Asturian-American Migration Forum

Hola: Mi nombre es José Ramón García Suárez. Tengo 63 años. Vivo en Avilés, Asturias, España.

Me gustaría encontrar a alguno de mis primos en EEUU.

Durante los años 40 y 50 mi madre se carteaba con un hermano y una hermana que vivian en DONORA. Habían emigrado a Estados Unidos a primeros del siglo XX.

Mi tío se llamaba Francisco (Quico) Suárez Molina. Su esposa Aurora y tenía tres hijos, Pura, Cesar y Luís. Mi tía se llamaba Consuelo Suárez Molina. Su esposo Cándido y tenía igualmente tres hijos, Gabino, Pepe y otro cuyo nombre desconozco.

Yo no hablo inglés, pero puedo mantener igualmente correspondencia, pues lo habla mi hijo.

Tengo algunas fotos colgadas de internet, si quieren verlas por favor, entrar en PANORAMIO TRESGUERRES.

Aprovecho para enviarles un afectuoso saludo.

José Ramón García Suárez

----------------------
trans. Art

Hello! My name is José Ramón García Suárez. I am 63 years old and live in Avilés, Asturias, Spain.

I would like to find some of my cousins in the U.S.

During the 40s and 50s my mother was corresponding by letters with a brother and sister who lived in DONORA. They had migrated to the United States early in the twentieth century.

My uncle was called Francisco (Quico) Suárez Molina. Aurora was his wife and they had three children: Pura, Cesar and Luis. My aunt was called Consuelo Suárez Molina. Candido was her husband, and they also had three children: Gabino, Pepe and another whose name is unknown.

I do not speak English, but can also maintain correspondence, because my son speaks English.

I have some pictures posted on the Internet. If you want to see them please go to Panoramio Tresguerres.

Let me take this opportunity to send a warm greeting to you all!

José Ramón García Suárez

¡Bienvenido, José Ramón!

¿Cuál era el apellido del esposo de tu tía? Nos ayudará.

¿Está aquí donde se muestran tus fotos?
Panoramio Tresguerres

¿Qué significa "Tresquerres"?

--------------------------

Welcome, José Ramón!

What was the last name of your aunt's husband. That would help us.

Is this where your photos are shown?
Panoramio Tresguerres

What does "Tresquerres" mean?

Gracias. Muchas gracias.

No sé el apellido de Cándido, el marido de mi tía consuelo, voy a tratar de averiguarlo.

Las fotos son de Avilés y Salinas. Para verlas hay que ir a GOOGLE y poner PANORAMIO TRESGUERRES y luego cuando abra PHOTOS DE TRESGUERRES. No es necesaria ninguna clave.

Tresguerres es apellido asturiano, hay muy pocos Tresguerres. Mi padre se llamaba Nicanor Garcia Tresgueres.

Mi padre también tenia un hermano Ernesto García Tresguerres que vivió en DONORA. Su esposa se llamaba Luisa y tuvieron dos hijos Victor, que falleció sontero y Luis que se caso y tuvo hijos.

Voy a conseguir una fotografía de mi tia Consuelo con su familia y la enviaré.

Quiero pedirle disculpas por las molestias y agradecerle una vez más su interés.

Un afectuoso saludo.
José Ramón García Suárez

-------------------------------------
trans. Art

Thank you. Thank you very much.

I don't know the last name of Cándido, the husband of my Aunt Consuelo. I will try to find out.

The photos are Avilés and Salinas. To see them go to Google and put "Panoramio Tresguerres" and then when that opens choose Photos of Tresguerres. No password is required. [Art: you could more easily use the link above.]

Tresguerres is an Asturian last name. There are very few Tresguerres. My father was called Nicanor Garcia Tresgueres.

My father also had a brother Ernesto García Tresguerres who lived in Donora. His wife was Luisa and they had two children. One, Victor, died a bachelor and the other, Luis, married and had children.

I will get a picture of Aunt Consuelo with her family and post it.

I would like to apologize for the inconvenience and thank you once again for your interest.

Warm greetings!
José Ramón García Suárez