Asturian-American Migration Forum

Hello everyone. My great-aunt Gracia visited family in Loro many years ago. Unfortunately, my family here in Maine, USA did not ask her for information about them before she passed away.

I am searching for information about my ancestors and perhaps living family in Loro. My great-great grandfather Fernando Fernandez (b. August 30, 1839) emigrated from Loro to Sangerville, Maine, USA in 1863. He started a small farm in Maine so I suspect he was a farmer.

My mother says that he was on a ship heading for Cuba, but jumped ship off the coast of Maine. I do not know if this is true.

I would appreciate help very much.

Kind regards,

Maryalice

Translation para Babelfish: www.babelfish.yahoo.com

Hola cada uno. Mi tía Gracia visitó a la familia en Loro hace muchos anos. Desafortunadamente, mi familia aquí en Maine, los E.E.U.U. no le pidió información acerca de ellos antes de que ella desapareciera. Estoy buscando para la información sobre mis antepasados y familia quizás de vida en Loro. Mi abuelo Fernando Fernández (B. el 30 de agosto de 1839) emigró de Loro a Sangerville, Maine, los E.E.U.U. en 1863. Él comenzó una pequeña granja en Maine así que sospecho que él era granjero. Mi madre dice que él estaba en un título de la nave para Cuba, solamente nave saltada de la costa de Maine. No sé si esto es verdad. Agradecería ayuda mucho.

Atentamente,

Maryalice

Here's some information about Loro.

http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=470

Maryalice, do you know the other last name of your great-grandfather? Spaniards usually have two names. Fernández is very common, so it would be helpful to know if there is another name, which would be the name your great-great-grandmother got from her father.

By the way, I don't recommend posting the results of a machine translation. They're not very easy to read.

--------------------

Maryalice, ¿sabes el otro apellido de tu bisabuelo? Los españoles suelen tener dos nombres. Fernández es muy común, por lo que sería útil saber si hay otro apellido, lo que será el nombre que tu tatarabuela recibió de su padre.

Por cierto, no recomiendo que pegas aquí los resultados de una traducción automática. No es fácil leerlos.

Maryalice:

En la parroauia de Santa María de Folgueras, a la que pertenece Loro, aparece el bautismo de Fernando Fernández Selgas el 21 de agosto de 1839, habiendo nacido el día anterior.

Es el único Fernando Fernández que aparece en fecha próxima al 30 de agosto, así que supongo que será el mismo.

Un saludo

Gracias, Luiña, Bob and Art. My great-great grandfather is the same Fernando Fernandez Selgas who Luiña found in the records. Is there a way I can find information about other relatives of his and maybe request the records? My heart would be happy to find out if I have family still in Llouro.

Also, my Spanish needs improvement but I will try to write some little by little.

It is nice to meet all of you,

Maryalice