Asturian-American Migration Forum

For years, Asturies has had two major political parties and a number of smaller parties that attracted very few votes. Now a former Partido Popular politician, Francisco Álvarez-Cascos, and others have formed a new political party which they say will be centrist, reformist, and progressive.

Given that PP tends strongly to the Right, isn't that a big change for Cascos?
Does Cascos have strong name-recognition? Is he popular with voters?

Article in El Comercio
Article in La Nueva España

-------------------------------

Durante muchos años, Asturias ha tenido dos grandes partidos políticos y un número de partidos más pequeños que atrajo a muy pocos votos. Ahora un ex-político del Partido Popular, Francisco Álvarez-Cascos, y otros han formado un nuevo partido político que afirman ser centrista, reformista y progresista.

¿Dado que el PP tiende fuertemente a la derecha, no es un gran cambio para Cascos?
¿Reconoce la gente a Cascos? ¿Es popular entre los votantes?

Artículo en El Comercio
Artículo en La Nueva España

---------
trans. Anzu

Demientres munchos años, Asturies tuvo dos grandes partíos políticos y un númberu de partíos más piqueños qu'atraxo a mui pocos votos. Agora un es-políticu del "Partido Popular", Francisco Álvarez-Cascos, y otros formaren un nueu partíu políticu qu'afirma ser cientrista, reformista y progresista.. han formado un nuevo partido político que afirman ser centrista, reformista y progresista.

¿deu que'l PP tiende fuertemente a la drecha, nun ye un gran camudar pa Cascos?
¿Tien Cascos esi reconocimientu pola xente? ¿ye polupar ente los votantes?

Artículo en El Comercio
Artículo en La Nueva España

Jo jo jo jooo... Art, todo el mundo sabe que cuando un político menciona que su partido es centrista ya tiene una clara tendencia al derechismo (incluso los socialistas, de hecho). Pero bueno, yo pondré respuesta a tus preguntas...

Lo cierto es que pese a todos sus devaneos; tanto en su vida privada como en su ya antiguo partido, Álvarez Cascos ha sido siempre una figura de primera línea en el panorama político nacional y de hecho más de uno menciona a día de hoy sus obras de cuando estaba en el ministerio de Fomento.

Por otra parte, si va a tener repercusión o no en el panorama político regional, personalmente espero que sí. Eso sí... sólo espero que no ocurra como con Sergio Marqués.

--------
trans. Anzu

Jo jo jo jooo... Art, tol mundiu sabe qu'encuantes un políticu menciona que'l so partíu ye centrista ya tien una ñidia tendencia al drechismu (inclusu los socialistres, de fechu). Pero bono, yo pondré rétruca a les tos entrugues...

Lo ciertu ye que pesia tolos sos bilordios; tantu na so vida privada comu nel so vieyu partíu, Álvarez Cascos foi siempres una figura de primera llínia nel panorama políticu nacional y de fechu más d'ún menciona a díi de güei les sos obres de cuandu taba nel ministeriu de Fomentu.

Per otru lláu, si va tener repercusión o non nel panorama políticu rexonal, presonalmente aspero que sí. Eso dí... namái aspero que nun pasecomu con Sergio Marqués.

Como bien ha dicho Maestro Tomberi Cascos ha sido y sigue siendo una figura de primera línea tanto en el panorama político nacional como en el asturiano. Por muy mal que me caiga, es de justicia reconocerle su gran valía política y su enorme productividad cuando estuvo a cargo del Ministerio de Fomento.

No obstante, hay un detalle que yo estimo vital y que se le ha pasado por alto a más de uno: la cercanía de las Generales de 2012. Incluso con un inútil como Rajoy al mando todo parece indicar que el PP va a arrasar en dichas elecciones, así que muy pocos mass media tradicionales van a osar desafiar al próximo partido que va a gobernar España. En mi humilde opinión, ésta es la razón de que medios otrora ferozmente pro Cascos -tanto a nivel regional como nacional- tipo La Nueva España e Intereconomía le estén dando palos por todos lados a día de hoy. La única oportunidad que tendría Foro Asturias sería desarrollar su campaña por Internet como hizo en su día UPyD, que si no llega a ser por la creación de Tim Berners-Lee se estarían comiendo los mocos: como muy bien ilustró Rosa Díez "si no llega a ser por Internet, ni de coña logramos un diputado"(sic). Sin embargo la avanzada edad de la mayoría de los militantes del PP que se están pasando a las filas de Cascos me hace desconfiar de esta posibilidad, así que -desgraciadamente- si mis augurios se hacen realidad ya podemos dar por muerto a Cascos, quien -paradójicamente- pasaría a sufrir el mismo destino que su "amigo" Sergio Marqués.

--------
trans. Anzu

Comu bien dixo Maestro Tomberi Cascos foi y sigue siendo una figura de primera llínia tantu nel panorama políticu nacional comu nel asturianu. Por mui mal que me caiga, ye de xusticia reconoce-y el so gran valir y la so descomaná productividá cuendu tuvo a cargu del Ministerio de Fomento.

Por embargu, hai un detalle que yo camiento vital y que-y pasó per altu a más d'ún: la cercanía de les Xenerales de 2012. Inclusu con un inútil comu Rajoy al mandu too paez indicar que'l PP va arrasar en diches elleiciones, asina que mui pocos mass media tradicionales van atrevese a desafiar al prósimu partíu que va gobernar España. Na mio humilde opinión, ésta ye la razón de que medios anantia ferozmente pro-Cascos -tantu a nivel rexonal comu nacional- tipu La Nueva España ya Intereconomía tan dando-y palos per tolos llaos a díi de güei. La única oportunidá que tendría Foro Asturias sedría desendolcar la so campaña per Interné comu fizo nel so díi UPyD, que si nun llega ser pola creación de Tim Berners-Lee taríen xintando los mocos: comu perbién illustró Rosa Díez "si nun llega ser por Interné, nin de coña algamamos un diputáu" (sic). Por embargu la avanzá edá de la mayoría los militantes del PP que tan pasando a les files de Cascos faime desconfiar d'esa posibilidá, asina que -desgraciámente- si los mios augurios faense rialidá ya podemos dar por muertu a Cascos, quien -paradóxicamente- pasaría a sofrir el mesmu destín que'l so "collaciu" Sergio Marqués.

The anonymous comment (see below) in LNE sums up why people may be excited about Foro Asturias.

Yes, Cascos is not exactly the conduit you would suspect able of introducing long-overdue ideas in Asturias. But it goes to show how parasitic the PSOE has become, along with Gabino de Lorenzo's PP.

There is no left or right in Asturias anymore, just voracious client machines that deserve 0 votes after 33 years of what was simply a handover from Franco's regime.

These guys need to be voted out of public life and some, like Mercedes Alvarez (cultural councilperson), should be tried in court.

Anonymous commenter in LNE wrote:Miro a Asturias desde afuera, y veo a una región sumida en la rutina de vivir del estado: prejubilaciones, pensiones, interinidades funcionariales y sueños de proyectos utópicos ya realizados antes en otras regiones más dinámicas. La culpa, es duro decirlo, es de los asturianos, que se han acostumbrado a ello y por eso tienen los políticos que les gobiernan y hacen la oposición. Asturias me recuerda a una familia en la que los cabezas perdieron el empleo hace años y prefirieron apurar el subsidio hasta empalmar con la jubilación. Y los hijos, aprendiendo con el ejemplo. Necesitamos a un lider político que nos haga creer en nosotros y en nuestras capacidades. Hemos sido una región culta, trabajadora y emprendedora, con personalidad y orgullo. De Asturias han salido políticos, médicos, empresarios y profesionales de reconocimiento nacional. Cambiemos Asturias, y empezemos dejando de votar a los que nos hacen creer que estamos condenados al subsidio. Votemos a Cascos no por Cascos, sino para decirle a los otros que queremos otra Asturias para nuestros hijos.

I'll translate the message Is posted.

Anonymous commenter from LNE wrote:Looking at Asturias from outside, I see a region mired in the routine of living off the state [i.e., government handouts]: early retirement pensions, interim public service jobs and utopian dreams which have already been achieved in other more dynamic regions. The guilt belongs to, and this is hard to say, the Asturias, who have become accustomed to this situation and that's why they have the politicians who govern them and who make up the opposition. Asturias reminds me of a family in which the heads of household lost their jobs years ago, and who chose to accept subsidies [government handouts] until they are old enough to receive their retirement pensions. And the children, learned from [their parents'] example. We need a political leader who can make us believe in ourselves and in our abilities. We've been an educated, hard-working, enterprising region, one with personality and pride. Out of Asturias have come politicians, doctors, businessmen and professionals of national recognition. We can change Asturias, and we can begin by stopping voting for those who would lead us to believe that we are doomed to live off the dole [like government unemployment benefits]. We "vote Cascos," we don't "vote for Cascos," and we do that only to tell others that we want a different Asturias for our children.

Thanks everyone for the excellent comments!

I think most of us think we're "centrist." Right, and everyone else is radical!

The reason for "voting Cascos" in the anonymous message Is quote is very well stated. Hope often comes in unlikely packages.

Please keep us informed of any developments in the election process.

--------------------

Gracias a todos por los comentarios tan excelentes!

Creo que la mayoría pensamos que somos centristas. ¡Claro, y los demás son radicales!

La razón de "votar Cascos" en el mensaje anónimo que citó Is está muy bien dicho. Pienso que la esperanza a menudo viene en una paquete poco probable.

Por favor, nos mantenga informados de cualquier evolución en el proceso electoral.

Cascos no es ninguna novedad. La derecha de la derecha envuelta en la bandera de Asturies para atraer a despistados "asturianistas" y gente de buena fe que busca un cambio.

Lo mismo de lo mismo. Las élites que buscan escapar a Madrid.

Las encuestas que les dan cerca de 20 diputados deberían aparecer junto a las tiras de humor gráfico.

I've never voted for the "Pepe" party. I'm not fan of Cascos (specially after the URAS case). But right now Asturians have this phrase in their mind: The enemy of my enemies is my friend (at least in May). Asturians (the ones that don't have a happy stomach thanks to the politicians) are fed up with the FSA and PP, their loyalty to Madrid and their (absence of) love to Asturias and its people.

I proudly consider myself as a radical (separation of Religion/State?: I go along with Angela Davis; subsidizing movies and bullfighting?: I go along with Margaret Thatcher.....).

Centrist means to me: "No change. Let's be hypocrite and leave everything as it is".

If Cascos were American he would be considered a Socialist.....after all, he's been divorced twice, does not have guns and didn't erase Social Security when being in power 8 consecutive years.....All people attacking him right now want "No change". People are fed up with the hypocrite phrase: "Que viene la derechona". We live in a free market society and PSOE=PP=Republicans=Democrats.

So, FSA and friends, keep (ridiculously) comparing him to Hitler. We know he will be Winston Churchill. We may prefer Gandhi but we certainly prefer him before another Nixon.........

Traducción perdon d antemano, soy antitildes..........

Nunca vote al Partido Popular ni soy Casquista (sobre todo despues de lo que paso con URAS/Sergio Marques). Pero ahora mismo los Asturianos tenemos esta frase en nuestra mente: el enemigo de nuestros enemigos es nuestro amigo (al menos en Mayo). Los Asturianos (los que no tienen el estomago lleno gracias a los politicos) estan hasta los c...las narices de la FSA y el PP, su lealtad (sumision) a Madrid y su (ausencia de) amor a Asturias y su gente.

Yo me siento orgulloso de ser un radical. Separacion Iglesia/Estado? me situo a la izquierda de la comunista Angela Davis. Subvenciones a peliculas o corridas de toros? me situo al extremo-derecho de Margaret Thatcher.

La postura (hipocrita) del centrista para mi es "No al cambio. Dejemos todo tal como esta".

Si Cascos fuera Americano (de los USA ) se le consideraria un Socialista....al fin y al cabo se divorcio dos veces, no usa armas de fuego y no elimino la Sanidad Publica en 8 años de gobierno....Toda la gente que le esta atacando ahora quieren el "No cambio". La gente esta mas que harta con la hipocrita frase "que viene la derechona". Vivimos en una economia de mercado y PP=PSOE=Republicanos=Democratas.

Asi que, FSA y amigos, seguid con las ridiculas acusaciones de Cascos como si fuera Hitler en persona. Sabemos que sera un Winston Churchill. Quizas prefeririamos un Gandhi pero tenemos bien claro que le preferimos antes que tener a (otro mas) Nixon en el Gobierno del Principado.......

La corrupción es de tal tamaño en Asturias que Cascos parece encarnar la única esperanza. Probablemente no sea así, pero sólo con la idea que la basura que ahora gobierna Asturias, junto a la supuesta oposición, pierda las elecciones, es ya motivo suficiente para desear que Cascos gane las elecciones.

Basta fijarse que sólo con amagar que se presentaba, Álvarez Areces anunció que se retiraba, el PP se está descomponiendo, y empiezan a aflorar todo tipo de casos de corrupción. Todos estos temen perder su poltrona, y con Cascos al frente del PP, además de limpiar su partido, quedaba derogado el pacto de la transversal astur: Oviedo para el PP, Asturias para el Psoe, y todos contentos. Por eso el alcalde de Oviedo, en un chigre, junto a unos cuantos de sus correligionarios, decidieron proponer otro candidato, de "perfil bajo" para que no ganara las elecciones.

Si en España, y en Asturias, hubiera democracia y estado de derecho, la mitad de la FSA estaría en estos momentos durmiendo en una celda. Y la "oposición", en la cola del paro.

By the way, Pepe El Ferreiro has joined Foro Asturias!!!

http://www.elcomerciodigital.com/v/2011 ... 10216.html

Gracias, Sad_Aspie. Sigue diciéndonos noticias.

El Comerio Digital wrote:Pepe El Ferreiro se afilia a Foro Asturias con el aval de Cascos

El ex director del Museo Etnográfico de Grandas es actualmente vocal del Consejo de Patrimonio Cultural gracias a los apoyos de IU y PP
16.02.11 - 03:11 -
J. A. G. | GIJÓN.
http://www.elcomerciodigital.com/v/2011 ... 10216.html

José Naveiras, conocido como Pepe el Ferreiro, se afilió ayer a Foro Asturias. Su incorporación a esta formación cuenta con el aval de Francisco Álvarez-Cascos con el que le une una estrecha amistad. El propio ex ministro se desplazó hace justo un año hasta Grandas de Salime para escenificar su apoyo a Pepe El Ferreiro después de que la Consejería de Cultura del Principado decidiera destituirle de su cargo como director del Museo Etnográfico de Grandas de Salime.

El apoyo de Cascos no fue el único que recibió. Tanto IU como PP han manifestado de forma reiterada su respaldo a Pepe El Ferreiro y de hecho apoyaron con sus votos en la Junta General su nombramiento como vocal del Consejo de Patrimonio Cultural de Asturias.

Pepe El Ferreiro siempre se ha erigido como una persona independiente y sin vinculación política. Sin embargo, el desembarco de Francisco Álvarez-Cascos y la constitución del proyecto político que éste encabeza le han hecho cambiar de parecer. En principio, está previsto que Pepe El Ferreiro asesore a la organización en materia cultural y más en concreto con temas relacionados con la etnografía.

Por otra parte, Álvarez-Cascos participará hoy, a las siete de la tarde, en el Restaurante Amandi de Villaviciosa, en un encuentro con simpatizantes de Foro Asturias. Está prevista la presencia de medio millar de personas.

Well Art, just 24 hours for THE DAY. Depending on the different polls, Foro Asturias would be either the second or the third most voted political party in Asturias. In my humble opinion, the latter is more likely to happen.

Anyway, whether in second or third place, what's for sure is that there would be a vast majority of conservatives in Parliament, whether PP or Foro Asturias, and our friends in Miami will have to admit that perhaps Asturies is not so loaded with Marxist-Leninists after all .

My first thought was that you were talking about the Judgment Day, which some say is to begin on May 21, 2011:
http://www.reuters.com/article/2011/05/ ... Y520110520

-----------------------

Primero pensaba que estabas hablando del Día de Juicio Final, lo que algunos dicen va a empezar el 21 de mayo 2011:
http://www.reuters.com/article/2011/05/ ... Y520110520

Well, I was talking about the Judgement Day indeed... PSOE's Judgement Day!!!

HE MADE IT, HE MADE ITTTTT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! He had to fight against the media, he had to fight against the opinion polls, he had to fight against each and everyone of the rest of the candidates... but -I'm still not sure how- by a very narrow margin, but HE MADE IT: we have a new President, Mr Álvarez-Cascos, head of the brand new Conservative party Foro Asturias .

Not only he got the most of the votes as a candidate to the Presidency of the Principality of Asturies, his party also performed pretty well in the Mayoral Elections, almost beating Socialdemocrat candidate in Gijón, something unthinkable for Gijón's Popular Party. So, these are the final results:

Foro Asturias --> 16 representatives (28.8% of the votes)
PSOE-----------> 15 representatives (28.7% of the votes)
PP--------------> 10 representatives (19%???, not sure)
IU (Commies)-> 4 representatives (10.4% of the votes)


Some of you may wonder how I can be so happy if I've said many times that Cascos wasn't my choice: well, neither lazy & neoliberal PP nor immoral & corrupt PSOE got the price. Those bastards had been impoverish Asturies while getting huge profits -sometimes even legally- due to their position, so now that both of them face failure, some of us get a HUGEEEEEEEEEEEEE RELEASEEEE. It seems that there might be some room for hope after all.

Damn, you should have seem the Socialdemocrat candidate, Javier Fernández, while he was announcing that they had lost the election, he was about to cry... and Ana Rosa Migoya, former spokeswoman for the PSOE, she didn't even pay attention to his words, she was kind of absent as if saying to herself: This can't be happening to me!!!, This can't be happening to me!!! PRICELESSSSSSSSSSSS