Asturian-American Migration Forum

Buenos dias a todos

Esta manana he encontrado,por internet un mensage de usus mienbro buscando el enlaza con su familia espanola la familia VALLE GONZALEZ y me ha llamado la atencion. Mi padre es Jose Valle Gonzalez somos de Oviedo y pienso que quizas esa persona tenga un emlaze con mi familia. Vivo en Francia en Lille a 200 km de Paris, y me encanta la idea de conocer Asturianos de origen como yo, por America y por el mundo. Es para mi un plazer ser miembro de vuestra comunidad. Voy 2 a 3 vezes por ano a Oviedo y si puedo ajudar uno de vosotros a encotrar su familia, seria con alegria. (Disculparme por mis faltas en espanol, pratico mas el frances.)
un saludo a todos
Alain Valle

---
Trans. Is

Good morning everyone. I found your website this morning through a message by a member looking for the surname VALLE GONZALEZ and it caught my attention. My father is Jose Valle Gonzalez and we are from Oviedo and I suspect that person may be related to my family. I live in France, in the city of Lille about 200km north of Paris and I love the idea of finding the descendants of Asturians in America and around the world like myself. It's a pleasure to be part of your community. I go down to Oviedo about 2-3 times per year and if I can help forum members to find their relatives it would be a pleasure. Please excuse my grammar mistakes in Castilian Spanish, but I am a French speaker. Greetings, Alain Valle

Bienvenu sur le site, Alain. Etonnant de rencontrer des asturiens d'origine à Lille. Tu verras, c'est facile d'entrer en contact avec des cousins lointains sur AsturianUS.org. Il suffit de faire remonter les détails de ta famille à Oviedo (Uvieu, en asturien): année et lieu de naissance, par exemple. Après un certain temps, tu commenceras à avoir des retours...

----

Welcome to the site, Alain. It's stunning (for me) to find descendants of Asturians in Lille. As you will soon find out, it's easy to locate distant cousins on AsturianUS.org. You just need to post details of your family in Oviedo (Uvieu, in Asturian) such as birthdates. After you do that, you will begin to hear back from people.

----

Que t'afayes nesti foru, Alain. Yo quedo ablucao, nun sabia de descendientes d'asturianos en Lille. Como veras bien ceu, ye facil atopate con primos per eiqui n'AsturianUS.org. Namai ties qu'apurrir los datos de la to familia (les feches de nacimientu, etc.). Igual hai muncha xente que se pon en contacto contigo.