Asturian-American Migration Forum

tengo una pregunta espero que alguien me pueda ayudar a resolver ya conseguì la partida de nacimiento de mi abuelo, pero resulta que en esta tiene un apellido compuesto, y al llegar a Mexico se lo puso sencillo o sea en el acta dice ej: Sanchezmore y en su acta de matrimonio y en el de mi madre dice solo Sanchez ¿tendre algún problema en la embajada? gracias de antemano.

¡Bienvenida, Gloria!

No sé cómo van a responder el consulado, pero veo que es muy común que había cambios en los nombres y apellidos, tanto en España como en el extranjero.

A ver si alguien tenga una experiencia parecida.

--------------------

Welcome, Gloria!

I don't know how the consulate will respond, but I have seen that this it is very common to have name changes both in Spain and in the places Asturians immigrated to.

Let's see if anyone has had a similar experience.

En España hasta que se crearon los registros civiles a finales del XIX habia muchos apellidos compuestos.Los funcionarios de turno bien por comodidad o por algun otro motivo eliminaron segun su criterio la segunda parte del apellido en la mayoria de los casos.

Cuando hay una omision o una adicion en un apellido lo mejor seria buscar a
un abogado que te pueda dar una opinion legal....pregunta primero en la
Embajada Espanola y segun lo que ellos te digan actuas.
En mi caso mi bisabuelo aparece como Sordia pero en la partida de nacimiento
de mi tia aparece como Suardia, en la de mi mama aparece como Sordia...
entonces mi tia ha tenido que enmendar o rectificar el apellido y tenerlo
correctamente escrito en su partida de nacimiento como Sordia y eso es un
tramite legal que se lo hizo un abogado, asi que no te apures que todo tiene
solucion, informate primero en la Embajada o Consulado Espanol y ellos te diran
en tu caso especifico lo que ellos exigen que tu tengas en tus documentos y
por alli actuas.
Mucha suerte!

Ok, la Embajada o Consulado Espanol te dicen que tienes que hacer....en los
casos de mis amistades con algo similar, lo que el Consulado Espanol les ha
requerido que enmienden o arreglen correctamente los documentos de los
descendientes que tienen que estar exactamente iguales a los del familiar
Espanol....entonces estas personas amigas mias han ido al Registro Civil
( en este caso de Cuba) y han presentado los documentos originales del
familiar de Espana y han solicitado que les arreglen o corrijan sus apellidos
para que sean exactamente iguales a los del familiar Espanol pues hicieron un
error cuando los inscribieron en Cuba. Yo no se en Mexico como seran los
tramites, pero quizas requieran usar un abogado y no dejen que la misma persona solicite la correccion sino que sea un abogado que arregle las cosas.
En el caso de mi tia se lo hizo un abogado para no tener ella que ir a hacer
una fila y no tener que esperar, pero en Cuba hubiera podido hacerlo ella sin
ayuda de un abogado.
Lo principal es que te guies por lo que digan en el Consulado Espanol, en todos
los lugares tienen requerimientos diferentes, pero no te apures que todo esto
tiene solucion.
Te deseo mucha suerte! Raquel