Asturian-American Migration Forum

Saludos: Mi nombre es Ivonne Lugo Crespo, soy de Puerto Rico (U. S. A. Commonwealth) pero vivo en Granada desde hace 6 años. Mi abuelo paterno, nació en Galicia, pero se crió en Burgos. Pero mi sorpresa ha sido grande, cuando al venir a vivir aqui, la gente se asombra de que mi apellido sea Lugo... asi que buscando información dí con este grupo. Les felicito, y si por ser ciudadana americana y del otro lado del charco puedo colaborar, pues estoy a sus órdenes.

----------------------------
trans. Art

Greetings: My name is Ivonne Lugo Crespo, I am from Puerto Rico (USA) but I have lived in Grenada for 6 years. My paternal grandfather was born in Galicia, but grew up in Burgos. But my big surprise when I came here to live was that people are amazed that my name is ... Lugo. So I came here looking information from this group. I congratulate you and, if I can collaborate with you, being an American citizen who is living on the other side of the pond [ocean], I am at your service.

¡Bienvenida, Ivonne!

Lugo es una bella cuidad y una provincia en Galicia, como estoy seguro que ya sabes. Lugo está la provincias más cercana al oeste de Asturias. Por eso, en nuestros origines somos vecinos. Asturias y Galicia comparten muchos elementos culturales en común.

Hay varias maneras de participar en el foro. Siempre necesitamos ayuda con las traducciones, y estamos buscando a alguien con conocimiento de Photoshop que pueda ayudar con el álbum de fotos. ¡Pero también valoramos a gente que participe por escribir mensajes acerca de lo que le interesa!

------------------

Welcome, Ivonne!

As I'm sure you know, Lugo is a beautiful city and a province in Galicia. Lugo is the next province to the west of Asturias. So, in our origins we're neighbors! Asturias and Galicia share many cultural similarities.

There are several ways to participate in the forum. We're always in need of help with translations, and we're looking for someone with Photoshop skills to help with our photo album. But we also value folks who participate by writing messages about what interests them!