Asturian-American Migration Forum

hola,

acabo de leer que nadie habla mas rapido en espana que los asturianos. es verdad? por que ellos hablan tan rapido? . . . @ . . . tienen prisa??

Asturians have an unique culture and that of course transfers over to language. When Asturianos speak Castellano they are known for several characteristics. Asturianos speak fast, very fast!!! They are known as the fastest Spanish-speakers in Spain. Asturianos NEVER use the past perfect unless they were educated in Madrid or another region. More commonly people say ya and the simple past. As in Ya fuiste?? Asturianos adore the diminutive in, besines, chauin, poquitin etc.
O and Que o?? Typical Asturian expresion, usually used when angry, when something is not understood or to ask for a definition.

Asturiano (asturianu, bable) is a language native to the Asturian region. Most people outside of Spain are not aware that Asturias has a language, and are only familiar with Catalan, Gallego etc. However Asturias does have a language and its probably only a matter of time before it is recognized as a language (it's now considered a dialect). It can be found on Tv, radio, road signs / town names and on the street of course.

peter

¡Hola Peter!

Pues la verdad, no sabía que se hiciera tal afirmación... Sabía que éramos famosos por otros motivos (sidra, queso de cabrales, arroz con leche, etc.), pero no por hablar rápido.

Sí es cierto que en España, en general, hablamos rápido, lo que supongo también nos incluye a los asturianos. Yo, personalmente, me doy cuenta de que hablo deprisa cuando estoy con algún extranjero. Pero no lo achaco a que yo sea muy rápida, sino a que a esa persona en concreto le cuesta seguirme por no controlar el idioma. En esos casos me corrijo y hablo más despacio para facilitar la comunicación.

Lo que sí te encontrarás es gente muy habladora, eso seguro

Saludos,
Ana

I don't know about the speed of speech among castellanohablantes or asturianufalantes, but I do know that in American English southerners tend to speak more slowly than northerners (and as a northerner having just spent a few days in the south, that is my personal impression as well). Not a rule, of course, but a trend.

There is also a tendency to hear speech in a learned language as being fast simply because understanding takes more work, more processing of information, than in our first language (if only they would slow down and clearly separate words it would be so much easier to understand - a common perception).

In addition, subtle pronunciation differences are harder to hear in a learned language than in our native language. In English, "would you like some ice" and "would you like some mice" are almost but not quite identical in pronunciation. The difference is probably much easier for native speakers than for those who have learned English as a second language, although in the case of this example, context makes a big difference. Most people would prefer ice to mice in a glass of water.

I don't have good data, but I think there may be some truth to Asturians speaking quickly. I hear my relatives speaking pretty fast, faster than the Mexicans I've met here. I know that my mother and I are often accused of that in English. She speaks unusually fast and I must have learned it from her.

------------------

No tengo datos de buena calidad, pero creo que tal vez tiene razón que los asturianos hablan con rapidez. Oigo a mis parientes hablando muy rápido, más rápido que los mexicanos que he oído aquí. Sé que mi madre y yo a menudo somos acusados de eso en inglés. Ella habla muy rápidamente y lo debo haber aprendido de ella.

Ana Lombao wrote:
Lo que sí te encontrarás es gente muy habladora, eso seguro

Saludos,
Ana

hola ana!

vale, cuando voy a mudarme a asturias la proxima primavera no olvidare a traer uno de aquellos:

http://lh3.ggpht.com/_Hgv23d0tjsc/RuAjK ... C_0178.JPG

hasta luego, peter

Bob wrote: that in American English southerners tend to speak more slowly than northerners.

hola bob

se dicen que la gente in nyc andan mas rapidamente que en cualquier otro lugar. olvide, ha estado demasiado aqui. no puedo recordar como fue cuando vine aqui y comenzaba a caminar en la gran manzana. tambien hay la opinion que las personas que viven en el norte trabajan mas. { yo no! }. todo se reduce a que tiempo hace? tal vez el sistema operativo del seso pase mas rapido en bajas temperaturas.

saludo, peter

Art wrote: No tengo datos de buena calidad, pero creo que tal vez tiene razón que los asturianos hablan con rapidez.

hola art

tengo curiosidad ahora (respecta a velocidad de las lenguas). aqui dos enlaces que acabo de leer:

http://ross.typepad.com/blog/2004/11/th ... of_la.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=299820

p.s. yo empezaba a escuchar a radio espanola ( RN1... alguien peude recomendar una estacion mejor? ). pues, estoy tratando. yo noto que las noticias son muy rapido { quizas la idea es que la gente no debe toma nota }. aunque cuando escucho en la madrugada { aqui es EST, por lo tanto seis hora menos } creo que la gente habla mas lentamente, y asi incluso yo comprendo trozos once in a blue moon { aqui a alla }.

extranjero peter