Francisco Cruz: Mi "historia asturiana"

[Francisco Cruz]

Mi abuelo salio, de Margolles, emigro a America a fines del siglo XIX. Tuvo una historia novelesca, viviendo en Nueva Orleans y la mayor parte de su vida (vivio 96 anios) en Mexico. Hizo dinero, construyo escuelas e iglesias en Mexico y en Asturias. Canto opera, creo que en Nueva Orleans, y anduvo en la Revolucion Mexicana. Es un personaje que me llega al corazon.
Los hermanos de mi abuelo tambien emigraron a America: uno a Mexico y a Estados Unidos y otra a Cuba.
Mi infancia y adolescencia las vivi feliz con mis padres y con mi abuelo, en Puebla, Mexico.
Me case en Cangas de Onis con una asturiana, tenemos dos hijas y tres nietos y tenemos en el corazon a Asturias, a donde viajamos, desde los varios paises en los que vivimos: Suiza, Argentina, Marruecos, Polonia, Mexico, todos los anios. Acabamos de regresar del terruno, despues de disfrutar de sidrina, boronchu, fabes, chorizos, angules, llubricante, lubina y demas maravillas de la mesa asturiana; y de habernos deleitado con la faluta y el tamboril. Saludos a todos.

[Art]

¡Bienvenido, Francisco!

¡Qué historia familial tienes! Gracias por compartirlo.

----------------------

Welcome, Francisco!

What a family story you've got! Thanks for sharing it.

[Francisco Cruz]

Hola Art:

Mil gracias por tu comentario y tu hospitalidad.
Hablando de otra cosa, se me ocurre que podriamos organizar un viaje de los asturianos y descendientes de asturianos en USA a Asturias este verano. Algo muy bien planeado.
Que opinas?
Voy a subir mi sugerencia al Foro
Saludos

Francisco

[Art]

Esto es el foro. ¡Ya has hecho lo bien!

Sería interés entre algunos miembros, sin duda. Estabamos hablando hace meses sobre la posibilidad de una conferencia en Asturias, pero el clima económico no es muy favorable, por lo menos el gobierno no tiene los recursos ayudarnos al momento. Pero un viaje completamente privado, sí, creo que sería un buen año para hacerlo, tanto para Asturias como para los viajeros.

Si quieres, podemos abrir un tema nuevo para ver cuánto interés existe.

Por parte mía, hace años he sido pensando de ir de peregrinación por el Camino de Santiago a pie. Pero no creo que puedo ir este año.

-----------------------

This is the forum. You've already done it well!

It would definitely be of interest to some members. We were talking a few months ago about the possibility of a conference in Asturias, but the economic climate isn't good, so the government, at least, wouldn't be able to help us right now. But a completely private trip would be a different matter and, yes, I think that would be good for both Asturias and the travelers.

If you want we could open a new thread about this to see how much interest there is.

On my part, I've been interested for years in making a pilgrimage along the St. James Way on foot. But I don't think I'll be able to go this year.

[Francisco Cruz]

Bueno, pues vremos qué reacciones hay. Saludos
Fc

[Terechu]

Bienvenido Francisco! Nos encanta la gente de mundo con un "ramalazo" asturiano, porque suelen tener mucho que contar y compartir.

[Francisco Cruz]

Gracias Terechu por tu comentario y bienvenida.
En verdad que hay muchas cosas que pueden ser interesantes para vosotros de los asturianos del Nuevo Mundo, "indianos" entrañables y de sus correrías por América. Ya conversaremos de mi abuelo que si "ganara una batalla" (muchas en su azarosa vida) como hubiera querido el poeta León Felipe de su abuelo.
Aprovecho para hacerte llegar una expresión (en bable, yo diría pero parece que el término no es muy bienvenido, a pesar de que yo siempre identifique el falar de Cangues, Llanes y cercanías como "bable") en asturianu que me parece muy atractiva y oí hace mil años, en mi primera estancia en les Asturies:
"Fai un cutu que escarabaya el rostru (o el pellellu)" y que no tengo que "traducírtela".
Quizá vaga la pena colgarla y explicarla en el foro.
Saludos

[Francisco Cruz]

Hola Terechu:

Por mil razones, de trabajo, salud, etc. me he ausentado del Foro un par de años.
Quisiera decirles que sigo sintiéndome parte del Foro (a pesar de los "mandarriazos" electrónicos que Astur -creo así se autonombra- me asestaba por mi españolismo, sinónimo de "traición a Asturias").
Espero tener tiempo de comunicarme de vez en cuanto con los colegas y amigos del Foro, como tu.
Saludos cordiales y feliz 2013.

Francisco

[Art]

Bienvenido otra vez, Francisco. Como ha dicho, falta de tiempo nos asesta a todos. Nos encantaremos leer sus mensajes.

-------------------------

Welcome back, Francisco. As you say, lack of time plagues all of us. We'll look forward to reading your messages.

[Francisco Cruz]

Mil gracias Art por tu respuesta. Espero darme some times tiempo para estar en contacto con ustedes.
Saludos y feliz año nuevo.
Francisco

[Bob]

Hola Francisco,

Bienvinido al foro y un propero Año Neuvo.

Bob

------------------------------

Hi Francisco,

Welcome to the forum and Happy New Year.

Bob

[Francisco Cruz]

Muchas gracias Bob, recibe también mis mejores deseos para este año a punto de comenzar.
Cordialmente
Francisco

[Marta Elena Díaz García]

Hola Francisco:
bienvenido de nuevo al foro.....aunque no lo crea me he acordado muchas veces, que tras aquella "refriega" se hizo el silencio.

No pasa nada, hasta los propios asturianos no estamos de acuerdo entre nosotros en lo que respecta al "asturiano". Unos creen que es un idioma y otros no.

Me alegro mucho de que haya regresado.

Un saludo,

Marta

[Maestro Tomberi]

Muy buenas Francisco, bienvenido otra vez al foro.

@ Marta: Es normal tenerla con él (si supieras...). No le demos más vueltas al asunto.

[Francisco Cruz]

Hola Marta:

Mil gracias por tu cálido mensaje que no he respondido por enredarme en los vericuetos del sitio web de "Asturian-American..."

Entraba en él y mi bandeja de entrada, así como mi lista de mensajes recibidos me informaba que no tenía. Cosas de la cibernética.

Por otra parte, mi silencio nada tiene que ver con la "refriega", sino con mis compromisos de trabajo y demás que me han tenido copado. Trataré a pesar de ello de estar de vez en cuando en contacto con ustedes.

A propósito de malos humores, ahora sí que nuestra España está llena: con lo de la crisis y los recortes, casi no hay español -no sólo los asturianos- que ande furioso y amargado. Echando pestes de todo y contra todos. Es una pena.

Bueno, a pesar de tanta mala uva, te deseo un año 2013 maravilloso. Un abrazo.

Francisco