Translation task: greeting to new members
Posted: Sat Nov 08, 2003 1:20 am
Would anyone like to translate into Castellano these two pieces of text that are greetings to new members?
----------------
$lang['register_pm_subject'] = 'A warm welcome to the (forum name)%s';
----------------
$lang['register_pm'] = 'Thanks very much for joining the (forum name)%s.<br /><br />As you explore the Web site--the Links, Photo Album, About Us, and the Forum--you\'ll see that we there is plenty of room for you to add new content. The three of us--Suronda, Art and Bob--have worked hard to get the skeleton of this Web site constructed, but the fun has only just begun. A site like this is a living community of people like you contributing stories, recipes, photos, links, and other information.<br /><br />We three are all descendants of Asturians who emigrated to the United States in the early 1900\'s. Although our native language is English, you are welcome to write in Castellano or Asturianu. You can also set the "Board Language" to English, Asturian, or Spanish. (To change the language, use the "Profile" link at the top of the page in the forum. This will only change the language of the forum links and instructions, not the actual messages.)<br /><br />If you have any problems using the Web site or have questions for us, please contact us by using the forum.<br /><br />Once again, welcome! We look forward to hearing from you.<br /><br />Art Zoller Wagner<br />Suronda Gonzalez<br />Bob Martinez';
---------------
----------------
$lang['register_pm_subject'] = 'A warm welcome to the (forum name)%s';
----------------
$lang['register_pm'] = 'Thanks very much for joining the (forum name)%s.<br /><br />As you explore the Web site--the Links, Photo Album, About Us, and the Forum--you\'ll see that we there is plenty of room for you to add new content. The three of us--Suronda, Art and Bob--have worked hard to get the skeleton of this Web site constructed, but the fun has only just begun. A site like this is a living community of people like you contributing stories, recipes, photos, links, and other information.<br /><br />We three are all descendants of Asturians who emigrated to the United States in the early 1900\'s. Although our native language is English, you are welcome to write in Castellano or Asturianu. You can also set the "Board Language" to English, Asturian, or Spanish. (To change the language, use the "Profile" link at the top of the page in the forum. This will only change the language of the forum links and instructions, not the actual messages.)<br /><br />If you have any problems using the Web site or have questions for us, please contact us by using the forum.<br /><br />Once again, welcome! We look forward to hearing from you.<br /><br />Art Zoller Wagner<br />Suronda Gonzalez<br />Bob Martinez';
---------------