Asturian-American Migration Forum

Hola a todos:

Me llamo Víctor LAGO, vivo en Madrid y necesito localizar el certificado de defunción de mi bisabuelo que emigró a Cuba.
Los datos que dispongo, algunos por transmisión oral familiar, son los siguientes:
NOMBRE: ANTONIO LAGO FERNÁNDEZ, nacido en Trones- Cangas de Tineo el día 25 de Marzo de 1884, estaba casado con Mercedes Rozas Faidiel, su cédula personal de identificación de undécima clase número CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO adicional expedida en Cangas de Tineo el tres de Junio de 1916, con domicilio en la casa nº 12 de Trones-CangasdeNarcea-ASTURIAS.
Emigra (el solo) para Cuba entre el mes de Agosto de 1916 y el mes de Abril de 1917 en que nace en Trones una hija suya que no llega a conocer.
Se tuvieron noticias suyas los dos o tres años posteriores a emigrar. Después no se tuvieron noticias. Solo se supo que, posiblemente, dos o tres años después lo podían haber matado para robarle el dinero que llevaba.
Necesitamos saber:
1.- Que fecha, desde que lugar y en que barco emigró a Cuba. Creemos, por tradición oral, que salió desde el puerto de Gijón en un barco a vapor llamado MAGALLANES o GUADALUPE en donde embarcó con otros muchos españoles asturianos hacia las costas de La Habana –CUBA.
2.- Que fecha, y en que lugar se registró su entrada como inmigrante español en Cuba pues las autoridades españolas para poder emigrar debían de haberle proporcionado un permiso o visado de emigrante español nominativo a cada emigrante.
3.- Sospechamos que, al llegar a Cuba, se pudo inscribir como socio en un club que se funda el 1 de Abril de 1912 (consta como documento del Archivo Nacional de Cuba en el tomo 8, folio 143) y que es el CLUB o CENTRO TINETENSE de LA HABANA (para los nacidos en las aldeas del Concejo de Tineo como era su caso) o en el CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA en donde había más de mil socios de Tineo en aquel tiempo. Casi todos los tinetenses que llegaban ingresaban para vivir en la Quinta Covadonga en La Habana y que se ayudaban unos asturianos a otros.

Todos estos datos nos interesan muchísimo pero sobre todo lo importante es que son la base para saber lo que realmente necesitamos que es:
4.-En qué lugar falleció, tanto si sucedió por causas naturales o criminales, y/o donde está enterrado para poder solicitar un certificado de defunción en el Organismo Oficial que corresponda (que tampoco sabemos dónde solicitarlo). Sabemos que en el Cementerio Colón de La Habana hay un Panteón que tiene a la Virgen Covadonga en escultura y que debían de ser los Centros Tinetenses y de Asturianos los que se encargaban de su mantenimiento y de controlar la Junta Directiva a las personas que se podían o se debían enterrar allí puesto que fueron estos centros los que restauraron la virgen y el panteón cuando lo destruyeron por dos veces por las guerras que acontecieron.

Desconocemos sus descendientes españoles directos si todo lo que se nos ha contado por la familia durante varias generaciones es cierto y no sabemos mis hermanos y yo, a qué organismos gubernamentales nos podemos dirigir para obtener desde aquí o en la Habana-CUBA- alguno/s o todos estos documentos y sobre todo, en el momento actual necesitamos para trámites judiciales en España EL CERTIFICADO OFICIAL DE DEFUNCIÓN en donde conste el lugar y la fecha del fallecimiento.
Sitios donde pienso que se puede pedir información:
EN CUBA:
- CLUB TINETENSE y/o el CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA está en la actualidad en la Avda de Colón en La Habana. Archivo histórico.
- Institución de todos los Centros Asturianos Reunidos de La Habana, que se llama “FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES ASTURIANAS DE CUBA”, con domicilio en la Habana Vieja, Paseo Martí nº 309 esquina con la calle Virtudes. La directora se llama Mª Antonia Marcos Alonso. Archivo.
- EMBAJADA DE ESPAÑA EN LA HABANA- Registro de Ciudadanos Españoles en el Consulado. Reglamento de ciudadanía. Cartas de ciudadanía que concedieron en aquel tiempo a los emigrantes españoles.
A ver si alguna persona me puede dar algún dato de algún archivo en el cementerio y/o en los centros asturianos , en el archivo de la embajada o consulado de España en la Habana, en hemeroteca de aquellos días....que me pueda proporcionar algún dato que nos lleve al lugar donde se encuentren los restos de nuestro bisabuelo.

En los próximos días de vacaciones voy a ir a la maravillosa Asturias para disfrutar de sus paisajes y para iniciar averiguaciones en el PRINCIPADO DE ASTURIAS, en la Consejería de la PRESIDENCIA, JUSTICIA E IGUALDAD. Reune a las asociaciones que tienen allá (en Cuba) su sede (CLUB TINETENSE, CENTRO ASTURIANO EN LA HABANA) etc… para ver si entre vuestra ayuda y este centro oficial puedo solucionar algo.

Muchas gracias a todos . Víctor Lago

Hola!
Me gustaria ayudarlo con algunas indicaciones.
Yo creo que primeramente usted puede ir a la Embajada Cubana en Madrid
y solicitar alli el comprobante de entrada de su familiar a Cuba, como usted
no vive en Cuba, el costo es alto, aqui en USA en la oficina de Asuntos de
Cuba en Washington ellos piden unos $30.00 dollares por la solicitud y
cuando lleguen los documentos le cobran unos $270.00 dollares mas o menos...el problema que esos documentos demoran entre 12 meses a 36
meses en entregarlos....la prima de mi esposo lo solicito en Cuba en Enero
y se los entregan en Abril del 2013...alli solamente le diran la fecha en que
su familiar entro en Cuba....
Usted puede solicitar la prueba de que si su familiar se hizo ciudadano
Cubano o no, alli solamente le diran si su familiar se hizo ciudadano Cubano o si siguio siendo ciudadano Espanol, mas nada, el tramite y el costo es el mismo del anterior que le explique.

Mi tia vive a pocas cuadras del Cementerio de Colon y ella fue alli buscando
la tumba de su bisabuelo y le dijeron que alli no tienen records o archivos
ni nada, algo que me parece raro, pero es que las cosas en Cuba son asi.
Las personas que viven en Cuba cuando deciden salir del pais, todo lo que
poseen pasa al nombre del gobierno, incluidas las tumbas, asi que si alguien
tiene un familiar enterrado en el Cementerio de Colon y abandona la isla,
en esa tumba se desaparecen los huesos o restos de los fallecidos y comienzan a usar esa tumba las personas que el gobierno les pase o les
venda la propiedad. Esta el caso de el abuelo de mi yerno que fallecio en
USA y llevaron sus cenizas a Cuba para depositarlas en la tumba que ellos'
tenian en el Cementerio de Colon y se encontraron que habian enterrado
a otras personas alli, las lapidas con los nombres de su familia ya no existian
y nadie en el cementerio les supo explicar donde estaban los restos de la
abuela que se suponia estuvieran alli....en Cuba todo es posible....ni los
muertos descansan en paz.

Quizas pudiera solicitar un certificado de defuncion con la fecha de defuncion de su bisabuelo ( escribir un mas o menos de la fecha que cree)
y que fallecio en La Habana, a ver si haciendo la solicitud en la Embajada
de Cuba en Madrid le pudieran conseguir ese documento...el costo es mas
o menos igual de alto, igual que los demas documentos que le mencione
anteriormente.

Como informacion usted pudiera dirigirse a www.cubagenweb.org y alli
pudiera encontrar alguna informacion porque ellos tienen la informacion
de diferentes sitios, inclusive hay una informacion del Cuban Genealogy
Club of Miami que si va a la pagina de este Club ellos tienen listados de
recortes de los periodicos de Cuba de los 1900's y alli viene como verlos
en los Archivos de Pares de Espana ( me parece que se llama asi la pagina
de Espana).En esos periodicos vienen fallecimientos, nacimientos, etc.

La Embajada de Espana en La Habana no contesta ni hace ninguna averiguacion sobre informacion de los Espanoles que vivieron en Cuba,
se supone que ayuden en eso, pero parece que es tanto el trabajo que
tienen que dicen que no pueden buscar nada.
Le deseo mucha suerte en su busqueda, saludos, Raquel

Hola Raquel:

Después de agradecerte tu rápida contestación y el interés y tiempo que has puesto en ayudarme, tengo que decirte que lo primero que he hecho hace ya cinco años es ir a la Embajada y al Consulado de Cuba en Madrid para explicarle mi situación y lo que necesitaba. Contestación después de hablar con varias personas responsables de estas delegaciones en Madrid: La Embajada de Cuba en Madrid esté para ayudar, inscribir o tramitar las cuestiones que planteen los ciudadanos cubanos que se encuentran en España y no la de los españoles que emigran a Cuba.
También me dijeron que los problemas, fallecimientos, registros, ayudas o circunstancias que presenten los ciudadanos españoles que emigren y se encuentren en otro país, en este caso en La Habana-CUBA-, es la Embajada de España en este país la que debe dar razón de las mismas.
Hay documentos que son gratuitos en España o en otro lugar del mundo (partida de nacimiento, de matrimonio, de defunción que se encuentren en los Registros Civiles) y hay otros documentos que hay que pagarlos.¡¡Es natural!!. El tema no es el dinero, el asunto es localizar este documento y que me lo envíen lo antes posible, después de pagar las tasas correspondientes en el Banco que sea. Ahora se puede enviar escaneado por INTERNET. También tengo un hermano que está residiendo en Boston y entre él y yo, una vez localizado este certificado de defunción de nuestro bisabuelo, veríamos la manera de viajar a La Habana algún familiar, él o yo para buscarlo.
¡Que suerte que tengas una tía que vive en La Habana!. Te doy unos datos por si tu tía puede enterarse de algo que me ayude.
En el Cementerio de Colon hay un Panteón que tiene la Virgen de Covadonga (la Virgen patrona de todos los asturianos españoles). De estar mi bisabuelo en algun sitio, creo que es en ese Panteón pues él no creo que tuviera dinero para comprarse nada en Cuba en los dos o tres años que vivió allí y mucho menos una tumba. Este Panteón lo cuidaban y administraban el CLUB Tinetense (de los españoles originarios de Tineo que es una región de Asturias) y/o del Centro Asturiano de Cuba en La Habana. Estos Centros creo que existen todavía en la actualidad. Y no se si en el archivo histórico de estos centros o en el archivo (si existe) de ese Panteón en el Cementerio Colón se puede averiguar algo.
En el Archivo Histórico de Cuba en cuyo tomo 8, folio 143 figura inscrito este Club Tinetense. También existía una Quinta Covadonga en La Habana (no se si existe en la actualidad aunque ahora vivan otras personas) donde se inscribían los asturianos emigrantes para vivir al llegar a La Habana y así se ayudaban unos asturianos a los que llegaban.
Tenemos entendido que mi bisabuelo no abandonó la isla sino que lo mataron para robarle. Puede que en la hemeroteca de los períodicos de Cuba puede estar reflejado algo de este suceso criminal pero sé que es muy dificil por el tiempo que ha pasado.
La fecha de defunción de mi bisabuelo la podemos situar entre 1918 y 1920 con una edad de 34-36 años y después de uno-tres años de emigrar a Cuba para buscar una vida mejor para su esposa y cuatro hijos.
Hay una Federación de Asociaciones Asturianas en Cuba, institución que reúne todos los centros asturianos y que se encuentra en el Paseo Martí nº 309 esquina con la calle Virtudes en La Habana Vieja. La dirige Mª Antonia Marcos Alonso y ya le he escrito un correo que todavía no me ha contestado. Le pido por favor si su tía se puidera acercar el día que pase cerca y le preguntara a esta directora mi problema.
Aquí en Asturias, adonde he llegado desde Madrid hoy, tengo mañana una cita con la Consejería del principado de Asturias que lleva algunos de estos asuntos para ver si puedo localizar algún dato más que me lleve a localizar este certificado de defunción que necesito con urgencia.
Actualmente he enviado un correo a la Embajada de España en La Habana, solicitando algún dato y el certificado de defunción de mi bisabuelo al que todavía no me han contestado.
Visitaré la página que me ha enviado y ya te contaré resultados.
Saludos Raquel para tí y para tu familia con todo mi agradecimiento:

Víctor Lago

Hola!
El certificado de matrimonio de mi abuelo lo consegui porque me puse a
llamar a todas las iglesias catolicas de Santa Clara...el telefono lo consegui
en Cubagenweb...mi tia viviendo en La Habana, lo habia solicitado a la
iglesia catolica en La Habana que se encarga de esos tramites y pasaban
los meses y no resolvia nada, entonces un buen dia me levante con lo de
Asturiano revuelto y me puse a llamar iglesia por iglesia hasta que di con
la iglesia que era la que tenia ese documento, algo que me era necesario,
entonces mi tia demoro mas de un mes en recibir ese documento por
carta certificada desde Santa Clara, Las Villas en La Habana.
Mis bisabuelos eran Asturianos, estaban en el ejercito Espanol, tenemos
la historia de su trayectoria gracias al Archivo Militar de Segovia...pero
mi tia en La Habana no pudo conseguir nada en ningun sitio de esos que
me mencionas, lo increible fue en el Cementerio de Colon que le dijeran
que no tienen registros de las personas enterradas alli???????? algo
increible, pero cierto....ahora, esas asociaciones que mencionas estan
aqui en Miami, alli ellos pudieran tener esa informacion, la forma de
conseguirla es a traves de Cubagenweb que tiene todos los links....tambien
en la Universidad de Miami tienen la coleccion mas grande que existe de
todo de Cuba, alli deberian de tener esas listas pues tienen revistas,
libros en fin de todo.
Espero que algo se me ocurra a ver como los puedo ayudar, comprendo
como estaran pues los mismos Cubanos nos sentimos mal, me imagino
ustedes al ver tantas cosas raras como se sentiran pues realmente todos
los tramites y todo lo relacionado con Cuba es irreal.
Los Mormones tienen todos los censos de poblacion del mundo y todas
las informaciones de Cuba de defunciones, nacimientos, etc, quizas a
traves de ellos puedan encontrar algo.
Bueno, sigan insistiendo que todo con la ayuda de Dios tiene solucion,
Saludos, Raquel

Hola, le envie un correo privado hace muchisimos dias y no me ha
contestado, espero que lo haya leido y haya podido resolver su
problema, cualquier cosa me avisa a ver que otra cosa pudiera usted
hacer.
Saludos, Raquel

Juzgado de Cangas de Narcea: Que por auto de esta fecha ha sido declarada la ausencia en ignorado paradero de don Antonio Lago Fernandez, vecino que fue de Trones, de esta partido. Cangas de Narcea, ocho de Junio de mil novecientos veintinueve.

Frank Lago