Asturian-American Migration Forum

Hi everybody,
I am a native Asturian who, after working for a U.S. corporation for thirty years, has retired in Las Vegas, New Mexico.

I have found a number of Asturian descendants here who are, now, in search of their ancestors who came from Asturias and they don't know where to start. The information they have is "scanty" but probably include the dates, the town and Concejo.

Could anybody point me in the direction to try to help this people?
Thank you.

-----------------------

Hola,
Mi nombre es Antonio Valdes y soy un nativo Asturiano que lleva viviendo en los Estados Unidos durante mas de treinta anos. Hace un ano que me he retirado y ahora vivo en Nuevo Mejico en donde hay una notable descendencia de Asturianos.

Una familia, en concreto, me ha pedido ayuda para encontrar a el primer antepasado que vino a Nuevo Mejico. Saben su nombre, el Concejo de donde salio y la fecha aproximada de llegada a las Americas.
Estan dispuestos a pagar por investigar sobre los datos de su antepasado.

Conocen a alguien que se dedique a este trabajo?
Muchas gracias.

Welcome, Antonio!

I'm not sure I understand your question, but if you're asking how to ask for help on the forum, you're on the right track. See this message for more ideas:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2409

You'll also want to read the other "Sticky" messages at the top of the genealogy section:
http://www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=2

Please post any messages about family searches there. I'll move this message there, too.

-------------------

¡Bienvenido, Antonio!

No estoy seguro que entiendo bien tu pregunta, pero si estás preguntando cómo pedir ayuda en el foro, sí, vas por buen camino. Ve este mensaje para más ideas:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=2409

También querrás leer las otras mensajes "Fijo"s en la parte superior de la sección de genealogía:
http://www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=2

Por favor, publica cualquier mensaje sobre una búsqueda de familia allí. Voy a mover este mensaje allí, también.

Hello, Antonio,

I've edited your first message to include your translation below the original message. That makes it easier for those who want to read it in Spanish. You can edit your own messages by clicking on the button that says "edit".

You'll want to look at this message about how to create a message so you understand when to use the different options:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=3581

--------------------------

Hola, Antonio:

He editado tu primer mensaje para incluir la traducción a continuación del mensaje original. Eso ayudará a otros que quieren leerlo en español. Puedes editar tus propios mensajes haciendo clic en el botón que dice "editar".

Sería buena idea leer este mensaje sobre cómo crear un mensaje para que entiendas cuándo utilizar las diferentes opciones:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?t=3581

Art,
Thank you very much for your help.
I am trying to understand the site so I may become more proficient here.
Thanks again,
Antonio

Pues sería una buena idea decir el nombre de esa persona, de qué concejo salió, y más o menos en qué fecha.

Gracias por la respuesta.
El nombre es Juan de Mestas, de profesion Comerciante, nativo del Concejode Valdes y salio entre 1655 y 1656.
Era amigo del Gobernador de Nuevo Mejico, otro Asturiano y de nombre Juan de Manso y Contreras.

Mestas es un apellido muy del Oriente de Asturias.

Buscando en PARES aparece un Juan Díaz de Mestas, hijo de Juan Díaz de Mestas y María Díaz de Posada, en una licencia de pasajeros a Indias para Francisco Galiano, en 1620. Parece que era originario de Arenas y viajó al Perú.

Lo que sí hay en PARES es abundante información de un tal Francisco Manso de Contreras. Pero no tiene mucha pinta de ser asturiano. Más información sobre ese linaje aquí, http://www.linajecontreras.com/, aunque no creo que ayude mucho a buscar a Juan Mestas.

Saludos.

Gracias por la informacion.
Ya habiamos consultado en el Archivo General de Indias y encontrado a Juan Diez de Mestas aunque no es el mismo.
Probablemente la unica solucion seria ir a los archivos del Concejo de Valdes en Luarca.
Para complicar la cosa, esta familia unas veces usa Mestas y otras Maestas.
Si creo que hay un pueblo en el Concejo de Valdes llamado Maestas de donde esta familia puede haber venido.
Un numero muy elevado de Asturianos, como yo, tenemos appellidos toponimicos y en principio las familias de Maestas puede que hayan tenido todos el mismo appellido cuando estos se empezaron a usar.
Gracias.