Asturian-American Migration Forum

Los Cubanos acostumbramos a llamar "gallegos" a todos los Espanoles en
general que no sean Asturianos....es eso una discriminacion???

The term " gallego" is used by the Cubans to call all the Spaniards....
but not the ones from Asturias.....is it discrimination???

Es normal, los gallegos y los asturianos deben ser la inmensa mayoría de los inmigrantes ibéricos en Cuba, así que no me extraña que los diferencien. Otra cosa es el resto de españoles, que llegarían "diluidos" entre gallegos y asturianos.

Está bien saber que en Cuba nos distinguen, en España es fácil salir del noroeste y que a los asturianos nos confundan con gallegos por el acento. En cierta manera es normal porque los acentos del gallego y del asturiano tienen rasgos comunes que los diferencian de las otras lenguas peninsulares.

In Chile, to call someone a "gallego" means that they are stupid or a buffoon.

Es lo mismo en Chile que en Argentina o en Uruguay. Si bien nos llaman "gallegos" comunmente para definirnos como españoles de forma correcta, también lo hacen en ocasiones de forma peyorativa.

Es importante saber diferenciar estos puntos dadas las ocasiones

---------------------------------------------------


It's the very same thing wether in Chile, in Argentina or in Uruguay. If well
they do call us "gallegos" commonly in order to define us as spaniards in the correct way, they do it as well as a perjorative form.

It's important to know how to difference this points in the given chances.

N'Asturies, el términu "gallegu" ye emplegáu daveres como un insultu pergrave. Ye perconocío la animadversión que se siente facia los gallegos per parte de la sociedá asturiano dende bien ceo. Concretamente, quier dicir una presona ensin xacíu dengún, babayu y de poca o denguna intelixencia.
------
In Asturies the term "gallegu" is usually used as a really hard insult. Is well-known the hostility that is felt here against the people form Galicia from the Asturian society from very long ago. Specifically, this term means a person without common sense, stupid and with no intelligence

Anzu wrote:Ye perconocío la animadversión que se siente facia los gallegos per parte de la sociedá asturiano dende bien ceo.

Home, esa 'animadversion' de la que falas, Anzu, seique ia pal centro d'Asturias pa 'les cuenques'. N'occidente, dacuando hai muitas mas cousas en comun con Galicia que con Asturias central. Mesmamente na fala.

You nun teno esa 'animadversion' pa conos gal.legos, mas bien tolo contrario--cuando me toupo con gal.legos pol mundo ia cumo toupase con asturianos. Igual hasta me toupo con dalgun gal.lego aiqui en Libreville, Gabon.

No sé dónde se crió Anzu, ni a cuantos gallegos conoce, yo desdeluego acabo de enterarme de que los asturianos sintamos aniadversión hacia los gallegos.

In the world of the Astur-Celts, there does seem to be competition with the Gallegos. I've heard a few comments about how the Galicians think they are the whole of Celtic Spain, and that Galicians ignore that Asturias also has Celtic roots. But, now that I think about it, I haven't heard any comments from ordinary Asturians, just the Celtiphiles.

(We've discussed whether Asturias is Celtic in other threads, so I'll leave that alone here.)

-------------------------------------

En el mundo del astur-celtas, parece ser una competencia con los gallegos. He escuchado algunos comentarios acerca de cómo los gallegos piensan que son el total de España celta, y que los gallegos ignoran que Asturias también tiene raíces celtas. Pero, ahora que lo considero, no he escuchado ningún comentario de asturianos ordinarios, sólo los "Celtiphiles" (los que aman a todo celta).

(Hemos discutido sobre si Asturias es celta en otros hilos, así que lo dejamos sin consideración aquí.)

Pa entamar, Anzu criose n'Asturies, por si nun se me nota na fala.
Otra cosa aparte ye la mio opinión presonal, que pa ná siento esa gafura pa colos gallegos, namái afitaba'l fechu de que braeramente na traición asturiana ya padremuñu hai abondos resclavios d'esi odiu tan típicu que se tien faza los vecinos.
Sin dir más lloñe, los andaluces ríinse de los de Lepe y faen goncia d'ellos colos chistes, equí, creo que nun esiste asturianu que nun sepia chistes de gallegos.
Demientres, nos cancios tradicionales, o nos cancios de folixa pue sintise asgaya d'estes coses. Si vos peta, pueo guetar daqué.

----------
To begin, Anzu was grown up in Asturies, in case it isn't obvious in my way of speaking.
Anopther topic apart is my personal opinion, because I don't feel this hostility against the Gallegos, I was just exposing the fact that in the Asturian tradition and folklore there are lots of proofs of this typical "hate" against the neighbors.
For example, people from Andalucía used to make fun of the people from Lepe and laugh about them. In the same way here I wonder there's no Asturian who don't know jokes about Gallegos.
Whereas, in the traditional songs or in the party songs you could hear lots of examples about it. If you're interested about the topic, I can find more info.

You esi odiu supuestu a los gal.legos pareme que ta magnificáu dientro del asturianismu, ya especialmente no nacionalismu. El nacionalismu tira siempre pa esas cousas, los d'Asturias nun tragan a los gal.legos ya los de Galicia nun tragan a los asturianos, ya al final sacan las súas burricadas na Nueva España ya ehí acaba la cousa. El restu del mundu nun sabe de qué vei la historia.

You de los gal.legos más bien sentí todo lo contrario, polo menos n'occidente, son los vecinos ya halón. Lo que sí qu'hai yía una piquilla, igual qu'hai con L.lión, pero a veces parez que nos esqueicemos de que las piquillas namás existen ente vecinos ya harmanos. Picarémonos ente nós, pero you en L.lión ya en Galicia tou cumo en casa.

Is, seguro qu'hai gal.legos en Gabón, tán en tódolos sitios

Uyyyy!!!
Mi comentario fue mas bien de una costumbre generalizada para los
Cubanos que todos los que hablen y pronuncien mucho las ZZZZ
se les llama Gallegos, no importa de que parte de Espana son.
Los chistes de Gallegos los vine a conocer despues que sali de Cuba,
asi que esos chistes son de otros paises...ademas jamas oi en Cuba
a nadie que los gallegos fueran torpes o ignorantes, solamente ese
detalle de las Zetas....
Saludos Raquel

Na dómina de los años 20, en Morea d'Ayer hebo un enfrentamientu a tiros ente obreros asturianos y gallegos, con dalgún muertu y varios feríos. Lo curioso del casu ye qu'ente los asturianos mecíense miembros del SOMA, sindicatu socialista, y del Sindicato Católico de Obreros Mineros, sindicatu mariellu afín a la patronal. Nun fai falta decir qu'estos dos grupos nos se llevaben perbien precisamente, pero n'esos sucesos dexaron a un llau les sos diferencies ideolóxiques p'axuntase nuna especie d'alianza "racial".

Si pasare perequí L'Al.lerán al.loriéu, de xuru que vos lo desplicaba muncho meyor y fasta vos ponía dalgún cantar.

--------------------------------------------------------------------------------------

En la década de los años 20, en Morea d'Ayer hubo un enfrentamiento a tiros entre obreros asturianos y gallegos, con algún muerto y varios heridos. Lo curios del caso es que entre los asturianos se mezclaban miembros del SOMA, sindicato socialista, y del Sindicato Católico de Obreros Mineros, sindicato amarillo afín a la patronal. No hace falta decir qu estos dos grupos no se llevaban muy bien precisamente, pero en esos sucesos dejaron a unlado sus diferencias ideológicas para juntarse en una especie de alianza "racial".

Si pasar por aquí L'Al.lerán al.loriéu, seguramente os lo explicaba mucho mejor y hasta os ponía alguna canción.