Page 1 of 1
Asturian Naming Customs/Costumbres en Nombres Asturianos
Posted: Wed Oct 08, 2008 4:31 pm
by Itinerantscribe
Is there a place on the forum that addresses naming customs in Asturias (as far as first names are concerned)? Thank you.
--------------------------
Se encuentra algun lugar en el foro donde pueda leer sobre las costumres practicadas en Asturias en darles nombres a los hijos? Gracias.
Saludos,
Maria Krane (Florida) EEUU
Posted: Wed Oct 15, 2008 12:47 am
by Art
Boy, that's a good question. I hope someone will answer it!
-------------------
Qué pregunta tan buena. Espero que alguien nos dé una respuesta.
Posted: Wed Oct 15, 2008 5:37 am
by murphy1954
En España hasta hace relativamente poco tiempo no se permitia poner nombres a los niños que no estuvieran en el Santoral.
Por lo que supongo que no habia ninguna costumbre al respecto.
Otra cosa es que te refieras a los "motes".
Un saludo.
----
Trans. Is
In Spain, until recently, you could not name a child if your choice was not in the list of saints [of the Catholic Church]. That is why there may have been no naming custom or tradition. Epithets and nicknames are a different thing altogether. Greetings.
Naming Custom/ Costumbre para Nombres de Niños
Posted: Fri Oct 17, 2008 11:15 am
by Itinerantscribe
Thank you for your response. I think that my question basically has to do with who the children are named after. For example, in my family, the names seem to skip a generation. The eldest child takes the paternal grandfather's name first, then the father's if there is a second boy. The same for the girls. I was wondering if there was a pattern in general. Thanks.
---------------------
Creo que debi preguntar si los niños recibian sus nombres de algun miembro de la familia. En mi familia el patron a sido que al mayor le ponen el nombre del abuelo paterno. Si llego otro niño (varon) se le pone el nombre del padre. Lo mismo con las mujeres. Pense que tal vez habia alguna costumbre. Gracias.
Regards/Saludos,
Maria Krane (Florida)
Posted: Tue Oct 21, 2008 12:35 pm
by Julia Argüelles
Si, Maria, no es que haya un patrón establecido, pero la costumbre era poner al primer niño el nombre de su padre y a la primera niña el de su madre, en los siguientes se utilizaba el nombre de los abuelos, tios y padrinos.
Tambien se utilizaba el nombre del santo del dia del nacimiento del bebe.
Por supuesto, los nombres tenian que estar en el santoral, si no, la Iglesia Católica se negaba a bautizarlos, aunque se podia hacer alguna excepción, siempre y cuando al bebe se le pusiese como primer nombre "Maria" si era niña o "José" si era niño.