What about the guys? / ¿Qué pasa con los chicos?

[Terechu]

I've just noticed that so far only ladies have introduced themselves in the "Introduction of members" section. And what is worse, only I have submitted a picture. What's the matter, guys? Let's see you take some time out and give us a brief resumé of your life and wonders, so we know who we are dealing with!

----------------------------
Acabo de darme cuenta de que, hasta ahora, sólo se han presentado chicas en la sección de presentación. Y lo que es peor, sólo yo presenté una foto. ¿Qué pasa, chicos? A ver si encontrais un momento para darnos un breve resumen de vuestra vida y milagros, de modo que sepamos con quién tratamos.

Terechu

[ordas]

hola terechu

como se puede acceder a ese apartado de presentacion?

un saludo desde suiza a todos los asturianos del mundo

daniel

[Terechu]

Hola Daniel,
Sólo tienes que ir a "Introduction of members/presentación de socios" e insertar ahí tu texto de presentación. Si quieres incluir foto, se puede hacer, pero yo como no sé, se la mandé a Art Zoller Wagner por correo electrónico y él la insertó. (El correo de Art está abajo del todo)

Por cierto, no recuerdo si te dimos ya la bienvenida y soy demasiado vaga para buscarlo, así que bienvenido, coge una silla y como que estás en casa güelu!

Terechu

[Art añade: http://www.asturianus.org/forum/viewforum.php?f=46]

[ordas]

que tienes que ver tu con esta pagina web?
tu vives en asturias? como has conocido a esta colonia de emigrantes?
hay otras paginas web de emigrantes asturianos?

me parece genial la pagina, aunque no le he cogido aun el truquillo. hay algun asturiano de suiza por ahi?

un saludo
daniel

[Terechu]

Hola Daniel,
Yo tengo tanto que ver como tú, fíu: un día entré y me gustó el planteamiento y empecé a enviar mensajes, luego me preguntaron si quería ayudar a traducir mensajes y textos de los que no fueran bilinües y para que todos se entendieran y me apunté a unas cuantas secciones.
Lo mejor para conocer la página es ir a "Home" y a "About Us" y leer un poco. Básicamente es lo que dice el subtítulo, una reconexión entre familias y comunidades astur-americanas. Aunque estés en Suiza, con que seas (o te sientas) asturiano ya vale. También puedes ir a "Photo Album" para ver las fotos antiguas de asturianos emigrados a Estados Unidos y otras recientes - pincha en Photo Album y luego en "Recent Family & Social" y verás fotos que vamos mandando todos.
Y eso es todo!

Saludos
Terechu
--------------------------------------------------------------
Hi Daniel,
I have just about as much to do with it as you, kiddo: one day I entered the site and liked the layout, so I started posting. Then they asked me would I like to help translate messages and texts of those who were not bilingual so that everybody could understand eachother and I signed up for several sections.
The best way to figure it out is by reading the "Home" and "About Us" page. It's basically what the subtitle says: a reconnection of Asturian-American Family and Community. Even if you are in Switzerland, as long as you are (or feel) Asturian that's good enough. You can also check out "Photo Album" to see the old pictures of Asturians who emigrated to the United States, and also more recent ones - click on "Recent Family and Social" and you'll see photos we all have been sending in.
And that's all!

Cheers
Terechu

[Ken Menendez]

Terechu, I have my picture in the Introduction of Members, along with some very pretty Spanish ladies. Of course the picture was taken in late 1941. The ladies are first generation born in the United States from parents from Asturias. The scene is in Spelter, West Virginia, which was heavily populated with settlers from Asturias, and most worked in the zinc factory in that town.

Ken

[Terechu]

Ken, I hadn't seen that picture - in fact I just realized I didn't translate your presentation. I'll do it a.s.a.p.
The photo is great, I love those hair-dos and those pleated skirts, and you look like you were in your Sunday best, too. By the way, three of those girls look just like triplets, they have the very same faces. As we would say: as equal as three drops of water. What a pity that the Asturian community in Spelter is scattered now.

----------------------------------------------
Ken, no había visto esa foto - de hecho acabo de darme cuenta de que no traduje tu presentación. Lo haré lo antes posible.
La foto es genial, me encantan los peinados y las faldas plisadas y parece que tu también llevabas la ropa de los domingos. Por cierto, tres de esas chicas parecen trillizas, tiene la misma cara. Como diríamos aquí: se parecen como tres gotas de agua. Qué pena que la comunidad asturiana de Spelter esté tan dispersa.

Saludos
Terechu