Asturian-American Migration Forum

Haiti ha sufrido un terrible terremoto y necesita la ayuda del mundo.

Los Haitianos son inmensamente pobres y a la hora de sufrir les ha tocado unos huracanes o ciclones terribles y ahora esto. Lo que necesitan en estos momentos es dinero para que las organizaciones compren lo que se vaya necesitando, actualmente lo que mas necesitan son equipos de rescates para rescatar a los que estan atrapados debajo de los edificios y casas. Se calculan cien mil muertos y tres millones de personas sin hogar, sin contar los miles que estan debajo de los escombros.

Los Haitianos que viven en la Florida se han ganado nuestro respeto y admiracion por ser gente muy trabajadora y buena, aqui en la Florida se estan enviando todo tipo de ayuda. Mi donacion la voy a hacer a traves de Caritas y de la Red Cross que son las que me dan confianza.
http://www.redcross.org

Recemos tambien por nuestros hermanos Haitianos, que Dios los acompane en estos momentos de tanto dolor.

--------------------------------

Haiti has suffered a terrible earthquake and they need the world's help.

The Haitians are very poor and they have suffered too much with the hurricanes..and now this... They need donations, so the different organization can start buying the things they need like heavy equipments to rescue the people trapped under the ruins of the houses and buildings.

The estimate is about one hundred thousand dead people, three million of homeless.... without counting the ones under the ruins.

The Haitians living in Florida are very good hardworking people, Florida is sending all kind of help to Haiti. I am going to make my donation thru Caritas and Red Cross.
http://www.redcross.org

Let us pray for our Haitian brothers, may God help them thru this painful time.

Thanks, Raquel.

Two other highly respected organizations with very good ratings are:
The International Rescue Committee: www.irc.org
Oxfam International: www.oxfam.org

---------------------------

Gracias, Raquel.

Dos otras organizaciones sumamente respetadas y con muy buenas clasificaciones son:
The International Rescue Committee: www.irc.org
Oxfam International: www.oxfam.org/es

Yes, there is also Salvation Army www.Salvationarmy.org

----------------------

Si, tambien esta el Salvation Army www.Salvationarmy.org
(Armada de Salvacion)

El Arzobispo Favalora del Sur de la Florida envio un comunicado a los
Catolicos que preparen sus bolsillos para la colecta especial de este
domingo para la ayuda a Haiti a traves de Catholic Relief Services.

------------------

South Florida's Archbishop Favalora sent a message to all Catholics to
prepare their pockets for sunday's special collection to help Haiti
thru Catholic Relief Services.

It's the sixth day after the earthquake....there are more than 150,000
people dead in Haiti....there are people dying that are not supposed to
die, the wounds and bruises are infected now due to the dirt, dust.
Haiti had 380,000 orphan children (before the earthquake....)
The orphanages are destroyed, they have the children sleeping in the
lawns, the babies and children are without food and water...people are
trapped inside the ruins. Lord, have mercy!!!!!!!!!

Han pasado seis dias despues del terremoto...hay mas de 150,000 muertos
en Haiti....hay gente que se esta muriendo que no deberian de morir, pero
es que las heridas y golpes estan infestados debido al polvo, a la suciedad.
Haiti tenia 380,000 ninos huerfanos (antes del terremoto....)
Los orfanatos estan destruidos, estos tienen a los ninos durmiendo en los
patios, no tienen ni agua ni comidas para los bebes y los ninos....y la gente
sigue atrapada dentro de las ruinas. Senor, ten piedad!!!!!!!!

Todavia estan apareciendo personas vivas debajo de los escombros,
increible pero cierto. Lord have mercy!!!!

They are finding survivors under the ruins, something incredible but true.
Senor, ten piedad !!!!

Hoy encontraron vivo a Kiki, un nino de 7 a#os. El perdio a sus padres
pero tiene un hermanito de 2 a#os con el.
Le preguntaron a Kiki como estaba y el nino con su bella y dulce sonrisa
Haitiana, contesto:" Estoy bien, gracias a Dios !!! "

Today they found alive a 7 years old named Kiki. He lost his parents, but
he has a 2 years old brother with him.
Somebody asked Kiki how he was, and the boy gave a sweet and beautiful
Haitian' smile, then he answered: " Very well, thanks be to God".

The rescue team from Israel discovered another survivor...

El grupo de rescate de los Israelies descubrieron a otro sobreviviente...

They are finding survivors......

Todavia estan encontrando sobrevivientes....

The Haitians are the poorest of the poor....
The Haitians have been fighting corruption for 200 years.
Haiti had free elections for the last few years, but all the Governments
have been corrupt, no exceptions.
I hope this time that the whole world is helping Haiti, things change
for the better. Haitians are hard working people, they are very optimistic's
because they always survive no matter what happens to them.
There are more than one million orphans in Haiti now.
Please, donate whatever you can to help the Haitians, if you cannot make
a donation, please, help find peoples that can donates and help.
They are still finding survivors.....

_________

Los Haitianos son los mas pobres de los pobres....
Los Haitianos han estado luchando contra la corrupcion por 200 a#os.
Haiti ha tenido elecciones libres en los ultimos a#os, pero todos los
Gobiernos han sido corruptos sin excepcion.
Yo espero que esta vez que el mundo entero esta ayudando a Haiti, las
cosas cambien para bien.Los Haitianos son gente que trabajan duramente
ellos son muy optimistas y siempre sobreviven sin tener en cuenta lo que
les haya sucedido a ellos.
Hay mas de un millon de huerfanos en Haiti ahora.
Por favor, done lo que usted pueda para ayudar a los Haitianos, si usted
no puede hacer una donacion, por favor, encuentre a personas que puedan
hacer donaciones y ayudar.
Todavia estan encontrando sobrevivientes....

The Catholic Church is trying to help the Haitian orphans with the same
program " Operation Pedro Pan " that helped thousands of Cuban children.


http://www.miamiherald.com/cgi-bin/pedropan/haiti

La Iglesia Catolica esta tratando de ayudar a los huerfanos Haitianos
con el mismo programa " Pedro Pan " que ayudo a miles de ninos Cubanos.

Encontraron a otro sobreviviente....4 semanas despues del terremoto...
un hombre de 28 a#os....dice que el veia a un hombre vestido de blanco
trayendole agua....

La ayuda para Haiti tendra que ser por mas de 10 a#os....ellos necesitan
de todo, pero principalmente la buena voluntad de los paises que los
ayuden y que vigilen que todo se haga bien y que los politicos no les roben mas....Mantengamos a los Haitianos en nuestras oraciones.

They found another survivor...4 weeks after the earthquake....a 28 years old man...he says he saw a man dressed in white bringing him water....

Haiti will need donations for more than 10 years, they need everything, but the most important thing the world's goodwill and help, and their careful watch so the politicians do not steal all....Let's keep the Haitians
in our prayers.

I try to help because when we came from Cuba without money, jewelry, or even extra clothes, people helped us.....here in Miami every time people come without anything, everybody helps with clothes, furniture, food, no matter if the people are from Cuba or Haiti or Nicaragua or Mexico....everybody calls all the people they know and everybody donates something....so this humanitarian side of Miami
is not known or published in the newspaper. Haiti is very close to us here in Miami because the Haitians living here have been very good with the community....Haitians have been rescued Cubans that left Cuba in rafts,
they have shared the same water, the same food, the same ocean and the same sharks...the Caribbean Sea is a big cemetery for Haitians and Cubans....
The Haitian cause is very important for the world....we must help them!!!
____________
Yo trato de ayudar porque cuando nosotros vinimos de Cuba sin dinero
ni joyas ni ropas extras, la gente nos ayudo...aqui en Miami cada vez que
vienen personas sin nada, todos ayudamos con ropas, muebles, comidas,
no importa si los que vinieron son de Cuba o de Haiti o Nicaragua o de
Mexico...toda la gente llama a toda la gente que conoce y toda la gente
dona algo...esta es la parte humanitaria de Miami que no es conocida o publicada en los periodicos. Haiti esta muy cerca de nosotros aqui en Miami
porque los Haitianos que viven aqui son muy buenas personas en la
comunidad....Los Haitianos han rescatado a Cubanos que han salido de
Cuba en balsas y han compartido la misma agua, la misma comida, el
mismo mar y los mismos tiburones....el Mar Caribe es un cementerio
grande para los Haitianos y los Cubanos....
La causa de Haiti es muy importante para el mundo...tenemos que ayudarlos!!!

Thanks for telling us about that Haitian - Cuban connection, Raquel. I wouldn't have guessed!

Thanks, too, for updating us on events in Haiti.

-----------------------

Gracias por informarnos de esa conexión entre Haití y Cuba, Raquel. No me hubiera imaginado!

Gracias, también, por ponernos al día sobre los acontecimientos en Haití.

We are the world

http://www.youtube.com/watch?v=WD_dJ5vptag

Nosotros somos el mundo !