Asturian-American Migration Forum

Sou asturiana, pero vivi 10 anos en Washington DC y cada vez que puedo regreso a esta ciudad. No sabia que hubiera tantos descendientes de asturianos en EEUU y que ademas estuvieran tan interesandos en sus raices y en en todas las manifestaciones de la cultura astur. Me llena de orgullo. La verdad es que los asturianos tenemos una gran apego a nuestra tierra y llevamos a mucha gala eso de ser asturianos. Y estamos en todas partes. Contaba una vez el ex-presidente Felipe Gonzalez (y esto es totalmente veridico) que un viaje a Australia le presentaron a un cacique ( y perdonar, pero no me acuerdo del nombre de la isla de la que este sernor era el cacique) que tambien se llamaba Felipe Gonzalez. El ex-presidente le pregunto: ?Usted es tambien andaluz?. Y el otro Felipe Gonzalez le contesto: " No me no. Yo soy asturianu". ?Y que hace un asturiano por estas tierras", pregunto el ex-presidente. Y el asturiano contesto: "Caseme con la fia del cacique, el cacique murio y ahora yo soy el cacique".
Y si quereis escuchar a Melendi cantar "Asturias es mi patria", por favor, id a http://www.youtube.com/watch?v=38Pb8oqbgGg
Y si quereis escuchar a Victor Manuel cantando "Asturias", por favor, id a
http://www.youtube.com/watch?v=LONvcqxU ... re=related

Los asturianos sabeis todas estas cosas, pero a lo mejor los asturianos americanos no lo saben.
Y estoy encantada de estar en este Forum. Ah, me llamo Eva Rodriguez Brana y naci en un pequeno "pueblin" del occidente asturiano. Y ahora mismo estoy (octubre 2008) en mi querido Washington DC.
Abrazos para todos, Eva

!Bienvenida, Eva! ¿De cuál pueblin y concejo vienes en el occidente? Me encanta el occidente.

Tenemos otros socios en la zona de Washington, DC, también. Y vivo muy cerca. Si quieres acompañarnos, de vez y cuando tenemos una tienda en festivales celtas. Nos alegraría.

Lamentablemente la mayoría de los astur-americanos no entienden la lengua de sus abuelos. Si puedes, les ayudaría si traduzcas tus mensajes, como estoy haciendo aquí. Puedes editar tus mensajes usando el botón que dice "editar" o "edit".

--------------------

Welcome, Eva! From what pueblin and county in the west do you come from? I love the west.

We have other members in the Washington, DC, area too. I'm also very close. If you want to join us, every now and then we have an Asturian tent at Celtic festivals. We would be delighted.

Unfortunately most of the Asturian-Americans do not understand the language of their grandparents. If you can, you may want to help them by translating your message, as I am doing here. You can edit your messages using the button that says "edit" or "editar".

Soy de un pueblecito que se llama Grandas de Salime, pero a los 3 años fui a vivir a Avilés.

La verdad es que no acabo de hacerme con vuestra pagina Web y no sé muy bien que hacer para traducir mi presentacion o para contestar a un e-mail (ahora mismo lo estoy haciendo sin saber si esta bien o mal).

Gracias y saludos para todos, Eva Rodriguez Brana

----------------------
trans. Art

I'm from a small village called "Grandas de Salime," but at three years of age I went to live in Avilés.

The truth is that I haven't gotten used to your website and I don't how to translate my introduction or how to reply to an e-mail (right now I am doing this without knowing whether I'm doing it correctly).

Thanks and greetings to all, Eva Rodriguez Brana

Tanto Is como Carlos me han llevado para ver Grandas de Salime. Es un lugar encantador.

Estás haciendo bien. Si quieres, puedes leer las preguntas frecuentes sobre cómo utilizar el foro aquí:
http://www.asturianus.org/forum/faq.php
o escribir una pregunta en esta sección, "Need help? - ¿Precisas ayuda?":
http://www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=7

Si no puedes traducir tus mensajes, no te preocupes. Si puedes hacerlo, puedes usar Google para ayudarte a:
http://translate.google.com/translate_t#es|en|
http://translate.google.com/translate_t#en|es|
Es una idea muy buena trazar una línea:
-----------------
entre las dos versiones.


---------------------------

Is and Carlos have both taken me to see Grandas de Salime. It's a charming place.

You're doing fine. You may want to read this FAQ on how to use the forum:
http://www.asturianus.org/forum/faq.php
or ask a question in this section, "Need Help? - ¿Precisas ayuda?":
http://www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=7

If you can't translate your messages, don't worry about it. If you can, you can use Google to help you:
http://translate.google.com/translate_t#es|en|
http://translate.google.com/translate_t#en|es|
You'll want to draw a line:
-----------------
between the two versions.