FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
Login~*~
hola,
si usted me ha dicho a principio de esta primavera que me gustaria sentarme aqui y tratar de escribir algo de espanol: yo hubiera dicho :: usted esta loco. asi, la vida es extrano.
lo que ha ocurrido? despues de haber vivido durante casi 20 anos aqui en nyc decidi: es el momento para un nuevo metamorfosis. un mes antes cayo el muro de berlin me fui de alemania, donde naci hace 25 anos, y llegue aqui. me parece, mientras tenga suficiente energia y la locura debo ir a algun lado otra vez. otro idioma, otro ambiente, otro clima, otra cultura ... una manera diferente de vivir.
a los 16 anos hice un aprendizaje como electricista. entonces volvi a la escuela nocturna. y, finalmente, comenzo a trabajar como periodista. despues de 6 anos de escritura me fue quemado. queria un descanso. asi que decido ir a la ciudad de nyc para la mitad seis meses. pues, me quede aqui. y termine volviendo a mi previo comercio: la construccion. por lo tanto, para los ultimosu 20 anos he trabajado como un pequeno contratista.
ahora he tenido suficiente metropoli, yo quiero vivir en el campo donde pueda salir sin tengo que tener cuidado de inmediato no ser golpeado por un coche. quiero venir a asturias la proxima primavera, creado basicas de vivienda y entonces empezar a andar en bicicleta buscar un pequeno pedazo de tierra y una casita antigua. lo que yo encontrare voy a restaurar, quiero empezar a crecer algo de comida, querio experimento con algunas energias alternativas para la casa, leer libros, ir en bicicleta, aprender espanol, hornear pan de masa fermentada, hacer excursionismo ... me muero de ganas de andar sobre el barro en lugar del hormigon
es agradable haber encontrado este foro aqui. parece como un animado y saludable lugar. voy a ver y leer algunos mas aqui y luego empezar a publicar tal vez un poco. me gusta las palabras. son un poco como comer.
asi, que es mi "historia". cheers
peter
desde otro viajero en la nave espacial la tierra:
Moderator: Moderators
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
Herzlichst willkommen, Peter! Und danke fuer die Vorstellung. Kannst du sie eventuell uebersetzen, damit die englischsprachige Seite was versteht? Auch wuerde es mich interessieren, wo genau Du in Asturien vorhast einen alten Bauernhof zu finden! Wir geben dir hier bestimmt ein paar Tips. Uebrigens, jeder wird versuchen dich nach seiner Gegend zu locken. Und ein paar madrenes wirst Du auch brauchen!
----
Welcome to the forum, Peter! And thanks for introducing yourself. Can you translate your post into English so that half of the forum understands? I'd also be interested in finding out why you decided to look for a fixer-upper all the way in Asturias. We can give you a few tips here, I'm sure. By the way, each member will try to lure you to his or her county, but that's the way it goes in Asturias. A pair of madrenes (wooden clogs) will do you some good.
----
Que t'afayes eiqui, Peter! Ya muitas gracias pula presentacion. Quies tornalo al ingles pa que la xente que nun fala castel.lan entienda daque? Tamien quixera pedite que cuntaras au quies atoupar esa vieya caseria pa remozar de la que falas. Nos tamos eiqui tamien pa falate de sitios guapos n'Asturias. Caun que tire pal sou l.lau. Por ciertu, nin, veis ter que mercate madrenas ou galochas de la que tas n'Asturias.
----
Welcome to the forum, Peter! And thanks for introducing yourself. Can you translate your post into English so that half of the forum understands? I'd also be interested in finding out why you decided to look for a fixer-upper all the way in Asturias. We can give you a few tips here, I'm sure. By the way, each member will try to lure you to his or her county, but that's the way it goes in Asturias. A pair of madrenes (wooden clogs) will do you some good.
----
Que t'afayes eiqui, Peter! Ya muitas gracias pula presentacion. Quies tornalo al ingles pa que la xente que nun fala castel.lan entienda daque? Tamien quixera pedite que cuntaras au quies atoupar esa vieya caseria pa remozar de la que falas. Nos tamos eiqui tamien pa falate de sitios guapos n'Asturias. Caun que tire pal sou l.lau. Por ciertu, nin, veis ter que mercate madrenas ou galochas de la que tas n'Asturias.
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
.`.
thank you Si. yes, cheers, any feedback is appreciated. and sure, i can translate the intro back from spanish into english, laugh, back to square one.
what kind of shelter? small, old, run-down. i want to work with what is there. restore as much as possible. but with very basic solutions, except, i would like to see if i can set-up, very low-key, some means of alternative energy rendering. and then there is water. i have no idea what, if any, place i will find. i might have to dig my own well, if this is possible at all.... you see, all those details will have to be addressed and worked out once they 'materialize' { "to cross the bridge once you get there" }.
i will come next spring, set up some base-camp, and from there start riding around on the bike and see whats out there. pieces always fall into place, some&how.
so long, peter
p.s. that thinkg with the madrenes is alright. my sister lives on an old farm in holland and has a few of them flying about. and at worst i will carve my own pair. i always maintained that a hachet was my favorite tool ... well, especially here in the big apple, people who know me from work { construction } regard that as nuts. tough luck.
* * *
servus Si. ja, besten dank. jegliche hinweise sind willkommen. und, klar, ich kann den kleinen text schon wieder vom spanisch ins englische uebersetzen. zurueck zum start.
was fuer eine art unterschlupf? klein, alt, bau-faellig. ich moechte mit den dingen arbeiten die ich vorfinden werde. soviel wie moeglich davon wieder herzurichten. alles auf einfache, um-nicht-zu-sagen 'primitive' weise. ausser: mal schauen ob ich ein bisschen was mit alternativer energie-gewinnung hinbekomme. und dann ist da auch noch das wasser. ich habe keinen schimmer ob ich einen platz finden werde, beziehungsweise was fuer einen. es koennte sein dass ich eine wasser-quelle erschliessen muss, falls dass ueberhaupt drinnen ist..... all diese details werden sich zu wort melden, und verlangen dann antworten. aber, wies so schoen heisst: es macht wenig sinn wasser vom brunnen holen zu wollen, bevor er gegraben ist.
ich mach mich nexten fruehling auf die beine. zuerst werde ich eine art ausgangslager auftun. und dann gehts los, aufm drahtesel, die gegend zu erkunden, und zu sehen, was es gibt, was moeglich ist und was nicht. irgendwie wird schon alles schiefgehen.
bis denn, peter
p.s. die madrenes muessten schon klar gehen. meine schwester lebt auf einem alten hof in den niederlanden und hockt auf ein paar von diesen vorrichtungen. und wenn alles schief geht kann ich mir ja auch ein paar selbst schnitzen. ich hab gott und der welt immer gepredigt dass ein beil mein lieblings-werkzeug ist..... naja, und ausgerechnet hier in new york city, wenn leute dass hoeren die mich von der arbeit kennen { ausbau/ten } glauben immer ich hab eine schraube locker
* * *
si gracias. Si, por favor, cualquier comentario es apreciado. y seguro, yo puedo traducir la introduccion de vuelta del espanol al ingles, volver al punto de partida.
que tipo de vivienda? pequena, vieja, rota. quiero trabajar con lo que esta alli. restaurar tanto como sea posible. pero con soluciones muy basicas; a excepcion, me gustaria ver si puedo crear, a bajo nivel, algunos medios de prestacion de energia alternativa. y entonces hay agua { o noy hay, respectivamente }. no tengo ni idea de lo que, si algun, el lugar voy a encontrar. podria tener que cavar mi propio pozo, si esto es posible a todos .... podere ver, todos los detalles tendran que ser abordado y tambien resuelto que "se materializarian" ( ~ "a cruzar el puente caundo llegara").
voy a llegar la proxima primavera, creado algunos campamento base, y de ahi empezar a montar en la bicic y ver que hay en ese campo. piezas siempre en su lugar, y cómo algunos.
hasta luego, peter
p.d. creo que con el madrenes esta bien. mi hermana vive en una antigua granja en holanda y tiene unos pocos de ellos. y en el peor, voy a tallar mi propio madrenes. he mantenido siempre una hacha es mi instrumento favorito ... asi, especialmente aqui en la *gran manzana*, la gente que me conoce del trabajo de construccion piensa que estoy chiflado.
thank you Si. yes, cheers, any feedback is appreciated. and sure, i can translate the intro back from spanish into english, laugh, back to square one.
what kind of shelter? small, old, run-down. i want to work with what is there. restore as much as possible. but with very basic solutions, except, i would like to see if i can set-up, very low-key, some means of alternative energy rendering. and then there is water. i have no idea what, if any, place i will find. i might have to dig my own well, if this is possible at all.... you see, all those details will have to be addressed and worked out once they 'materialize' { "to cross the bridge once you get there" }.
i will come next spring, set up some base-camp, and from there start riding around on the bike and see whats out there. pieces always fall into place, some&how.
so long, peter
p.s. that thinkg with the madrenes is alright. my sister lives on an old farm in holland and has a few of them flying about. and at worst i will carve my own pair. i always maintained that a hachet was my favorite tool ... well, especially here in the big apple, people who know me from work { construction } regard that as nuts. tough luck.
* * *
servus Si. ja, besten dank. jegliche hinweise sind willkommen. und, klar, ich kann den kleinen text schon wieder vom spanisch ins englische uebersetzen. zurueck zum start.
was fuer eine art unterschlupf? klein, alt, bau-faellig. ich moechte mit den dingen arbeiten die ich vorfinden werde. soviel wie moeglich davon wieder herzurichten. alles auf einfache, um-nicht-zu-sagen 'primitive' weise. ausser: mal schauen ob ich ein bisschen was mit alternativer energie-gewinnung hinbekomme. und dann ist da auch noch das wasser. ich habe keinen schimmer ob ich einen platz finden werde, beziehungsweise was fuer einen. es koennte sein dass ich eine wasser-quelle erschliessen muss, falls dass ueberhaupt drinnen ist..... all diese details werden sich zu wort melden, und verlangen dann antworten. aber, wies so schoen heisst: es macht wenig sinn wasser vom brunnen holen zu wollen, bevor er gegraben ist.
ich mach mich nexten fruehling auf die beine. zuerst werde ich eine art ausgangslager auftun. und dann gehts los, aufm drahtesel, die gegend zu erkunden, und zu sehen, was es gibt, was moeglich ist und was nicht. irgendwie wird schon alles schiefgehen.
bis denn, peter
p.s. die madrenes muessten schon klar gehen. meine schwester lebt auf einem alten hof in den niederlanden und hockt auf ein paar von diesen vorrichtungen. und wenn alles schief geht kann ich mir ja auch ein paar selbst schnitzen. ich hab gott und der welt immer gepredigt dass ein beil mein lieblings-werkzeug ist..... naja, und ausgerechnet hier in new york city, wenn leute dass hoeren die mich von der arbeit kennen { ausbau/ten } glauben immer ich hab eine schraube locker
* * *
si gracias. Si, por favor, cualquier comentario es apreciado. y seguro, yo puedo traducir la introduccion de vuelta del espanol al ingles, volver al punto de partida.
que tipo de vivienda? pequena, vieja, rota. quiero trabajar con lo que esta alli. restaurar tanto como sea posible. pero con soluciones muy basicas; a excepcion, me gustaria ver si puedo crear, a bajo nivel, algunos medios de prestacion de energia alternativa. y entonces hay agua { o noy hay, respectivamente }. no tengo ni idea de lo que, si algun, el lugar voy a encontrar. podria tener que cavar mi propio pozo, si esto es posible a todos .... podere ver, todos los detalles tendran que ser abordado y tambien resuelto que "se materializarian" ( ~ "a cruzar el puente caundo llegara").
voy a llegar la proxima primavera, creado algunos campamento base, y de ahi empezar a montar en la bicic y ver que hay en ese campo. piezas siempre en su lugar, y cómo algunos.
hasta luego, peter
p.d. creo que con el madrenes esta bien. mi hermana vive en una antigua granja en holanda y tiene unos pocos de ellos. y en el peor, voy a tallar mi propio madrenes. he mantenido siempre una hacha es mi instrumento favorito ... asi, especialmente aqui en la *gran manzana*, la gente que me conoce del trabajo de construccion piensa que estoy chiflado.
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
here you go:
hi,
if you would have told me this spring that i would now sit here and try to write somethinkg in spanish: i would have said you are nuts. well, life is weird.
so what happend? after having lived almost 20 years here in nyc i decided: its time for a new metamorphosis. one month before the berlin wall came down i came here from germany, where i was born 25 years prior. i figure: as long as i have some fuel in the tank and am still crazy enough to do so: i should do it all over again. another language, another setting, another climate, another culture ... another way to live.
when i was 16 i started an apprentice-ship as electrician. then i went back to evening-school. and, finally, i ended up as a journalist. after 6 years of writing i was burnt-out. i wanted a break. thusly i decide to go to nyc for half a year. well, i got stock here. the rest is history, as they say. i actually ended up going back to my original craft: construction, interiors. thats what i have been doing for most of the past 20 years: making a living as a small-time contractor.
now i have enough of a metropolis. i want to live in the hinterland now, so that i can step out of the door without, at once, every single time having to be worried about being hit by some car etc. i want to come to asturias next spring, find a basic shelter & then start cycling around and look for some small piece of land and an old small house or cottage etc. whatever i will find i will fix up, then grow some food, experiment with alternative energy means for the house, read books, go biking, go running, learn spanish, bake homemade sourdough bread, go hiking, shovel snow {??}.... god, i cannot wait to start 'hitting' dirt instead of cement-sidewalks.
it is good to have come across this forum here. seems like a lively and healthy place. i will dig around a bit more and than maybe i start posting some. i like words. they are somehow like food.
well, thats my 'story', cheers, peter
hi,
if you would have told me this spring that i would now sit here and try to write somethinkg in spanish: i would have said you are nuts. well, life is weird.
so what happend? after having lived almost 20 years here in nyc i decided: its time for a new metamorphosis. one month before the berlin wall came down i came here from germany, where i was born 25 years prior. i figure: as long as i have some fuel in the tank and am still crazy enough to do so: i should do it all over again. another language, another setting, another climate, another culture ... another way to live.
when i was 16 i started an apprentice-ship as electrician. then i went back to evening-school. and, finally, i ended up as a journalist. after 6 years of writing i was burnt-out. i wanted a break. thusly i decide to go to nyc for half a year. well, i got stock here. the rest is history, as they say. i actually ended up going back to my original craft: construction, interiors. thats what i have been doing for most of the past 20 years: making a living as a small-time contractor.
now i have enough of a metropolis. i want to live in the hinterland now, so that i can step out of the door without, at once, every single time having to be worried about being hit by some car etc. i want to come to asturias next spring, find a basic shelter & then start cycling around and look for some small piece of land and an old small house or cottage etc. whatever i will find i will fix up, then grow some food, experiment with alternative energy means for the house, read books, go biking, go running, learn spanish, bake homemade sourdough bread, go hiking, shovel snow {??}.... god, i cannot wait to start 'hitting' dirt instead of cement-sidewalks.
it is good to have come across this forum here. seems like a lively and healthy place. i will dig around a bit more and than maybe i start posting some. i like words. they are somehow like food.
well, thats my 'story', cheers, peter
That's a great story, Tierradenadie. And I'm sure more than one of us is jealous about your project. There are quite a few tips that I would give you in order to smoothen your undertaking, but I think you should keep asking questions so that we can address your concerns directly instead of rambling (which is my associational tendency).
First off, if you come in the spring, it will be rainy. In general, weather is highly unpredictable in Asturias. As my father says, the first thing one did out in the countryside back in the old days before leaving the farm was to open the door to see if it was raining. You'd stick your black umbrella out the door and if it got wet, it was proof that you would need a certain type of clothing.
So if you're on a bike, there will definitely be miserable days. My other general recommendation would be to avoid the big roads going east-west in Asturias. I feel sad for the Santiago pilgrims whenever I spot them walking on the shoulder of roads near Llanes in eastern Asturias. They have no choice because they don't know the place, but that's why you should ask people here about your itinerary.
My family is from West Asturias, so I am not objective about recommending places. My tendency, whenever I am home, is to go west. Once I cross the Nalon River on the coastal roads and head for L.luarca (Luarca) and start seeing the first slate-roofed farmsteads, there is no going wrong. For me, it is the most beautiful and authentic part of Asturias. It is also the least-known area and definitely wild.
As for the renewable energy, are you thinking of solar-thermal or PV? PV is very expensive and Asturias is not so exposed. But solar-thermal makes sense. Digging a well? You don't need to--water is abundant. My uncle gets it for free from a neighbor's prau.
Keep asking and we'll respond. I'll try to translate your posts into Asturian too.
First off, if you come in the spring, it will be rainy. In general, weather is highly unpredictable in Asturias. As my father says, the first thing one did out in the countryside back in the old days before leaving the farm was to open the door to see if it was raining. You'd stick your black umbrella out the door and if it got wet, it was proof that you would need a certain type of clothing.
So if you're on a bike, there will definitely be miserable days. My other general recommendation would be to avoid the big roads going east-west in Asturias. I feel sad for the Santiago pilgrims whenever I spot them walking on the shoulder of roads near Llanes in eastern Asturias. They have no choice because they don't know the place, but that's why you should ask people here about your itinerary.
My family is from West Asturias, so I am not objective about recommending places. My tendency, whenever I am home, is to go west. Once I cross the Nalon River on the coastal roads and head for L.luarca (Luarca) and start seeing the first slate-roofed farmsteads, there is no going wrong. For me, it is the most beautiful and authentic part of Asturias. It is also the least-known area and definitely wild.
As for the renewable energy, are you thinking of solar-thermal or PV? PV is very expensive and Asturias is not so exposed. But solar-thermal makes sense. Digging a well? You don't need to--water is abundant. My uncle gets it for free from a neighbor's prau.
Keep asking and we'll respond. I'll try to translate your posts into Asturian too.
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
Hola,
"great story ..."
No lo sé, Si, no lo sé. Pero, sin duda, voy a averiguar. Sí, todo suena un poco demasiado bonito, demasiado "romatico". Pero no tengo ilusiones . Me enfrentare un "cultura-shock" { ~ golpe de cultura? choque... }. Después de haber vivido durante 20 años en la ciudad de Nueva York > la vida en Asturais será un completo diferente juego. Pero que inquietud, siendo impulsado lo que es mantener la "humanimal" { bicho humano } 'vivo', ¿no?
"spring, rain":
¿Qué? Pensé que toda la lluvia ocurre en invierno. No dejar que nunca llueve allí? No, esta bien. Será un duro aterrizaje/empezar de todos modos. Nunca hay un momento perfecto, el momento perfecto. Saltare y ver cómo mantenerse a flote. Y, a continuación, espero aprenderá a nadar en Asturias. Cuando he encontrado un techo temporal sobre mi cabeza voy a estar bien. con un campamento base empezaré expediciones 'en serio' en la bicicleta.
"west Asturias":
"wild" ... Estoy en mi camino! No te preocupes acerca de la objetividad. No es esta cosa. Tu descripción sonidos encantadora (¿Y Cuál es el lado negativo, ... sonrisa). Voy a comprobar todas posibilidades. Tendré mucho tiempo y nada "mejor" a hacer. Así, mientras mis piernas me permiten, voy a ir alrededor.
"free water"
¿Qué? Y yo pensaba que la única cosa que queda en la vida uno puede obtener gratis es, quizás, el aire. Así, debe ser todo lo que usted ha mencionado la lluvia. y: he leído España tiene una "algunos" problemas con el agua. así, francamente, yo no se ahogan en la lluvia luego shrivel en una sequía. (Tengo que mirar para arriba "Prau" .... Dios, hay tanto para buscar, a estudiar, a ver ... hermoso)
"renewables":
Estoy abierta a cualquier cosa. Y, sí, tienes razón, eso puede ser costoso. Pero siempre me gustó "lego", lo que significa, voy a empezar con piezas pequeñas y básicas y siguiendo la adición de módulos, otras piezas, y ver cómo va todo, y donde va. Empecé hace un poco de investigación en el internet. Y hay bastantes cosas "extrano". Podría puesto algunos enlaces o fotografías más tarde. Y tal vez alguien en este foro aquí ha expriences concreto aún con el uso de energías renovables en Asturias de casitas etcetera.
"keep asking":
Preguntas son algo, parece, no me voy a quedar de pronto en cualquier momento. Debe ser mi pasado como periodista.
"translation":
Muy apreciada. Qual probablemente podria tardar este seso 5 meses tu puedes hacer en 5 minutos.
Muchas gracias de nuevo, y las preguntas y sugerencias, etc, son realmente bienvenidos.
Servus, peter
~ ~ ~
"great story..."
I don't know, XX, i don't know. But, surely, I will find out. yes, it all sounds a bit too nice, too 'romatic'. but I don't fool myself. I am in for some serious culture-shock. after living for 20 years in nyc > life in asturias will be a whole nother ball-game/league. but that restlessness, that being driven is what keep the humanimal 'alive', no?
"spring, rain":
what? I thought all the rain happens in winter. does it ever stop raining there? no, it is ok. It will be a rough landing/start no matter what. there is never a perfect time, perfect timing. I will just jump in and see how to stay afloat. and then, hopefully, will learn how to swim in asturias. once I find a temporary roof over my head I will be ok. with a base-camp set up I will start 'serious' expeditions on the bike.
"west asturias":
"wild" ... i am on my way! don't worry about objectivity. no such thing. your description sounds lovely { what is the downside, smile }. I will check it all out. I will have plenty of time and nothing "better" to do. so, as long as my legs permit, I will go/bike around.
"free water"
what? and I thought the only thing left in life one can get for free is, maybe, air. well, must be all that rain you mentioned. and: I read spain has a 'few' problems with water. so, frankly, I will rather drown in rain then shrivel in a drought. { I will have to look up "prau" .... god, there is so much to look up, to look into, to look at ... beautiful}
"renewables":
I am openminded to anything. and yes, you are right, that stuff can be expensive. but I always liked "lego", that means, I will start small & basic and keep adding {modules, pieces}, and see how it all goes, and where it goes. I started a while back a little research on the internet. and there quite a few 'bizzare" things out there. I might post some links or photos later. and maybe somebody in this forum here has concret expriences yet with using renewables in asturias for small houses.
"keep asking":
questions are something, it seems, I will not run out of anytime soon. must be my past as a journalist.
"translating":
much appreciated. it would probably take me 5 months what you can do in 5 minutes.
thanks so much again, and any questions and tips etc are indeed welcome.
peter
"great story ..."
No lo sé, Si, no lo sé. Pero, sin duda, voy a averiguar. Sí, todo suena un poco demasiado bonito, demasiado "romatico". Pero no tengo ilusiones . Me enfrentare un "cultura-shock" { ~ golpe de cultura? choque... }. Después de haber vivido durante 20 años en la ciudad de Nueva York > la vida en Asturais será un completo diferente juego. Pero que inquietud, siendo impulsado lo que es mantener la "humanimal" { bicho humano } 'vivo', ¿no?
"spring, rain":
¿Qué? Pensé que toda la lluvia ocurre en invierno. No dejar que nunca llueve allí? No, esta bien. Será un duro aterrizaje/empezar de todos modos. Nunca hay un momento perfecto, el momento perfecto. Saltare y ver cómo mantenerse a flote. Y, a continuación, espero aprenderá a nadar en Asturias. Cuando he encontrado un techo temporal sobre mi cabeza voy a estar bien. con un campamento base empezaré expediciones 'en serio' en la bicicleta.
"west Asturias":
"wild" ... Estoy en mi camino! No te preocupes acerca de la objetividad. No es esta cosa. Tu descripción sonidos encantadora (¿Y Cuál es el lado negativo, ... sonrisa). Voy a comprobar todas posibilidades. Tendré mucho tiempo y nada "mejor" a hacer. Así, mientras mis piernas me permiten, voy a ir alrededor.
"free water"
¿Qué? Y yo pensaba que la única cosa que queda en la vida uno puede obtener gratis es, quizás, el aire. Así, debe ser todo lo que usted ha mencionado la lluvia. y: he leído España tiene una "algunos" problemas con el agua. así, francamente, yo no se ahogan en la lluvia luego shrivel en una sequía. (Tengo que mirar para arriba "Prau" .... Dios, hay tanto para buscar, a estudiar, a ver ... hermoso)
"renewables":
Estoy abierta a cualquier cosa. Y, sí, tienes razón, eso puede ser costoso. Pero siempre me gustó "lego", lo que significa, voy a empezar con piezas pequeñas y básicas y siguiendo la adición de módulos, otras piezas, y ver cómo va todo, y donde va. Empecé hace un poco de investigación en el internet. Y hay bastantes cosas "extrano". Podría puesto algunos enlaces o fotografías más tarde. Y tal vez alguien en este foro aquí ha expriences concreto aún con el uso de energías renovables en Asturias de casitas etcetera.
"keep asking":
Preguntas son algo, parece, no me voy a quedar de pronto en cualquier momento. Debe ser mi pasado como periodista.
"translation":
Muy apreciada. Qual probablemente podria tardar este seso 5 meses tu puedes hacer en 5 minutos.
Muchas gracias de nuevo, y las preguntas y sugerencias, etc, son realmente bienvenidos.
Servus, peter
~ ~ ~
"great story..."
I don't know, XX, i don't know. But, surely, I will find out. yes, it all sounds a bit too nice, too 'romatic'. but I don't fool myself. I am in for some serious culture-shock. after living for 20 years in nyc > life in asturias will be a whole nother ball-game/league. but that restlessness, that being driven is what keep the humanimal 'alive', no?
"spring, rain":
what? I thought all the rain happens in winter. does it ever stop raining there? no, it is ok. It will be a rough landing/start no matter what. there is never a perfect time, perfect timing. I will just jump in and see how to stay afloat. and then, hopefully, will learn how to swim in asturias. once I find a temporary roof over my head I will be ok. with a base-camp set up I will start 'serious' expeditions on the bike.
"west asturias":
"wild" ... i am on my way! don't worry about objectivity. no such thing. your description sounds lovely { what is the downside, smile }. I will check it all out. I will have plenty of time and nothing "better" to do. so, as long as my legs permit, I will go/bike around.
"free water"
what? and I thought the only thing left in life one can get for free is, maybe, air. well, must be all that rain you mentioned. and: I read spain has a 'few' problems with water. so, frankly, I will rather drown in rain then shrivel in a drought. { I will have to look up "prau" .... god, there is so much to look up, to look into, to look at ... beautiful}
"renewables":
I am openminded to anything. and yes, you are right, that stuff can be expensive. but I always liked "lego", that means, I will start small & basic and keep adding {modules, pieces}, and see how it all goes, and where it goes. I started a while back a little research on the internet. and there quite a few 'bizzare" things out there. I might post some links or photos later. and maybe somebody in this forum here has concret expriences yet with using renewables in asturias for small houses.
"keep asking":
questions are something, it seems, I will not run out of anytime soon. must be my past as a journalist.
"translating":
much appreciated. it would probably take me 5 months what you can do in 5 minutes.
thanks so much again, and any questions and tips etc are indeed welcome.
peter
Welcome, Peter!
For energy, I wonder if water power might work in western Asturias. As Paul/Is can tell you, there were a lot of metalworkers in that region and they used water power.
The downside might be that the rugged landscape makes travel more difficult Also, there aren't many jobs, which is why a lot of young people have moved to the larger cities in central Asturias. But there are some very pretty and reasonably priced homes and land. There is also a movement of artsy squatters in the area, from what a few have told me. They sound a lot like our 1960s hippie "back-to-the-landers."
Paul is right that many of us are going to be jealous if you succeed! But we're going to want to hear all about it!
It's worth noting that the language used is different in different areas of Asturias. To really fit in in western Asturias, you'll want to learn their language, which Paul can describe better than I can.
------------------------------
¡Bienvenido, Peter!
Sobre la energía, me pregunto si poder del agua podría funcionar bien en el oeste de Asturias. Como Paul/Es te puede decir, hubo una gran cantidad de trabajadores metalúrgicos en la región y utilizaban energía hidráulica.
El inconveniente podría ser que el accidentado paisaje de viaje hace más difícil también, no hay muchos puestos de trabajo, razón por la cual una gran cantidad de jóvenes se han trasladado a las mayores ciudades de la zona central de Asturias. Sin embargo, hay algunas hogares y fincas muy bonitas y con un precio razonable. También hay un movimiento de "ocupantes ilegales" artísticas en la zona, según lo que algunos me han dicho. A mi me parece que son muy parecidos a nuestros hippies de los 60s, los "back-to-the-landers" (los que quieren regresar para vivir de la tierra).
¡Paul tiene razón que muchos de nosotros vamos a ser celoso si tienes éxito! Pero vamos a querer escuchar de toda la historia!
Vale la pena señalar que el lenguaje utilizado es diferente en diferentes zonas de Asturias. Para encaja realmente en en la parte occidental de Asturias, querrías aprender su idioma, lo que Is puede describir mejor que yo.
For energy, I wonder if water power might work in western Asturias. As Paul/Is can tell you, there were a lot of metalworkers in that region and they used water power.
The downside might be that the rugged landscape makes travel more difficult Also, there aren't many jobs, which is why a lot of young people have moved to the larger cities in central Asturias. But there are some very pretty and reasonably priced homes and land. There is also a movement of artsy squatters in the area, from what a few have told me. They sound a lot like our 1960s hippie "back-to-the-landers."
Paul is right that many of us are going to be jealous if you succeed! But we're going to want to hear all about it!
It's worth noting that the language used is different in different areas of Asturias. To really fit in in western Asturias, you'll want to learn their language, which Paul can describe better than I can.
------------------------------
¡Bienvenido, Peter!
Sobre la energía, me pregunto si poder del agua podría funcionar bien en el oeste de Asturias. Como Paul/Es te puede decir, hubo una gran cantidad de trabajadores metalúrgicos en la región y utilizaban energía hidráulica.
El inconveniente podría ser que el accidentado paisaje de viaje hace más difícil también, no hay muchos puestos de trabajo, razón por la cual una gran cantidad de jóvenes se han trasladado a las mayores ciudades de la zona central de Asturias. Sin embargo, hay algunas hogares y fincas muy bonitas y con un precio razonable. También hay un movimiento de "ocupantes ilegales" artísticas en la zona, según lo que algunos me han dicho. A mi me parece que son muy parecidos a nuestros hippies de los 60s, los "back-to-the-landers" (los que quieren regresar para vivir de la tierra).
¡Paul tiene razón que muchos de nosotros vamos a ser celoso si tienes éxito! Pero vamos a querer escuchar de toda la historia!
Vale la pena señalar que el lenguaje utilizado es diferente en diferentes zonas de Asturias. Para encaja realmente en en la parte occidental de Asturias, querrías aprender su idioma, lo que Is puede describir mejor que yo.
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
)(
hola,
gracias por tus aportaciones, Art.
las energías:
idealmente me gustaría experimentar con lo que sea. pero mucho dependerá de: a_ el entorno local, b_ las leyes locales, c_ dinero, d_ etc. si encontrara un lugar con algunos agua corriente voy a trabajar con eso. y si hay suficiente viento me 'toque' este también. y tengo voy a investigar los datos anuales de sol. por cierto: ¿cuánto se utiliza la calefacción con madera en asturias en estoa días? me gustaria mucho, como otra opción, también obtener un horno de leña a la antigua.
el paisaje:
sí, andar en bicicleta, especialmente en el comienzo con un remolque adjunto, será difícil. espero encontrar alguno campamento base temporal en algún lugar del "centro" de asturias. desde ahí voy a hacer excursiones en todas las direcciones. tal vez podría cubrir un radio de unos 30-40 km / día para excursiones de un día, y para distancias más grandes voy a cambiar de vuelta a la bicicleta y remolque y tienda, y hacer algunas excursiones de varios dias, que debería llevarme a cualquier fondos de asturias . cuando me encontrare un ciclomotor, además de la bicicleta para transportar más grandes y más pesadas cosas. no me gustan los coches. espero poder manejar sin uno. voy a tener un montón de tiempo. así, después de haber sido en la ciudad de nyc durante 20 años, prisa no estar en mi agenda diaria.
el trabajo:
si, aquí no se hace ilusiones. voy a vivir muy frugalmente. voy a buscar una casita barata y vieja para comprar. si me quedo sin dinero y no pondre encontrar una manera de hacer localmente dinero tengo que ir por unos meses cada año en algún lugar donde puedo.
las okupas:
interesante. yo no esperaba. ¿qué son ocupando ? y lo que es los propietariosde esas propiedades haciendo?
mi viaje:
les mantendré bien informado. cualquiera de las cosas sucederan, o, no-sucederan.
el idioma:
ahora enfoco en base español. estaria feliz si voy a tener éxito en eso. pero, sí, si encuentro un lugar quiero ser capaz de comunicarme con la población local.
por favor, sigan con las preguntas y sugerencias. muchas gracias
hasta luego,
peter
* , ~
hola,
gracias por tus aportaciones, Art.
las energías:
idealmente me gustaría experimentar con lo que sea. pero mucho dependerá de: a_ el entorno local, b_ las leyes locales, c_ dinero, d_ etc. si encontrara un lugar con algunos agua corriente voy a trabajar con eso. y si hay suficiente viento me 'toque' este también. y tengo voy a investigar los datos anuales de sol. por cierto: ¿cuánto se utiliza la calefacción con madera en asturias en estoa días? me gustaria mucho, como otra opción, también obtener un horno de leña a la antigua.
el paisaje:
sí, andar en bicicleta, especialmente en el comienzo con un remolque adjunto, será difícil. espero encontrar alguno campamento base temporal en algún lugar del "centro" de asturias. desde ahí voy a hacer excursiones en todas las direcciones. tal vez podría cubrir un radio de unos 30-40 km / día para excursiones de un día, y para distancias más grandes voy a cambiar de vuelta a la bicicleta y remolque y tienda, y hacer algunas excursiones de varios dias, que debería llevarme a cualquier fondos de asturias . cuando me encontrare un ciclomotor, además de la bicicleta para transportar más grandes y más pesadas cosas. no me gustan los coches. espero poder manejar sin uno. voy a tener un montón de tiempo. así, después de haber sido en la ciudad de nyc durante 20 años, prisa no estar en mi agenda diaria.
el trabajo:
si, aquí no se hace ilusiones. voy a vivir muy frugalmente. voy a buscar una casita barata y vieja para comprar. si me quedo sin dinero y no pondre encontrar una manera de hacer localmente dinero tengo que ir por unos meses cada año en algún lugar donde puedo.
las okupas:
interesante. yo no esperaba. ¿qué son ocupando ? y lo que es los propietariosde esas propiedades haciendo?
mi viaje:
les mantendré bien informado. cualquiera de las cosas sucederan, o, no-sucederan.
el idioma:
ahora enfoco en base español. estaria feliz si voy a tener éxito en eso. pero, sí, si encuentro un lugar quiero ser capaz de comunicarme con la población local.
por favor, sigan con las preguntas y sugerencias. muchas gracias
hasta luego,
peter
* , ~
Yes, I've seen huge wood piles in the small villages, so I'm sure there are still many people heating with wood.
As for the squatters (okupas?) I've not seen them on-site, but in some areas of the countryside a high percentage of the population has left, so it would probably be easy to be a squatter at least in the short term. (I'm not recommending this!)
-----------------------
Sí, he visto enormes montículos de lena en los pequeños pueblos, por lo que estoy seguro de que todavía hay muchas personas usando lena para calefacción.
En cuanto a los ocupantes ilegales (¿okupas?) no los he visto en su sitio, pero en algunas zonas del campo un alto porcentaje de la población ha salido, por lo que probablemente sería fácil ser un ocupantes ilegales por lo menos en el corto plazo. (¡No lo estoy recomendando!)
As for the squatters (okupas?) I've not seen them on-site, but in some areas of the countryside a high percentage of the population has left, so it would probably be easy to be a squatter at least in the short term. (I'm not recommending this!)
-----------------------
Sí, he visto enormes montículos de lena en los pequeños pueblos, por lo que estoy seguro de que todavía hay muchas personas usando lena para calefacción.
En cuanto a los ocupantes ilegales (¿okupas?) no los he visto en su sitio, pero en algunas zonas del campo un alto porcentaje de la población ha salido, por lo que probablemente sería fácil ser un ocupantes ilegales por lo menos en el corto plazo. (¡No lo estoy recomendando!)
Hola a todos:
Un proyecto muy iteresante el de Tierradenadie. Art: mis padres tienen una casa en Les Cueves, en el concejo de Caso. Pasan allí la mayor parte del tiempo desde que mi padre se jubiló. Este fin de semana fuimos y ya encendimos la chimenea.
A pesar de tener calefacción (de gasoil) la chimenea se atiza con leña. Mucha gente en los pueblos sigue utilizando la leña para la chimenea, que es mucho más acogedora, a pesar de tener calefacciones eléctricas o de gas.
A mí lo que más me gusta es ir en invierno, aunque mi novio lo odia, sólo para sentarme al lado de la chimenea (si nieva mejor aún) y jugar al unas partiditas de parchís.
Lo de utilizar la leña para la chimenea contribuye, además, a mantener prados y árboles en condiciones, podándolos para llevar la leña a casa. Es una pena ver cómo en estos pequeños pueblos la maleza se lo está comiendo todo poco a poco.
Saludos a todos.
Un proyecto muy iteresante el de Tierradenadie. Art: mis padres tienen una casa en Les Cueves, en el concejo de Caso. Pasan allí la mayor parte del tiempo desde que mi padre se jubiló. Este fin de semana fuimos y ya encendimos la chimenea.
A pesar de tener calefacción (de gasoil) la chimenea se atiza con leña. Mucha gente en los pueblos sigue utilizando la leña para la chimenea, que es mucho más acogedora, a pesar de tener calefacciones eléctricas o de gas.
A mí lo que más me gusta es ir en invierno, aunque mi novio lo odia, sólo para sentarme al lado de la chimenea (si nieva mejor aún) y jugar al unas partiditas de parchís.
Lo de utilizar la leña para la chimenea contribuye, además, a mantener prados y árboles en condiciones, podándolos para llevar la leña a casa. Es una pena ver cómo en estos pequeños pueblos la maleza se lo está comiendo todo poco a poco.
Saludos a todos.
-
Bob
- Moderator
- Posts: 1774
- Joined: Mon Feb 24, 2003 3:54 am
- Location: Connecticut and Massachusetts
- asturias_and_me:
Hola Ana,
In Connecticut we heat with oil, but we also have a wood-burning fireplace that we use more for fun than for heat. It will heat the living room, but it creates a draft that draws heat out of the rest of the house. Still, there is nothing better on a snowy evening with a howling wind outside than to sit near the fireplace (our four cats like to be closer to it than we do). Sometimes I grill steaks or lamb over the hot coals and we eat in the living room.
In Massachusetts, our heat is electric, solar (windows and skylights), and also comes from our downstairs neighbors (we are on the third and fourth floors and heat rises). As a result it costs us very little.
We usually buy mixed species firewood. What kind is most often used in Asturias? Oak, eucalyptus (which should burn hot with its high oil content), beech? Almost no one here uses pine or other conifer because they deposit too much pitch in the chimney. Does anyone there use a coppice system to replenish the supply of firewood?
Bob
In Connecticut we heat with oil, but we also have a wood-burning fireplace that we use more for fun than for heat. It will heat the living room, but it creates a draft that draws heat out of the rest of the house. Still, there is nothing better on a snowy evening with a howling wind outside than to sit near the fireplace (our four cats like to be closer to it than we do). Sometimes I grill steaks or lamb over the hot coals and we eat in the living room.
In Massachusetts, our heat is electric, solar (windows and skylights), and also comes from our downstairs neighbors (we are on the third and fourth floors and heat rises). As a result it costs us very little.
We usually buy mixed species firewood. What kind is most often used in Asturias? Oak, eucalyptus (which should burn hot with its high oil content), beech? Almost no one here uses pine or other conifer because they deposit too much pitch in the chimney. Does anyone there use a coppice system to replenish the supply of firewood?
Bob
Well, I´m presently down in Asturias and it has been raining non-stop for 3 days already. The sea is also pretty rough. I don´t have internet access here, so I won´t be able to contribute much to this thread other than explain to Peter what I meant with sourcing water from a prau.
Prau is Asturian for prado, or pasture/field. My uncle has a log cabin up in the mountains and gets his water from a neighbor´s source. Basically, he runs pipes up to where the water bubbles out of the mountain and that´s it. The only problem, obviously, is when there are dry spells.
I´ll send you 2 addresses of fellow Germans in West Asturias so you can ask them directly and perhaps meet them when you come. Both of them have restored farmhouses or old houses and run country inns.
Prau is Asturian for prado, or pasture/field. My uncle has a log cabin up in the mountains and gets his water from a neighbor´s source. Basically, he runs pipes up to where the water bubbles out of the mountain and that´s it. The only problem, obviously, is when there are dry spells.
I´ll send you 2 addresses of fellow Germans in West Asturias so you can ask them directly and perhaps meet them when you come. Both of them have restored farmhouses or old houses and run country inns.
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
hola,
aquí algunos enlaces sobre muy básicas ( "primitivas" ??) soluciones con respecto a de fuentes de energía/conservación
obviamente, hay una 'monton' de cosas más formales. pero me gusta, al menos para las partes, este estilo hecho en casa
acabo de comenzar a mirar alrededor. si hay algún interés voy a mantener publicar lo que venir a través
hasta luego, servus, peter
root cellars:
Eslabón
solar heaters:
Eslabón
water:
http://www.otherpower.com/otherpower_ex ... wheel.html
http://www.builditsolar.com/Projects/Hydro/hydro.htm
wind:
http://www.mdpub.com/Wind_Turbine/index.html
~*~
aquí algunos enlaces sobre muy básicas ( "primitivas" ??) soluciones con respecto a de fuentes de energía/conservación
obviamente, hay una 'monton' de cosas más formales. pero me gusta, al menos para las partes, este estilo hecho en casa
acabo de comenzar a mirar alrededor. si hay algún interés voy a mantener publicar lo que venir a través
hasta luego, servus, peter
root cellars:
Eslabón
solar heaters:
Eslabón
water:
http://www.otherpower.com/otherpower_ex ... wheel.html
http://www.builditsolar.com/Projects/Hydro/hydro.htm
wind:
http://www.mdpub.com/Wind_Turbine/index.html
~*~
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
hola,
Art, sí, he encontrado la palabra *okupas* en el internet (la manera en que compono mi español es como después haciendo mosaicos, pieza por pieza). pues, como ya he dicho: siempre me gustó LEGO
http://www.wordreference.com/es/en/tran ... spen=okupa
"la gente que irse": la gente no conmutar? . . . no es mucho más barato para vivir en el campo ( el alquiler, los inmuebles?)
con respecto a los "okupas": yo probablemente descubra cuando voy a empezar a mirar a mi alrededor. por lo general, podría ser más jóvenes que gente de más edad, no? los jóvenes (locales) fuera, los jóvenes (desconocidos) dentro? hmm
cheers, peter
Art, sí, he encontrado la palabra *okupas* en el internet (la manera en que compono mi español es como después haciendo mosaicos, pieza por pieza). pues, como ya he dicho: siempre me gustó LEGO
http://www.wordreference.com/es/en/tran ... spen=okupa
"la gente que irse": la gente no conmutar? . . . no es mucho más barato para vivir en el campo ( el alquiler, los inmuebles?)
con respecto a los "okupas": yo probablemente descubra cuando voy a empezar a mirar a mi alrededor. por lo general, podría ser más jóvenes que gente de más edad, no? los jóvenes (locales) fuera, los jóvenes (desconocidos) dentro? hmm
cheers, peter
-
tierradenadie
- Posts: 253
- Joined: Mon Oct 27, 2008 5:32 pm
- Location: nyc
- asturias_and_me:
hola,
ana: cuánto hay nieve en el invierno? y quedarse?
(mi padre había un poco de lugar en los alpes, y algunos inviernos la nieve subió a mi cadera. tengo los zapatos de nieve, que son mucho mejor que ir a esquiar. solo salir de la casa, los ponerse, y subir en los bosques y las montañas. este, por cierto, también es una razón por la que me gustaría mudarme a asturias. el paisaje me recuerda de alguna manera de los alpes. pero: a_ no quiero volver a alemana y, b_ el más pequeño chalet en baviera cuesta una fortuna). de todos modos, parece que el clima en asturias es más suave que en los alpes.:.garmisch-partenkirchen)
servus, peter
ana: cuánto hay nieve en el invierno? y quedarse?
(mi padre había un poco de lugar en los alpes, y algunos inviernos la nieve subió a mi cadera. tengo los zapatos de nieve, que son mucho mejor que ir a esquiar. solo salir de la casa, los ponerse, y subir en los bosques y las montañas. este, por cierto, también es una razón por la que me gustaría mudarme a asturias. el paisaje me recuerda de alguna manera de los alpes. pero: a_ no quiero volver a alemana y, b_ el más pequeño chalet en baviera cuesta una fortuna). de todos modos, parece que el clima en asturias es más suave que en los alpes.:.garmisch-partenkirchen)
servus, peter