Asturian-American Migration Forum

Asturianos de la ciudad de Piedras Blancas nietos se casaron en EEUU son familias de Rufino Vega Martínez y Francisco Rodríguez López

Mi hija, Lisa Vega se casó con Mateo Rodriguez en 1998. Ambos son descendientes de abuelos asturianos. Luiña me ayudó con la genealogía de las Vegas hace un par de años. ¡Otra vez, Luiña muchas gracias!

Hoy recibí la información sobre la familia asturiana de Mateo. Averigüé que su familia es también de Asturias. Su gran tío era un sacerdote, el Padre Francisco Rodriguez López que nació alrededor de 1875. Su familia también vivió cerca de Oviedo y Piedras Blancas. El gran abuelo de Mateo era Jose Rodriguez López, el hermano de Padre Francisco Rodriguez López. El abuelo de Mateo era Richard Rodriguez, quien nació en Denora, Pennsylvania. Su tatarabuelo era Adolfo Rudolfo Rodriguez. La esposa de Adolofo era Engracia Alvarez y ambos nacieron alrededor de 1905. Esto es lo que sé de la familia asturiana de Mateo:



Descendants of Manuel Rodriguez

1 Manuel Rodriguez b: Abt. 1860 in Asturias, Spain
.. +Ventura Lopez b: Abt. 1860 in Asturias, Spain
... 2 Francisco Rodriguez Lopez b: Abt. 1876 in Asturias, Spain
... 2 Unknown Rodriguez b: Abt. 1878 in Asturias, Spain
... 2 Jose Rodriguez Lopez b: Abt. 1880 in Asturias, Spain
....... +Celestina Rivera b: Abt. 1880 in Asturias, Spain
......... 3 Adolfo Rudolfo Rodriguez b: Abt. 1905 in Asturias, Spain
............. +Engracia Alvarez b: Abt. 1905 in Asturias, Spain
.............. 4 Richard Rodriguez b: 19 Aug 1928 in DeNora, Pa. d: 17 Jul 2000 in Canton, Stark County, Ohio
.................. +Beverly Rushe b: Abt. 1928
.................... 5 Gregory Rodriguez b: Abt. 1950 in Ohio
........................ +Rosemary Allman b: Abt. 1950 in Ohio d: 19 Mar 2007 in Canton, Stark Co., Ohio
......................... 6 Jason Rodriguez b: Abt. 1973
............................. +Brenda Unknown b: Abt. 1973
......................... 6 Matthew Joseph Rodriguez b: 13 May 1975 in Canton, Ohio, Stark County
............................. +Lisa Renee Vega b: 30 Aug 1976 in Canton, Stark Co., Ohio m: 25 Jul 1998 in Canal Fulton, Stark Co., Ohio
............................... 7 Annabel Beverly Rodriguez b: 22 Jun 2004 in Canton, Stark Co., Ohio
............................... 7 Mia Elizabeth Rodriguez b: 19 Apr 2006 in Canton, Stark Co., Ohio
.............. 4 Anthony Rodriguez b: Abt. 1933 in Canton, Ohio
.................. +Marlene Cooley b: Abt. 1935
.................... 5 Anna Rodriguez b: Abt. 1955
........................ +David Hasselback
......................... 6 Adam Hasselback
......................... 6 Anthony Hasselback
......................... 6 Alex Hasselback
.................... 5 Anthony Rodriguez, Jr. b: Abt. 1957
........................ +Vicki Fete
......................... 6 Amanda Rodriguez
......................... 6 Emily Rodriguez
.................... 5 Richard Rodriguez b: Abt. 1959
........................ +Robin Climbs
......................... 6 Cody Rodriguez
......................... 6 Tyler Rodriguez
.................... 5 Cathy Rodriguez b: Abt. 1961
........................ +Timothy Kelley
......................... 6 Timothy Kelley
......................... 6 Lucas Kelley
......................... 6 Gracie Kelley
.................... 5 Chrissy Rodriguez b: Abt. 1963
........................ +Michael Unknown
......................... 6 Phillip Unknown
......................... 6 Brianna Unknown
......... 3 Prudencio Rodriguez b: Abt. 1907 in Asturias, Spain d: Abt. 1942
......... 3 Manuel Rodriguez b: Abt. 1909 in Asturias, Spain
............. +Engracia Gonzalez b: Abt. 1910
.............. 4 Lee Rodriguez b: Abt. 1931 in Kansas
.................. +Mary Unknown
.................... 5 David Rodriguez
.............. 4 Teresa Rodriguez b: Abt. 1933 in Canton, Stark Co., Ohio
.................. +James Showen b: Abt. 1930
.................... 5 James Showen b: Abt. 1954 d: Bef. 2010
.................... 5 Michelle Showen b: Abt. 1955 d: Bef. 2010
.................... 5 Michael Showen b: Abt. 1956
......... 3 Mercedes Rodriguez b: Abt. 1911 in Asturias, Spain
.............. 4 Jose Antonio Rodriguez b: Abt. 1932 in Asturias, Spain d: in Nieves, Asturias, Spain
......... 3 Elvira Rodriguez b: Abt. 1913 in Asturias, Spain
.............. 4 Olga Rodriguez b: Abt. 1933
.............. 4 Pepe Rodriguez b: Abt. 1935
.............. 4 Oscar Rodriguez b: Abt. 1937
.............. 4 Heli Rodriguez b: Abt. 1939
.............. 4 Maria Rodriguez b: Abt. 1940
.............. 4 Elenia Rodriguez b: Abt. 1942 in Asturias, Spain
Dicen Mateo tan la mayor parte de su familia todavía vive cerca de Oviedo.

¿ Conoce usted tu familia de Mateo?
Gracias,
Roberto Vega

(Someone may want to clean up my Reverso Spanish.. Thanks !

Hi, Robert,
I've cleaned up a lot of it. Many of the problems were caused by misspellings in English or missing spaces between words. A machine translation program can't deal with mistakes like that.

There are things that still don't make sense. I've assumed that you were talking about a great-grandfather at one point. But there are still many uses of "tu" (your) that may not be what you wanted to say.

If you're going to translate, especially if you're going to use a program to do it for you, you should definitely include the original English, too, so we can figure out what you wanted to say.

Also, I'd recommend http://translate.google.com over Reverso. Google is now much better.

Thank you Art and I will include the English version next time. Matthew's uncle told me that he visited Piedras Blancas a few years ago and stayed in the house that had been his grandfathers.

What are the odds that the children two generations later who's families are both from Asturias would meet in college and marry ?

Hasta luego,
Roberto

----------------------

Gracias Arte y voy a incluir la versión en Inglés la próxima vez. El tío de Mateo me dijo que él visitó Piedras Blancas hace unos años y se quedó en la casa que había sido su abuelo.

¿Cuáles son las probabilidades de que los niños dos generaciones más tarde que de las familias son a la vez de Asturias se reunirá en la universidad y casarse?

Hasta luego,
Roberto

Yeah, just meeting another Asturian descendent in the US is rare!

--------------------

Sí, simplemente conocer a otro descendiente de Asturianos en los EE.UU. es poco corriente!

Hi, Robert:
Have you checked the photo album in this forum....there is an Amparo Vega that I do not know who is. My grandmother had this picture among those of our relatives in USA.
Marta

That's amazing, Robert! What were the odds indeed?!
Congratulations to them both.