Asturian-American Migration Forum

Cuentovos, resulta que la Xunta pola defensa de la Llingua entrega toos los años dos premios. Unu, pal que fizo más pola Llingua Asturiana ("Andrés Sólar") otru pal que más dañu fizo a la Llingua Asturiana ("Madreñazu").

Esti añu ganó el "Madreñazu" (pa mín col too merecimientu dempués de decir coses como: "L'asturianu nun ye una llingua pa comunicase sino una parte del patrimoniu cultural") el voceru del PSOE na Xunta del Principau, Fernado Lastra.

Pues bien, n'un alarde de prepotencia, daqué común a los socialistes n'Asturies, respeutu a l'Asturianu, el tal Lastra manda esta carta:

"Estimados amigos:

Muy considerados por la atención; siento no poder hacer acto de presencia para recoger el antipremio concedido. Lo recibo, no lo duden, con toda deportividad.

Espero no pecar de falsa modestia al considerar que puede que no haya hecho méritos suficientes para merecer su amable reconocimiento; me aplicaré, en el futuro, con el mejor espíritu de superación.

Atentamente. Fernando Lastra Valdés"

Se supón que esti políticu representa a toos los asturianos, a los que tan a favor de l'asturianu y a los que no lo tan. Paezme una falta de respetu y de cultura democrática estes declaraciones. Un reflexu del dañu que faen casi 30 años de gobiernu de seguío nel Principau. Piensen que tán per enrriba del mal y del bien, porque son el PSOE.....y quicías tienen razón porque ganen toles elecciones....



------------------------------------------------------------------------------------

Os cuento, resulta que la Xunta pola defensa de la Llingua entrega todos los años dos premios. Uno, para el que hizo más por la Llingua Asturiana ("Andrés Sólar") otro para el que más daño hizo a la Llingua Asturiana ("Madreñazu").

Este año ganó el "Madreñazu" (para mí con todo el merecimiento después de decir cosas como "El asturiano no es una lengua para comunicarse sino una parte del patrimonio cultural") el portavoz del PSOE en la Junta del Principado, Fernado Lastra.

Pues bien, en un alarde de prepotencia, bastante común en los socialistas que gobiernan en Asturies respecto al Asturiano, el tal Lastra manda esta carta:

"Estimados amigos:

Muy considerados por la atención; siento no poder hacer acto de presencia para recoger el antipremio concedido. Lo recibo, no lo duden, con toda deportividad.

Espero no pecar de falsa modestia al considerar que puede que no haya hecho méritos suficientes para merecer su amable reconocimiento; me aplicaré, en el futuro, con el mejor espíritu de superación.

Atentamente. Fernando Lastra Valdés"

Se supone que este político representa a todos los asturianos, a los que están a favor del asturiano y a los que no lo están. Me parece una falta de respeto y de cultura democrática estas declaraciones. Un reflejo del daño que hacen casi 30 años de gobierno continuado en el Principado de Asturies. Piensan que están por encima del mal y del bien, porque son el PSOE.....y quizá tengan razón porque llevan 30 años ganando todas las elecciones....

------------------------------------------------------------------------------------

This is the story:

Every year the Xunta Pola Defensa de la Llingua ( a civic organization that seeks the survival of the Asturian language) delivers two awards. One, for which did more for the Asturian Language ( "Andres Solar"), and another for which did more damage for the Asturian Language ( "Madreñazu").

This year the "Madreñazu"'s winner is (in my opinion with all the honors saying things like "The Asturian is not a language to communicate, but a part of cultural heritage"), the spokesman for the PSOE in the Junta del Principado (A sort of Senate for Asturies), Fernado Lastra.

Well, in a display of arrogance, quite common in the Socialists who govern in Asturies, respect of the Asturian language, Lastra send this letter:

"Dear friends:

Highly regarded by the attention; I am not able to be with you to pick up this anti-award granted. What I receive, do not hesitate, with all sportsmanship.

I hope no sin of false modesty considering that there may not yet made sufficient merit to warrant their kind appreciation, I will apply in future with the best spirit of overcoming.

Sincerely. Fernando Lastra Valdes "

It is assumed that this politician represents all the population of Asturies, persons who are in favor of Asturian Language and those who are not. It seems to me a lack of respect and democratic culture such statements. One reflection of the damage that make it almost 30 years of continuous government in Asturies. They think they are above the evil and good because they are the PSOE ..... and maybe it's true because they win all the elections....

Hola Llames!
Ye peor que too eso. Na carta promete siguir presiguiendo l'idioma hasta facelu desaparecer. Si quies que se te pongan los pelos de punta pues ller la entrevista que-y faen esta selmana en lesnoticies.com, les coses que diz son demoledores. Y too esto, la mesma selmana que el Conseyu d'Europa acusa al gobiernu asturianu y español de mentir, y recomienda la oficialidá.

Por cierto, la entrega de los premios Andrés Solar ye esti sábadu 20 nel Antiguu Institutu de Xixón, a les 19:30. Con conciertu de DRD incluyíu. Tais toos convidaos.

Saludín.

----
Trans. Is

hi Llames. It's worse than all that. In his letter, Lastra has vowed to continue repressing the use of the Asturian language until it is snuffed out. If you want a spine-chilling exposure to his ideas read this week's interview in lesnoticies.com. What Lastra says there is truly abominable. Btw, all this has taken place during a week in which the Council of Europe [Strasbourg] has accused the Asturian and Spanish governments of deceit, and proposed an official recognition of language rights for the Principality.

Also, the Andres Solar awards ceremony will take place this Saturday, Dec. 20th, at Xixon's Antiguu Institutu at 7:30pm. There will be a concert by the band DRD to which you are all invited.

Regards.

La entrevista de la que fales ye la meyor semeya de la clas política d'esti país nuestru. Un voceru del partíu políticu nel Gobiernu que diz a un mediu de comunicación coses como estes:

Un asturiano falante, ¿nun tien los mesmos derechos qu'un castellano falante?
Non. Xurídicamente non.

¿Quier dicir que mio buela, que namás fala asturiano, tien menos derechos que dalquién que fale castellano?
Non. Tien los mesmos derechos. Lo que pasa ye que cuando fale cola alministración necesariamente tendrá que falar en castellano. ¿Ye eso una merma de los sos derechos? Ye un condicionante. Simplemente tien que falar en castellano.

¿Y si nun puede?
Tien que poder.

Y tan tranquilu, ehí tenemos al garante d'una institución democrática diciendo que una persona nun tien los mesmos derechos que otra por cuestiones llingüísticas y nun pasa ná (o pior nun teniendo mui claro que ye tener o nun tener derechos, na primera entruga respuende que nun tienen los mesmos derechos y na segunda diz que sí que tienen los mesmos)

Estes declaraciones faenme camentar que Fernando Lastra tien unos conocimientos tan elementales de la democracia, una fina capa barniz dau a toda priesa que nun se fía de los ciudadanos que lu votaron. Piensa entovía que "el poder pal pueblu pero ensin el pueblu". Exemplu, ante la posibilidá de reconocer los derechos llingüísticos de los asturfalantes respuende

El problema ye quien controla depués les acciones d'individuos que consideren que tienen un derechu (y puede que lo tengan, si-yos lu reconocemos xurídicamente).

Pues n'una sociedá democrática el Poder Xudicial que ye quien aplica y arbitra sobre les llendes acordaes pol Poder Llexislativu, si non taríamos falando d'otru tipu de reximen pollíticu. Amás los derechos deberíen tener más que ver cola XUSTICIA que con la Xusticia.

Na mi opinión, los políticos puen tar a favor o escontra de l'asturianu, negar la so existencia o promocionalu, pero tienen que tener un respetu pol sístema democráticu vixente que reconoz la no discriminación por motivos de sexu, relixón o llingua.

A favor de Lastra hai que dicir que diz lo que piensa (él y munchos socialistes que nun s'atreven a decilo) y nun s'escuende tres frases feches sobre'l tema tipu "Toi a favor de l'asturianu pero ensin oficilidá". Esti ye ún de los mayores enemigos de la Llingua pero dizlo a les clares.

Pd: Mofusu, sí, mandáronme la cartina de la Xunta pa convidame pero nun toi n'Asturies tal domingu...nun sé por qué cuando taba n'Asturies nun me llegaben les cartes de la Xunta y agora en Palma lléganme....será por eso de tratar meyor a los fuera


--------------------------------------------------------------------------------------



La entrevista de la que hablas es el mejor reflejo de la clase política en este país. Un portavoz del partido político en el Gobierno que dice a un medio de comunicación cosas como estas:

Un asturparlante, ¿no tiene los mismos derechos que un castellanoparlante?

No. Jurídicamente no.

¿Quiere decir que mi abuela, que sólo habla asturiano, tiene menos derechos que alguien que hable castellano?

No. Tiene los mismos derechos. Lo que pasa es que cuando hable con la administración necesariamente tendrá que hablar en castellano. ¿Es eso una merma de sus derechos? Es un condicionante. Simplemente tiene que hablar en castellano.

¿Y si no puede?

Tiene que poder.

Y tan tranquilo, ahí tenemos al garante de una institución democrática diciendo que una persona no tiene los mismos derechos que otra por cuestiones lingüísticas y no pasa nada (o peor no tiene muy claro que es tener o no tener derechos, ya que en la primera pregunta responde que no tienen los mismos derechos y en la segunda dice que sí que tienen los mismos).

Estas declaraciones me hacen pensar que Fernando Lastra tiene unos conocimientos tan elementales de la democracia, una fina capa de barniz dado a toda prisa que ni tan siquiera confía en los ciudadanos que lo votaron. Piensa todavía que "el poder para el pueblo pero sin el pueblo". Ejemplo, ante la posibilidad de reconocer los derechos lingüísticos de los asturparlantes responde

El problema es quien controla después las acciones de individuos que consideran que tienen un derecho (y puede que lo tengan, si se lo reconocemos jurídicamente).

Pues, en una sociedá democrática el Poder Judicial es quien aplica los límites acordados por el Poder Legislativo, si no estaríamos hablando de otro tipo de régimen político. Además los derechos deberían tener más que ver con la JUSTICIA que con la Justicia.

En mi opinión, los políticos pueden estar a favor o en contra del asturiano, negar su existencia o promocionarla, pero deberían tener un respeto por el sístema democrático vigente que reconoce la no discriminación por motivos de sexo, religión....o lengua.

A favor de Lastra hay que decir que dice lo que piensa (él y muchos socialistes, populares, sindicalistas, ciudadanos...que no se atreven a decirlo por aquello de los políticamente correcto) y no se esconde tras frases tópicas como "Estoy a favor del asturiano pero sin oficilidad". Éste es uno de los mayores enemigos de la oficilidad de la Lengua Asturiana pero, al menos, viene de frente.


------------------------------------------------------------------------------------

The interview with Fernando Lastra, PSOE's spokesman, in an asturian newspaper of what Mofuse is talking about in the last post is the best reflection of the political class in this country. A Government's spokesman which can said at a media things like this:

A speaker of Asturian Langue, does not have the same rights as a speaker of Castilian?

- No. Legally no.

Does it mean that my grandmother, who speaks only Asturian, have fewer rights than someone who speaks Castilian?

- No. She has the same rights. What happens is that when she need to talk to the Administration necessarily she has to speak in Castilian. Is that a diminution of their rights? It is a condition. It simply, she must speak in Castilian.

And if she can not?

She must do it.

And he is so quiet, here we have a politician who has to guarantee a democratic institution, saying that a person does not have the same rights as other by language issues and nothing happens (or worse, he seems to ignore if that person has or not rights, because in the first question he answered that the asturian's speakers do not have the same rights and in the second he answered that they have the same rights).

Fernando Lastra seems to have a very basic knowledge of democracy, a thin layer of varnish in a hurry given that not even trust the people who voted. He seem to still thinks that "The power to the people but without the people." Example, faced the possibility of recognizing the linguistic rights of asturian's speakers responds

The problem is who controls the actions of individuals who feel they have a right (and it may have, whether we recognize it legally).

In a democratic society, the Judiciary is the one who applies and arbitrates the limits agreed by the Legislature, if not we need to talk about another kind of political regime. Besides the rights should have more to do with JUSTICE than with justice.

Under my point of view, politicians may be in favor or against the Asturian, deny their existence or promote it, but they should have a respect for the existing democratic system which recognizes non-discrimination based on sex, religion or language .....

In favor of Lastra must be said that he says what he thinks (he and many socialists, populars, trade unionists, citizens ... that dare not speak for being politically correct) and not hide behind topical phrases like "I am in favor of the Asturian but I don't want the Officialtiy (to change the Law to guarantee the Asturian speaker's rights) ". Fernando Lastra is one of the greatest enemies of the Officiality of the Asturian Langue but, at least, he says it in the face.