Asturian-American Migration Forum

[I am posting this for José, who was not able to complete it himself. If you want to respond to José, you can either email him by clicking this link: http://www.asturianus.org/forum/profile ... file&u=173, or by replying to this post. --Art]

Names Alvarez-Arias-Ferrero-Merayo-Perez-Quiñones

Hello to all,

I don't speak English very well and I helped myself by using a machine
translator for these words. [Art also helped.]

I send you the data (below) of my family - all in Spain.

It might be interesting to somebody who is looking for their roots in Spain.

My great-grandfather (Gabriel Quiñones) had a brother who left for America but I don't know his name at the moment.

I would like to hear from anyone who knows anything about him.

Thank you to all,
Jose


My information

1 Jose-Luis Quiñones Merayo born in Bembibre - León 04/03/1961
2 Luis Quiñones Alvarez born in Cabruñana (Los Llanos) - Asturias 24/04/1926
3 Antonia Merayo Ferrero born in Bembibre - León 27/06/1937
4 Manuel Quiñones Alvarez born in Cabruñana (Los Llanos) - Asturias in 1885 ?
5 Emilia Alvarez Arias born in Salas (Eiros?)
6 Aureliano Merayo Perez born in Albares - León
7 Isabel Ferrero Arias born in Bembibre - León
8 Gabriel Quiñones born in Santa Maria de Grado - Asturias
9 Joaquina Alvarez born in Cabruñana - Asturias
10 Luis Alvarez born in Villandas
11 Rosa Arias born in Corias de Pravia
12 Gerardo Merayo born in Albares - León
13 Teresa Perez born in San Andres - León
14 Inocencio Ferrero born in San Esteban - León?
15 Antonia Arias born in Bembibre - León

Numbering according to the SOSA method(for more on SOSA:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=264

Regards,
José

Jose - Luis Quiñones Merayo


--------------
translation

[Pongo este mensaje para José, quien no podía completarlo él mismo. Si quieres responder a José, puedes enviar un correo electrónico por pulsar este enlace: http://www.asturianus.org/forum/profile ... file&u=173, o por contestar a este poste. --Art]


Hola a todos

Mi bisabuelo (Gabriel Quiñones) tenía un hermano que fue a América pero no sé su nombre en este momento.

Me gustaría tener noticias de alguien que sabe algo sobre él.


Mis datos

1 José-Luis Quiñones Merayo nacido en Bembibre - Leon el 04/03/1961
2 Luis Quiñones Alvarez nacido en Cabruñana ( Los Llanos ) - Asturias el 24/04/1926
3 Antonia Merayo Ferrero nacida en Bembibre - Leon el 27/06/1937
4 Manuel Quiñones Alvarez nacido en Cabruñana ( Los Llanos ) - Asturias en 1885 ?
5 Emilia Alvarez Arias nacida en Salas ( Eiros ? )
6 Aureliano Merayo Perez nacido en Albares - Leon
7 Isabel Ferrero Arias nacida en Bembibre - Leon
8 Gabriel Quiñones nacido en Santa Maria de Grado - Asturias
9 Joaquina Alvarez nacida en Cabruñana - Asturias
10 Luis Alvarez nacido en Villandas
11 Rosa Arias nacida en Corias de Pravia
12 Gerardo Merayo nacido en Albares - Leon
13 Teresa Perez nacida en San Andres - Leon
14 Inocencio Ferrero nacido en San Esteban - Leon ?
15 Antonia Arias nacida en Bembibre - Leon

numerotacion según metodo Sosa (por más sobre SOSA: http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=264

saludos
josé

José-Luis Quiñones Merayo

I did a search of the 1930 census for the name Quinones. There was over 10,000 people, but only 5 men with that name were born in Spain: Jerome Quinones from Manhattan, NY; George Quinones from Manhattan, NY; Roy Quinones from Niagara Falls, NY; Manuel Quinones from White Plains, NY; and Lawrence Quinones from Freland, Luzerne, PA.

It is obvious most of these men changed their their first names to an English version. I am not sure what their Spanish names might have been.

If any of these names look familiar let me know. I will further research that person.

----------------------------------------------------------------------------------
Hice una búsqueda del censo 1930 para el apellido QUINONES. Había sobre 10.000 personas, pero solamente 5 hombres con ese nombre nacidos en España: Jerome Quinones de Manhattan, NY; George Quinones de Manhattan, NY; Roy Quinones de Niagara Falls, NY; Manuel Quinones de White Plains, NY; y Lawrence Quinones de Freland, Luzerne, PA.

Es obvio la mayoría de los hombres cambió sus nombres a una versión inglesa. No soy seguro de qué eran sus nombres españoles.

Si usted piensa uno de estos hombres es su pariente, digame, por favor. Haré la investigación adicional.

I called my parents, who live in Niagara Falls, and asked if they knew a Roy Quiñones who lived there in 1930. My father remembers a Quiñones family (who he thinks had moved there from West Virginia), but couldn't recall the first name of the father. In any event, he remembers that they had four children, two boys and two girls. One of the girls was named Ida and the other Luisa. Luisa died and Ida then took the name Luisa. She is still living, and is the Aunt of Mary Lou Hevia. Luisa (formerly Ida) married Joe Hahn, who was a fireman in Niagara Falls.

My dad will check the Niagara Falls phone book and dredge his memory for more information.

Bob Martinez

--------------
Translated by Svgev

He llamado a mis padres, que viven en Niagara Falls, y les pregunté si conocían a algún Roy Quiñones que viviese allí en 1930. Mi padre recuerda a una familia Quiñones (que piensa que se habían mudado allí desde Virginia Occidental), pero no se acordaba del nombre de pila del padre. De cualquier manera, se acuerda de que tenían cuatro hijos, dos niños y dos niñas. Una de las niñas se llamaba Ida y la otra Luisa. Luisa murió, y entonces Ida adoptó el nombre de Luisa. Todavía vive, y es tía de Mary Lou Hevia. Luisa (antes Ida) se casó con Joe Hahn, que era bombero en Niagara Falls.

Mi padre buscará en la guía de teléfonos de Niagara Falls, e intentará recordar más información.

Bob Martínez

Jose,

Yo busqué los expedientes de la inmigración de Ellis Isla, www.ellisisland.org, y encontré a 26 personas españolas con del apellido QUINONES.

Si usted puede decirme más sobre el hermano de su bisabuelo, quizás puedo encontrarlo en los expedientes. ¿Usted sabe su fecha de nacimiento aproximada, cuando él pudo haber viajado a los Estados Unidos, o el nombre de su esposa o niños? Yo gozo de la investigación genealógica. Por favor email (correo-e) yo si usted necesita la ayuda que busca expedientes americanos. No hablo español, excusa ninguna errores en mis traducciones.

-----------------------------------------------------------------------------------

Jose,

I checked Ellis Island immigration records [www.ellisisland.org]
and found 26 people from Spain with the surname Quinones. If you can tell me more about your great grandfather's brother, perhaps I can find him in the records. Do you know his approximate date of birth, when he may have traveled to the United States, or the name of his wife or children?

I enjoy genealogical research. Please email me if you need help searching American records. I do not speak Spanish, so please excuse any errors in my translations.

Luisa Quinones (Loise Hahn - born January 25, 1913) died at age 90 on October 30, 2003. She was the daughter of Edmuno Quinones and Pilar Duarte of Spelter, West Virginia. Both parents were immigrants from Asturias. She lived most her her life in Niagara Falls, New York.

The Niagara Falls Gazette reports that "she was the wife of the late Joseph Hahn who died in 1974. She is survived by two daughters, JoAnne (Thomas) Kearney of Atlanta, GA and Linda (John) Locatelli of Niagara Falls; a son, James (Patricia) Hahn of Niagara Falls; a brother, Joseph (Janet) Quinones of Douglasville, PA.... She was the sister of the late Oscar Quinones, Esther, Clara and Amanda Quinones."

Any member who would like a copy of her obituary may request one by sending me an email or personal message.

Bob Martinez

--------------
Translated by Svgev

Luisa Quiñones (Louise Hahn – nacida el 25 de Enero de 1913) murió a la edad de 90 años el 30 de Octubre del 2003. Era hija de Edmundo Quiñones y Pilar Duarte, de Spelter, Virginia Occidental. Los dos padres eran inmigrantes asturianos. Vivió la mayor parte de su vida en Niagara Falls, Nueva York.

La Niagara Falls Gazette informaba de que “era la esposa del difunto Joseph Hahn, quien falleció en 1974. Deja dos hijas, Joanne (Thomas) Kearney, de Atlanta (Georgia), y Linda (John) Locatelli, de Niagara Falls (Nueva York); un hijo, James (Patricia) Hahn de Niagara Falls; un hermano, Joseph (Janet) Quiñónes, de Douglasville (Pensilvania).... Era hermana del difunto Oscar Quiñones, Esther, Clara y Amanda Quiñones."

Cualquier miembro que quiera una copia de su obituario puede pedírmela mandándome un correo electrónico o mensaje personal

Bob Martínez