Asturian-American Migration Forum

My brother just sent me an excerpt from a book entitled "The Evolution of Ethnic Neighborhoods that became United in Diversity: The East Side, Niagara Falls, New York 1880-1930." According to the book, Spaniards made up 3.7 percent of the population in 1919. Based on what I know about the location where Asturians lived and the size of the total population of the city at that time, most of not all of the Spaniards were Asturians. Two Asturians from Niagara Falls were arrested for plotting against the life of President Wilson. They were thought to have belonged to a small group of Spanish anarchists living in Niagara Falls, which included. John Canis, Benito Rodriguez, John Fuentes, and Joseph Also.

----------------------------
Trans. Anuska

Mi hermano acaba de enviarme un fragmento del libro “The Evolutoin of Ethnic Neighborhoods that became United in Diversity: The East Side, Niagara Falls, New York 1880-1930”. Según este libro, los españoles suponían un 3,7% de la población en 1919. Por lo que conozco sobre el lugar donde vivían los asturianos y la cifra de población total de la ciudad en aquel tiempo, la mayoría de los españoles eran asturianos. Dos asturianos residentes en Niagara Falls fueron arrestados por conspirar para acabar con la vida del Presidente Wilson. Se cree que pertenecían a un grupúsculo de españoles anarquistas que vivían en Niagara Falls. John Canis, Benito Rodríguez, John Fuentes y Joseph Also eran algunos de sus miembros.

Hello from Spain
My great grand-father an his father were living at Niagara Falls NY until 1921: Apolinar Rica Pérez and Ángel Rica Benito. They were living at 532 18th St. They worked for Carborundum Co. We know that they could be in this kind of anarchists group... How can I know more about that amazing theme?
Thanks a lot

---------------------------------
Trans. Anuska

Hola desde España:

Mi bisabuelo y su padre vivieron en Niagara Falls hasta 1921: Apolinar Rica Pérez y Ángel Rica Benito. Vivían en el 532 de la calle 18. Trabajaban en Carborundum Co. y sabemos que podrían haber pertenecido a algún grupo anarquista de este tipo. ¿Dónde puedo conseguir mas información sobre este tema tan interesante?

Muchas gracis

I would do an online search for the book that I mentioned in my original post. It should still be available somewhere.

----------------------------
Trans. Anuska

Prueba a buscar el libro en internet. Seguro que tiene que estar disponible.

Hi again Robert!
Finally, I get the thesis... Actually our friend Jim found it for me...
I'm reading it with my bad english, i'll spend long time, i'll say you if i find "gold", i hope so. Anyway, i will learn a lot about niagara's history, nice to know about the context of my great grandfather's life...
Thanks. Keep in touch!

----------------------------
¡Hola de nuevo Robert!

Creo que ya tengo la tésis... De hecho nuestro amigo Jim fue quien la encontró. La estoy leyendo a pesar de mi inglés, tendré que dedicarle mucho tiempo. Ya te avisare si encuentro oro . Eso espero. En cualquier caso, aprenderé mucho sobre la historia de Niagara Falls y será fenomenal entender el contexto en el que vivía mi bisabuelo...

Gracias y estamos en contacto.

My grandfather (Victor Martínez Artime) probably knew Apolinar Rica Pérez, but I'm not sure. In any event, in the 1960s his neighbor and best friend was Nick Pérez, probably related to Apolinar because there were very few Pérez families in Niagara Falls (only one that I know of for certain). They spent a lot of time together.

-------------------------
Trans. Anuska

Probablemente mi abuelo, Víctor Martínez Artime, conociera a Apolinar Rica Pérez, pero no estoy seguro. De todos modos, en los años 60 su vecino y mejor amigo era Nick Pérez, que seguramente estaba relacionado con Apolinar, porque no eran muchas las familias con apellido Pérez en Niagara Falls (que yo sepa con seguridad sólo una). Pasaban mucho tiempo juntos.

IT WOULD BE AMAZING!!! But he didn't left american sons (..or it would be a great Sourprais, jeje)... I would like it! Anyway if your family is from Niagara, you could help me a lot in my investigation...
Actualy "Perez" is only my fifth surmane (cause he was my great grandfather fron the mother of my father). Excuseme for my english.
But anyway i need to write you. I've just rode in the thesis that one of the anarchist focus on Niagara was in the back of his house: ApolinR and Angel were living at 532 18th St., and in the next street, 19th, was living the famous "spanish monk"...
Robert, if you check your facebook you'll find a message of me. I bope you can help me.
"Thanks forward"

Hola Apolinar,

Puedes escribirme en castellano si es mas fácil para ti.

Bob Martínez

Gracias Robert! Así haré. Lo único que intentaré, por los demás lectores, escribir lo que pueda en inglés. Apolinar es mi pseudónimo, en honor a aquel, mi nombre es Ángel, en memoria del otro. Y con los dos paso ahora casi tantas horas como con mi hijo.
Un abrazo.

Hola Bob.
Descubrí algo que no sabía, que en Niagara hubo una Asocicacion de inmigrantes españoles a la que seguro que pertenecían tu abuelo y mi bisabuelo: el Centro Hispanoamericano de Niagara. No sé si tu sabes algo al respecto que me pueda ayudar, si tienes algún contacto al que me pueda dirigir para conseguir info de la época... no logro dar con ellos (si aún existe).
En qué parte de Niágara vivió tu abuelo? No sería en la 18th St?

Hola Ángel,

Sí, mis abuelos vivían en la calle 18, y en muchas otras direcciones cercanas. En 1930, se construyó una casa de ladrillo de la calle 22 y vivió allí hasta sus muertes.

No me acuerdo de un Centro Hispanoamericano, pero eran miembros de la América Española Club de Amigos)Spanish American Friendly Club) de los asturianos.

Bob

Que bueno! En el 532 Apolinar y Angel. Tengo una foto de la casa, que aún existía hace dos años (espero que siga existiendo para cuando consiga ir de visita a Niagara!) pues en la calle de al lado, con una cafimila italiana de la 19th, vivía el "monje español", uno de los líderes de la comunidad de emigrantes de Niagara...
Posiblemente se conocieron tu abuelo y mi bisabuelo! Desconozco casi todo de su vida allí, quizá puedas ayudarme a hacerme a la idea de como era su día a día contándome historias de aquella época que te contasen tus abuelos. Yo solo se que Apolinar y su hijo Angel vivían juntos, creemos que con otros 2 o 3 paisanos, y que Apolinar trabajaba en Carborundum...
Agradecería cualquier ayuda o contacto del club de amigos que comentas, por si tuvieran un archivo, fotos... Igual en alguna foto de tu abuelo salen los míos!
Gracias por tu ayuda, Bob!

Aquí vivieron! en el 532 de la 18th... En qué número vivió tu abuelo?





y esta foto de estudio la enviaron a España... Son los dos de la izquierda (de pie y sentado), y los otros no sabemos quien son, seguramente paisanos con los que vivian... o quizá uno sea tu abuelo...!!!

Bob, te he escrito un mensaje privado, no se muy bien cómo va esto, espero que te haya llegado, ya me dirás.
Gracias y un saludo