Asturian-American Migration Forum

Searching de la Fuentes Y Fernandez in Oviedo, need bi-lingual guide

Hello,

I am traveling to Oviedo/Gijon in the spring. I am looking for a bi-lingual researcher from Asturias that may be familiar with methods to search the Diocese in Oviedo for old parish records.

I have a copy of Francisco de la Fuentes Y Fernandez marriage license from Saltillo. This includes the names of his parents and his origin. I am now looking for information on this parish, Iglesia Santa María de Limanes, Asturias. I noticed several moderators stating that the old parish records may have been transferred to the Diocese in Oviedo (that several transfers exist as early as 1560s).

I also have several references from Saltillo that describe his military & civil roles as Capitan de Guerra, Alcalde, & Protector de Indios. I (perhaps incorrectly) was thinking that military service was what brought Francisco from Spain to Saltillo. This is why I was wondering if perhaps there was something specific about Asturias that led to so many early Asturians to come to colonial Mexico.

Unfortunately, I have a dependency on English to support my search. However, I did add a machine translation to my post in Spanish to see if this helps.

I truly appreciate your response and thank you tremendously for your time!

Saludos!
Ray

-----------------------------

Búsqueda de la Fuentes Y Fernández de Oviedo, guía bilingüe de necesidad.

Hola, estoy viajando a Oviedo/Gijón en la primavera. Estoy buscando un investigador bilingüe de Asturias que puede estar familiarizado con los métodos para buscar la Diócesis de Oviedo registros antiguos de la parroquia.

Tengo una copia de la licencia de matrimonio de Francisco de la Fuentes Y Fernandez de Saltillo. Esto incluye los nombres de sus padres y su origen. Ahora estoy buscando información sobre esta parroquia, Iglesia Santa María de Limanes, Asturias. Noté varios moderadores declarando que los registros antiguos de la parroquia han sido transferidos a la Diócesis de Oviedo (que varias transferencias existen ya en la década de 1560).

También tengo varias referencias de Saltillo que describen sus papeles militares civiles como Capitan de Guerra, Alcalde Protector de Indios. (Quizás erróneamente) estaba pensando que el servicio militar fue lo que llevó a Francisco desde España a Saltillo. Es por eso que me preguntaba si quizá hubo algo específico sobre Asturias que llevó a muchos asturianos tempranos para venir a México colonial.

Lamentablemente, tengo una dependencia en inglés para apoyar mi búsqueda. Sin embargo, agrego una traducción automática a mi post en español para ver si esto ayuda.

Realmente aprecio tu respuesta y te agradezco enormemente por su tiempo!

Thank you & Muchas Gracias!
Ray

I am a descendent of Francisco de la Fuentes Y Fernandez (born 1680), married in Saltillo, Mexico; parents Toribio de la Fuentes & Catarina Fernandez from Iglesia Santa Maria de Limanes, Asturias.

Francisco traveled to Mexico sometime before 1718, and was a Captain of War and Alcalde for Saltillo at one time. His son was in the army and stationed at 3 different presidios in colonial Texas (Ahumada, Los Adeas, & Valero) between 1758 and 1782. Most recent generations in San Antonio Texas.

I have many generations of relatives in Saltillo Mexico and Texas USA - but I am trying to reach back further to Asturias.

I am attempting a search for records in Asturias Spain - but I am unsure how to find records from a parish in the year 1680. The church (iglesia) still exists - but I do not think it is active today. This parish is located southeast of and near Oviedo.

I am traveling to Spain in March/April and am interested in a bi-lingual genealogist to help.

Anyone out there that can help me get started?

Thank you & Muchas Gracias!
Ray

I am attempting an internet translation, I apologize:

Soy un descendiente de Francisco de la Fuentes Y Fernandez (n. 1680), se casó en Saltillo, México; los padres Toribio de la Fuentes y Catarina Fernandez de la Iglesia Santa María de Limanes, Asturias.

Francisco viajó a México en algún momento antes de 1718 y fue capitán de la guerra y el Alcalde de Saltillo a la vez. Su hijo estaba en el ejército y en 3 diferentes presidios en Texas colonial (Ahumada, Los Adeas y Valero) entre 1758 y 1782. Más recientes generaciones en San Antonio Texas.

Tengo muchas generaciones de familiares en Saltillo México y Texas USA - pero estoy tratando de llegar a vuelta a Asturias.

Yo estoy intentando una búsqueda de registros en Asturias España - pero no estoy seguro cómo buscar registros de una parroquia en el año 1680. Todavía existe la Iglesia (iglesia) - pero no creo que hoy en día está activo. Esta parroquia se localiza al sureste y cerca de Oviedo.

Yo viajo a España en marzo y abril y estoy interesada en un genealogista bilingües para ayudar a.

¿Alguien por ahí que me ayuden a empezar?

Gracias y Muchas Gracias!
Ray

Hi, Raymond:

Welcome to the Forum.
I'll try to find information about Francisco de la Fuentes. I am not sure the data you give are enough. If you have more information about him, please let me know.
Anyway, I'll start the search in Oviedo.

Yours,
Marta.

_________________________________________________________________

Hola Raymond:

Bienvenido al Foro.
Trataré de buscarte la información que pides. No sé si serán datos suficientes, pero lo intentaré. Si tienes más información, por favor, mándala. De todos modos, empezaré la búsqueda en Oviedo.
Saludos,
Marta

Hello,

Francisco de la Fuentes Y Fernandez married Juana Lobo de Acuna on Februrary 6th, 1707 in Saltillo Mexico.
The license says his parents were Thoribio de la Fuentes and Catarina Fernandez.
He was born approximately 1680 in Pueblo de Santa Maria de Limanes in the Kingdom of Castilla. (Oviedo, Spain)(Asturias region).

Thank you,
Ray

----------------------------------

Hola,
Francisco de la Fuentes Y Fernandez había casado Juana Lobo de Acuna el 6 de febrero, 1707 en Saltillo México.

La licencia dice que sus padres fueron Thoribio de la Fuentes y Catarina Fernandez.

Nació aproximadamente 1680 en el Pueblo de Santa María de Limanes en el Reino de Castilla. (Oviedo, España)(Región de Asturias).

Gracias, Ray

Hola Ray:
finalmente tengo la partida de bautismo de Francisco de la Fuente.
Si por correo me envías una dirección te mando el documento.

La copia literal dice así (escrita en un castellano antiguo, pero que aquí pongo en el actual):

"A dieciseis del mes de abril de año mil seiscientos setenta y nueve, bauticé a Francisco de la Fuente, hijo legítimo de Toribio de la Fuente y de Catalina Fernández. Fueron sus padrinos Simón de la Fuente e Ines Fernández, todos vecinos de esta feligresía. No contrajo la madrina. Lo firmo dicho dia, mes y año. Pantin (rubricado)".

Un saludo,
Marta

Hello Marta,

This is excellent news!!

I sent an email with my address.

Do you know if the baptismal record can help me learn anything about the family in Asturias? Is it possible to know more about the parish? Can I learn any additional information about this family in Asturias?

Do you know a bi-lingual tour guide I could employ in April in the region? Perhaps someone who is very familiar with the history of Asturias. Or perhaps a genealogical assistant that could help me investigate further if I can visit in April?

Saludo,
Ray

Hola Marta,

Esto es una excelente noticia!

Envié un correo electrónico con mi dirección.

¿Sabes si el registro bautismal puede ayudarme a saber algo sobre la familia en Asturias? ¿Es posible conocer más sobre la parroquia? ¿Puedo obtener cualquier información adicional sobre esta familia en Asturias?

¿Conoces a un guía bilingüe que podría emplear en abril en la región? Tal vez alguien que está muy familiarizado con la historia de Asturias. ¿O tal vez un asistente genealógico que podría ayudar a mi investigar más a fondo si puedo visitar en abril?

Saludo, Ray

Hi, Ray:

Do you want to know more about your ancestors or do you want to know if there are some relatives in Limanes? Let me know.

Information from old documents, as the one I'll send you, are not in the parish but in Oviedo, in the Archbishopric.

Usually there are many persons asking for this kind of information and this is the reason because it takes long to obtain it.

Yours,
Marta.

Hola Marta,

Esta es una gran ayuda.

Estoy interesado en ambos. Estoy interesado en mi familia ancestral. Tal vez es posible aprender acerca de los parientes o de Toribio Catarina. Sé que la parroquia ya no tiene los registros y que han sido trasladados a Oviedo. ¿Existen índices publicados de estos archivos disponibles para este periodo de tiempo en el siglo 17? ¿Existen registros militares para la gente en el ejército en el siglo 17?

Tengo la intención de visitar Oviedo en abril. ¿Hay un guía bilingüe que le podría recomendar?

Gracias,
Ray

----------------------------

Hello Marta,

This is a really helpful.

I am interested in both. I am interested in my ancestral family. Perhaps it is possible to learn about relatives for Toribio or Catarina. I know the parish no longer has the records and that they have been transferred to Oviedo. Are there any published indexes of these archives available for this timeframe in the 17th century? Are there any military records for people in the army in the 17th century?

I am planning to visit Oviedo in April. Is there a bi-lingual tour guide that you could recommend?

Thank you,
Ray