MERRY CHRISTMAS-FELIZ NAVIDAD

[Sweeney]

I want to wish everybody in the Asturian-American Forum a very Merry Christmas and a Happy and Prosperous New Year!


Yo deseo a todos los miembros del grupo Asturian-Americano una FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑ0 2004.

[Carlos]

Munches gracies, Donna, lo mesmo de mio parte.
Thank you very much, Donna, I wish the same for all you.


FELICES FIESTES Y UN MEYOR AÑU NUEU DENDE LA TIERRINA

MERRY CHRISTMAS AND A BETTER NEW YEAR FROM OUR (AND YOUR) LITTLE COUNTRY

[jomaguca]

Lo mismo digo FELIZ NAVIDAD Y PROPERO AÑO 2004 para todos SALUDOS

[Terechu]

Chicos, me voy de vacaciones a Alicante y no volveré hasta la semana que viene. Sed buenos y que Papá Noel os traiga muchos regalos (y los Reyes Magos también). Y no comáis mucho pavo, ni muches casadielles, que luego engordáis!

Os deseo felices Pascuas y un próspero Año Nuevo, lleno de salud y amor (y si puede ser que os toque la lotería).

Un abrazo muy fuerte a todos.
Terechu
---------------------------------------

Folks, I'm going on vacation to Alicante and won't return until next week. Be good and may Santa Claus bring you lots of gifts (and the Three Wise Men as well). And don't eat too much turkey or too many casadielles, 'cause you'll put on weight!

I wish you all a merry Christmas and a prosperous New Year, full of good health and love (and if possible a winning lottery ticket).

A big hug to all of you
Terechu

[Bob]

Merry Christmas to all.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidá a toos.

Bob Martinez