Asturian-American Migration Forum

[Este mensaje fue entrada por Art dado las dificultades en acceder al internet por cuestiones de Directivas estatales con el acceso a internet y sus sitios.
¡Si quieres comunicar con Yudiel, recuérdame que tenga que enviarle un correo!]

Buenas

Soy cubano y ando buscando datos sobre un bisabuelo mio que emigro para Cuba de nombre Antonio Alvarez Quiñonez sus padres se nombraban Domingo Alvarez y Josefa Quiñonez y nunca perdió su ciudadanía. Ademas viajó en varias ocasiones a Tampa y España despues de haber creado familia en Cuba.

Lo único que sabe mi mama es que era asturiano, en su acta de defuncion aparece que falleció en Guanajay provincia La Habana en el año 1949 a la edad de 81 años, y que era natural de IVALIO, Asturias, España

Existe acta de matrimonio y de bautizo de sus hijos pero solo dicen que era asturiano y nada mas.

Mi mama esta recopilando mas información sobre el tema, cuando la tenga, me gustaría saber si me podría seguir ayudando tan amistosamente a colocar mi información en la Web.

Hoy me entere que no le gustaba que lo confundieran con gallegos y decía con mal carácter que el era asturiano.

Sin mas por el momento. Att,
Lic.Aleymis & Ing.Yudiel Reyes Vázquez

No encontré un lugar llamado "Ivalio" en Asturias, pero mi libro no tiene todos pueblos.

¿Alguien sabe dónde podría ser que? O tal vez de que su ortografía mal? Veo algunos lugares con nombres similares, pero ninguno parece correcto:

Ciaño (Langres)
Iboyo (Allande)
Oballo (Cangas de Narcea)
Riaño (Langreo, Oviedo, Villaviciosa)
Ribano (Mieres)
Vallado (Cangas del Narcea)
Villayón
Viyao (Piloña)
Yabio or Llabio (Carreño)

--------------------------------

I'm not finding a place called "Ivalio" in Asturias, but my book doesn't list every village.

Does anyone know where that might be? Or perhaps it's spelled wrong? I see a few places with similar sounding names, but none seem right:

Ciaño (Langres)
Iboyo (Allande)
Oballo (Cangas de Narcea)
Riaño (Langreo, Oviedo, Villaviciosa)
Ribano (Mieres)
Vallado (Cangas del Narcea)
Villayón
Viyao (Piloña)
Yabio or Llabio (Carreño)

Es muy complicado.

Aunque el apellido Quiñones no es muy frecuente.

Por ejemplo se da en Grao, donde hay un pueblo que se llama Bayu, que podría haber dado origen a esa "Ivalio".

Quiñones en las Páginas blancas

[otra vez puesto por Art]

¡Bien hecho, Berodia! Puede ser. Lo enviaré a Yudiel.

----------

Good job, Berodia! That could be it. I'll send your message to Yudiel.

Bueno, este texto no tiene nada que ver con tu abuelo, pero estaba yo buscando datos históricos de la villa de Llanes y me encontré con esto:

"El concejo y la capital no pudieron sustraerse de modo alguno a las disputas dinásticas y señoriales acaecidas durante la Baja Edad Media (s. XIII y XIV). Contraviniéndose con ello el Fuero municipal, Llanes hubo de pasar a formar parte del señorío jurisdiccional de Rodrigo Álvarez de las Asturias, señor de Noreña, como premio a su fidelidad real. Una vez fallecido éste, lo heredará Enrique de Trastámara. Más tarde, a partir de 1440 se hacen con él los Quiñones, por donación de Juan II de Castilla, hasta que los Reyes Católicos lo incorporan a la Corona y le confirman su fuero en 1481."

Creo que fue Juan Pariente, cuya casa aún existe en Llanes, el encargado de echar a los Quiñones de Llanes por orden de los Reyes Católicos.

[Art: estoy pegando éste para Yudiel]

Esperamos se encuentre bien ya han pasado varios días desde que nos comunicamos por ultima vez y aquí en Cuba esta en estos momentos haciendo tremendo frió.

Bueno creo que hoy le tengo mejores noticias:

Lea usted y me contesta si le sirve de algo, aunque seguimos sin saber año, día, mes de entrada al país y fecha de nacimiento, para nosotros eso es una incógnita.

Hoy después de varios días de tramites en la Iglesia Católica obtuvimos el acta de bautizo de mi madre en la cual aparece registrado el nombre de Antonio Álvarez Quiñones como su padre y para sorpresa nuestra el lugar de donde es nativo en España es Oviedo, ahora no sabemos por que en el acta de defunción dice IVALIO, otro tema a considerar es que el padre de mi abuela esposa de Antonio también aparece en el acta de Bautizo y refiere que es Español y también es de Oviedo, que coincidencia el se nombraba Francisco Martínez Muñiz.

Le anexo una foto de la época, de la boda de mi bisabuela con Antonio y que a la vez es la hija de quien le comente Francisco.



Mañana le envió mas fotos de Antonio que están mejor conservadas.

Toda esta información la estoy compartiendo también con un señora nombrada Cecilia Suárez Ramos que vive en Oviedo por coincidencia de la Vida y es a la vez asturiana.

Espero que no es demasiado desalentador, Yudiel, pero es muy probable que el "Oviedo" en el registro no es más que el nombre anterior de lo que hoy se llama "Asturias".

Creo que la región tuvo el nombre "Oviedo" solamente unos 60 o 80 años por razones políticas. En la mente asturiana, sin embargo, era siempre "Asturias".

Oviedo es la capital de la región. Es posible, por supuesto, que nació en la capital, pero poco probable.

-----------------------

I hope this isn't too disappointing, Yudiel, but it is almost certain that the "Oviedo" in the records is simply the old name for what is today called "Asturias."

I think the region was given the name "Oviedo" for only 60-80 years for political reasons. In the minds of Asturians, though, it was always "Asturias".

Oviedo is the capital of the region. It is possible, of course, that he was born in the capital, but unlikely.

[Art: I've posted this for Yudiel.]

Buenas espero se encuentre bien.

Creo que a sido un poco descortés de mi parte no hacer la presentación de nuestras personalidades, perdone nuestra falta.

Mi esposa es la acreedora de la cuenta de email que le brinda el Ministerio de Salud Pública al personal de esa esfera en Cuba, ella es Licenciada en Enfermería y Master en atención integral al niño y se llama Aleymis Torres Chils, por eso la cuenta se denomina achils y quien le escribe es su esposo Yudiel Reyes Vázquez de profesión Ingeniero Agrónomo que soy el bisnieto y tataranieto de los nombres que le he enviado.

Le anexo una foto, mejor conservada de la boda de mi bisabuelo que la que le envié en otra oportunidad...



... y otra de el en Tampa Florida en un lugar denominado Centro Recreativo Ybor.



Hice mi pequeña búsqueda en Internet y este centro era de Asturianos de la emigración, e querido contactar con algún remanente de esa institución que haya podido haber quedado para saber si existe registros de la época, donde pueda aparecer algún dato de mi bisabuelo y me a sido infructuoso debido a que el servicio de Internet es un poco difícil, sepa entender nuestras dificultades.

En la foto de mi bisabuelo en Tampa dice en el extremo inferior derecho, usted lo podrá notar aunque no con la mejor claridad que yo por que es una impresión sin tinta y refiere FOTOGRAFIA NOCTURNA y debajo 1529-7 AV.. TAMPA, FLA por el reverso dice FOTOGRAFIA NOCTURNA y debajo FRENTE AL CENTRO ESPAÑOL DE YBOR y es una POST CARD

Esto cada día se nos enreda más, les voy a explicar mas o menos todos los antecesores Españoles que habían en nuestra familia que poco a poco con nuestras averiguaciones están saliendo a luz. [Art: Hice una imágen de documento.]



Se despiden de usted esperando nos siga ayudando como la hecho hasta este momento y de nuestra parte sepa reconocer nuestra infinita gratitud por el gesto.

Ya se lo he comunicado directamente a Yudiel, pero quiero dejar constancia aquí de que apareció la familia Alvarez Quiñones en la parroquia de Báscones, pueblo o lugar llamado Nalio o Nalió, cerca de Grado.

Escribiendo Nalio con mayúsculas se entiende que se pueda confundir con Ivalio, sobre todo si está manuscrito.

Un saludo

¡Muy bien! Ahora es obvio, pero los demás no lo vimos. ¡Gracias, Luiña!

--------------

Great! Now it's obvious, but the rest of us didn't see that. Thanks, Luiña!

Luiña, eres como Sherlock Holmes - o mejor! Qué suerte tenemos contigo!

Mira, tampoco anduve muy descaminado.

[Art:

Esa mensaje llegó hace unos días, antes de que Luiña hizo su descubrimiento. Lo pego para Yudiel.

This message was received several days ago, before Luiña made her discovery. I'm posting for Yudiel.]

Me a escrito el Compañero de la universidad a la cual me refería en email enviado a usted hace unos días en el cual me contesta que no tiene datos al respecto por que se baso en un censo de 1910 y nada mas y que fue realizado de personas naturales de Ybor, sin nombres y nada. Y que como mi bisabuelo no era residente fijo de el lugar tampoco me aportaría nada de tener los datos.

Bueno le haré a usted una pregunta y veré si se puede por esta vía, mi bisabuelo nunca perdió la ciudadanía como antes le refería salía y entraba del país, ahora lo que no se es si en esa época se registraba en el consulado de origen del nacional sus datos, e tratado de hacer contacto con el email del consulado o embajada de España en Cuba pero me rebotan los email para atrás, usted sabrá como formalizar esta pregunta por esta vía.

Se lo agradecería.

Antonio tenia en Asturias, España una hermana nombrada Carmen.

[Art:
Éste es un mensaje después del trabajo de Luiña.
This is a message after Luiña's work.]

Deseo darles las nuevas, nueva ha sido encontrado mi bisabuelo por Cecilia Suárez Ramos(Asturiana), no sabe la alegría que nos a dado a todos en mi familia este acontecimiento, los pelos se nos han puesto de punta, todos los datos que poco a poco fueron manteniéndose en mi familia y en el subconsciente de cada generación afloraron y esta bella señora los a materializado en este momento, si puede y no es contraproducente en mi espacio coloque una super felicitación a tan perseverante, educada y caritativa persona.

De unos cubanos muy agradecidos con su portal en Internet que ayuda al reencuentro de la gran familia española en el extranjero.

Una tía mía, hermana de mi mama y nieta de Antonio había ido hoy al registro Civil y le buscaron en los registros la certificación de nacimiento de dos de los cinco hijos de su abuelo antes referido y en ella encontró que era de NALIO no IVALIO, pero cuando me dispongo a mandarle este dato a ustedes me entra el de Cecilia con las Nuenas nuevas, no sabe como estamos agradecidísimos con esta buena señora.

Saludos cordiales,
Yudiel