesella , a very well know touristic small town in the asturian coast.


according to wikimedia .... http://es.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%ADa
for birth/baptism certificates or or ther genealogy related questions you can contact
D. Eugenio Campandegui García
Teléfs. 985 86 01 68 — 985 86 10 78 — 985 86 08 81 (if you are ringing from outside spain please add +34)

You can also contact the following address

D. Eugenio Campandegui García
Iglesia, s/n.
33560 Ribadesella - Asturias
Spain/Espana

----------

Gracias Rafa.

Le voy a escribir y si tengo respuesta te cuento.

Es bueno saber que se recibe ayuda.

Saludos.
---------

trans- Ayalgueru

I will send them a letter and will let you know if I get any answers.

It is very nice of you to help

greetings