Ramón wrote:... En España, no había bardos que valga, para cantar versos a nuestros movimientos migratorios del siglo XIX. Una vez que te subías al barco rumbo a América, tu identidad pasada desaparecía y tus andanzas en la nueva tierra de promisión, no interesaban absolutamente a nadie.
Eso sí, solo se podía regresar a los brazos de la madre patria, habiendo acumulado la suficiente riqueza, como para poder hacerte construir una suntuosa mansión indiana, con palmeras y estatuas neoclásicas, certificando de esta manera, que te habían ido muy bien las cosas en tu aventura transoceánica.
De otro modo, si no habías adquirido fortuna para hacer tal ostentación ¡ni te acerques a tu aldea!
En España siempre ha gustado ensalzar a los millonarios y rendir pleitesía a los triunfadores. Nadie ha elevado loas a los que se quedaron en Argentina, en Méjico, en Puerto Rico... como restos de un naufragio. Y al contrario que a los emigrantes irlandeses, nadie ha hecho una oda a mi familia.
Gracias por decirnos de tu artículo, Ramón.
Tal vez tenga razón que hay pocas canciones sobre los emigrantes. Pero me pregunto si ya sabemos de muchas canciones de cualquier tema de la época de 1880 - 1930? No sé.
Pero sólo hay que visitar a Xixón para notar una memoria de los emigrantes -- y aún viva esa memoria. No conozco muy bien a Gijón, pero sé que hay una estatua:
y hay una danza prima del motivo de recordar a los que salieron de Asturias:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=177
También, en mi familia hay muchos quienes regresaron de paises del otro lado del mar para seguir sus vidas en Asturias, y no regresaron ricos. Pero tienes razón en que no se habla tanto de esas personas que de los ricos indianos.
------------------------
Thanks for telling us your article, Ramón.
You're probably right that there are few songs about the emigrants. But I wonder if we know now about many songs about any topic from the period of 1880 - 1930? I don't know.
But one only has to visit Xixón to notice a memory of emigrants -- and this is still a living memory. I don't know Gijon very well, but I know there is a statue:
[img]
http://www.asturianus.org/images/asturi ... dGijon.jpg [/ img]
and there is a danza prima [something like "original dance"] with the purpose of remembering those who left Asturias:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=177
Also, in my family there are many who returned from lands across the sea to continue their lives in Asturias, and they did not return rich. But you're right that not much is said about those people compared with the rich "indianos" (people who returned from the Americas wealthy).