Lasidra.as and AsturianUS.org will collaborate

[Anzu]

The web site about the Asturian cider www.lasidra.as will collaborate with AsturianUs.org and share information and news.

The new is in the link: http://www.lasidra.as/index.php?option= ... &Itemid=71

The article is both in English and Asturian and you can comment on it:

AsturianUS.org and Lasidra.as will collaborate

The website about the Asturian-American migration, will publish inside its section about Asturian cider the breaking news of interest from lasidra.as
AsturianUS .org is a website that was born with the aim of to bring together the families and communities of Asturian people who emigrated to Cuba and the United States, share their histories and also extend the knowledge of the Asturian culture.

The topics developed in the web go from the literature, language, identity, music and folklore of Asturies, to the politics, gastronomy and of course, cider. The forum already has more than 2363 registered members, both Asturians and foreigners, who collaborate to share their experiences, histories, news and wisdom, thus bringing Asturies closer for those who had to migrate away and allowing their descendants to maintain the knowledge and culture from the place they feel a strong connection to. Like lasidra.as, asturianUS.org relies on the effort and selfless work of collaborators, translators and moderators who make it a comfortable, lively and up to date place, as shown by the many entries and readers on its very active forum.

Given that cider is our indigenous drink and thus one of the quintessential aspects of our culture, and given our intention of providing information about what’s new in the world of cider –the cider presses, cider bars and cider parties- to those living in Asturies or away from the homeland, and even to their descendants, we are pleased to announce that news from lasidra.as about Asturian cider will be posted periodically in the corresponding section of the web site of our friends.

With this collaboration we hope to develop even greater participation for both communities. We encourage our readers to visit and add to the AsturianUS.org forum, and we want to welcome the members of that forum and encourage them to get to know and enjoy our little place on the internet as well.

Trans. Anzu
-------------------------------------------
La ueb sobro la sidre asturiano www.lasidra.as collaborará con AsturianUs.org y compartirán información y noticies.

La noticia ta nel nexu: http://www.lasidra.as/index.php?option= ... &Itemid=71

L'artículu ta n'inglés y n'asturianu y pue comentase:

AsturianUS.org, ueb collacia de Lasidra.as

La páxina sobro la migración astur-americana, espublizará dientro de la so seición sobro la sidre asturiano les caberes noticies d’interés de lasidra.as

AsturianUS .org ye una páxina ueb que surde col envís de rexuntar a les families ya comunidaes d’asturianos qu’emigraren a Cuba y los Estaos Xuníos, compartir les sos hestories y cómu non, esparder el deprendimientu de la cultura asturiano.

Los temes desendolcaos na páxina ueb van dende la lliteratura, la llingua, la música y’l folclor, la identidá d’Asturies, fasta la política, la gastronomía y cómu non, la sidra. Nella, los anguañu más de 2363 veceros rexistraos, tantu asturianos comu foriatos collaboren pa poner en común les sos vivencies, hestories, noticies y conocimientos, averando asina Asturies a los que tuvieron qu’emigrar d’ella y a los sos descendientes pa caltener la concenxa y cultura del llar d’aú provienen. Al igual que lasidra.as, asturianUS.org básase nel enfotu y trabayu desinteresáu de collaboraores, tornaores y moderaores que fain d’elli un sitiu afayaízu, vivu y al día, comu pue vese na bayura d’entraes ya llectures del so peractivu foru.

Siendo la sidra ún de los pegoyos la nuesa cultura como bébora patria y nel sen d’averar la información so les novedaes sobro’l mundiu sidreru, los llagares, chigres y les folixes sidreres a foriatos propios y tamién a los sos descendientes facemos l’anunciu de que les noticies sobro l’actualidá sidrera de lasidra.as espublizaranse periódicamente nel separtáu correspuendiente de la páxina ueb collacia.

Con esta collaboración asperamos algamar una mayor participación per dambes partes y enfotamos a los nuesos llectores a visitar y afondar nesta páxina ueb, y asina mesmo queremos que los miembros d’asturianus.org s’afayen y s’animen nel nuesu requexu d’interné.

Torna: Anzu