Asturian-American Migration Forum

Jose was one of triplets and immigrated to Cuba around 1916. One of the brothers names was Antonio. They were born in Salas Feb 18, 1899 at a farm. Any info would be very welcome--even about the area.
Thanks Aida

Estimada Aida ,
Desearia ayudarte pero necesito que me mandes los datos traducidos aunque sean aproximados ( no tengo conocimientos de ingles)
un saludo

Gil Andres Sopeña

José fue uno de trillizos y emigró a Cuba alrededor de 1916. Uno de los nombres de los hermanos fue Antonio. Ellos han nacido en Salas 18-feb-1899 o 4 de noviembre de 1896, en una granja. Cualquier información sería muy bienvenida - incluso alrededor de la zona.
Gracias Aida

Estimada Aida: primero, necesito saber si las fechas que me das son aproximadas o son reales, segundo, necesito saber los apellidos , ( en España son dos , uno del padre y otro de la madre) tambien me seria muy util algún nombre que tu recuerdes, como puede ser alguna dirección a donde mansase las cartas a familiares o que familiares les mandasen a ellos, algo aunque pienses que no tiene valor, y puede ser que la mención de la granja que tu indicas como un sitio generico , pueda ser un lugar llamado asi en la parroquia de Malleza, si asi fuera, con la fecha de nacimiento y el lugar se podrian tener datos o bien del Registro Civil de salas o bien del Archivo diocesano , o de las propias parroquias,
Si puedes dame algun dato.
un saludo
Gil

Estimado Gil

Mi primo le da la fecha febrero 18,1899 y creo que celebró su cumpleaños en esa fecha -, sin embargo, en la Seguridad Social índice de la muerte de su cumpleaños aparece como 4 de noviembre de 1896. Fue conocido como José Rodríguez Flores - y sus 2 hermanos, uno llamado Antonio. Uno se quedó en Cuba y uno fue a la Argentina. Hubo un hermano mayor, que heredó la granja y varias hermanas. Él hizo escribir a su madre, pero todos los que la información se ha perdido. Mi primo me dio Salas como su lugar de nacimiento, pero su pasaporte dice Oviedo. Fue a Cuba con sus hermanos a una tía y aprendió a cocinar. Más tarde se trasladó a Tampa y abrió un par de restaurantes. Sé que la información es incompleta, pero en el momento en que es todo lo que tengo. Todavía estoy en busca de más, pero mi familia no parece recordar nada más.
Aida

Buenas noches Aida:

Revisé el libro de Bautismos de San Martín de Salas entre 1883 y 1902 y no aparecen los trillizos. Estoy revisando los libros de otras parroquias del concejo de Salas que están en el Archivo Diocesano, pero todavía faltan varios de ellos por mirar.

Entre Gil y yo revisaremos todo lo que haya en Oviedo

Un saludo

Estimado Gil
Gracias por lo mucho por todo el trabajo que está haciendo por mí. I a fin de apreciar lo que está haciendo.
Estoy esperando que los registros no fueron quemados durante las huelgas de los trabajadores.

Muchas gracias
Aida

ps es José Flores Rodríguez
Estoy utilizando un traductor de Google como yo no sabe escribir español.