Asturian-American Migration Forum

Gracias, es muy interesante el articulo acerca de la diferencia entre "provincia de Oviedo" y ciudad de Oviedo. Ahora, si me puedes dar alguna sugerencia. Mi abuela, de acuerdo con su partida de defuncion (Argentina) figura como nacida en Oviedo (ciudad), textualmente, el 22 de octubre de 1883. pero no puedo encontrar su partida de nacimiento a traves del registro de Oviedo del ministerio de Justicia. ¿Es que los limites de la ciudad han cambiado? o que es lo que se llamaba Oviedo ciudad en esos años. Agradeceria cualquier sugerencia o link, que me pudiera orientar.

Emilio, desde Canada

Hola, Emilio,

Es posible que esté equivocado, pero adivino que la región que hoy se llama "Asturias" se llamaba "Oviedo" cuando tu abuela murió. Por lo tanto, lo que aparece en la partida de defunción es la provincia. Dudo que tu abuela fue en realidad de la ciudad de Oviedo. No recuerdo haber leído de alguien en este foro cuyos abuelos eran de Oviedo, la ciudad.

Oviedo era mucho más pequeño es esa época. No creo que se trasladó, pero probablemente ha ampliado sus fronteras.

Éste significa, si verdad, que aún no sabemos de dónde era.

--------------------------

Hi, Emilio,

I could be wrong, but my first guess would be that what we now call "Asturias" was called "Oviedo" when your grandmother died, so that's what appears in the death records: the province. I doubt that your grandmother was actually from the city called Oviedo. I don't remember reading of anyone on this forum whose grandparents were from Oviedo, the city.

Oviedo was much smaller then. I don't think it's moved, but it has probably enlarged it's boundaries.

What that means, if true, is that we still need to know where she was from.

Gracias Art por tu respuesta. Voy a Buscar a traves de los registros de toda la provincia, aunque tome tiempo, ya que ciertamento, como tu dices dudo lo de Oviedo, ciudad, como figura en su partida de defuncion.

Thank you Art for commenting on my question. It is a good point. I will try to find the birth certificate, asking in all RC's of the Oviedo provincia (All across Asturias), although it may be a slow process, and may take some time.

Emilio