Asturian-American Migration Forum

Hola, el miu nome ye Xana Ardura Martín y escribayos dende Irlanda, terra´n la que pazo. Per agora los mios intereses tan centra-os na xenealoxía asturiana, i en conocer que foi de los mios antepasaos qu´emigraren pa Cuba fai 2 sieglos, y que si apellidaben Ardura y que veníen de les brañes vaquires de Miranda y Paredes.
Un saludu a tos.

!Bienvenida Xana¡

Bonitas tierras esas por las que te encuentras. Hace ya casi 11 años que no piso Irlanda y se echa de menos.

Espero que tengas suerte con tu búsqueda. Aprovechando que estás en Irlanda y que seguro que dominas el inglés, sería interesante que tradujeras tus mensajes al inglés. Muchos de los miembros de la página sólo hablan uno de los dos idiomas (inglés o español), por lo que los que más o menos nos arreglamos en ambos tratamos de traducir nuestros propios mensajes para facilitar la comunicación. Así que si tienes tiempo y te apetece, te animo a que lo hagas. Si no, alguno de nosotros lo traducirá lo antes posible.

Te reitero la bienvenida. Y prometo que mañana traduzco mi propio mensaje, que hoy ya me tengo que poner a hacer la cena.

Saludos desde Avilés.