añar y acollorar

[Terechu]

añar a un neñu - rock a baby in one's arms - mecer a un niño en brazos
acollorar - hold a baby in one's lap - sostener a un niño en el regazo

en bable de Llanes:
Xunt' a la cuna

Calla, ninín calla,
que to madre ahora
te aña y acollora,
durmi, pequenín.

Durmi, mío críu, durmi
sin nengún recelu,
carina de cielo,
grayíu d’anxelín.

Durmi que la noche
tranquila y serena
las sombras esmena
y dexa caer;

Que a cudiate vienen
roxos anxelinos,
y aquí están quietinos
hasta amanecer...