FAQ
Search
Members
Groups
Register
User Control Panel
Log in to check your private messages.
LoginHi all,
Since last Thursday the cities and towns of Asturias are celebrating "Antroxu" (Americans know it as Mardi Gras). It usually starts with the ladies going out on Thursday evening (día de les comadres) and the gents staying at home and taking care of the kiddies. Gijón has its big Antroxu parade Monday evening, with everybody dressing up and putting on disguises and Tuesday evening the "Burial of the sardine" parade puts an end to the partying and signals the beginning of lent (hence the getting rid of left-over fish). In order to use up all eggs, we make pancakes (fayuelos / frixuelos) and French toast (picatostes) throughout this period.
Below is a web site with 8 pages of pictures from last year's parade.
http://www.gijonasturias.com/menucarni.htm
Cheers
Terechu
Antroxu / Carnaval / Mardi Gras
Moderator: Moderators
Hi, Terechu,
I seem to ask this question a lot! Is Antroxu Asturian or is it celebrated throughout Spain? (The word seems very Asturian, but I'm asking about the event.)
I don't remember carnaval from my time in Madrid, but I could have missed it and it was a long time ago. I think I recall something similar occurring in Valencia (las Fallas?), although I've never seen it.
-----
Hola, Terechu,
Pregunto así muchas veces, ¿no? ¿Es asturianu Antroxu o es celebrado por todos partes de España? (La palabra parece muy asturianu, pero pregunto del acontecimiento.)
No recuerdo "carnaval" de cuando vivia en Madrid, pero no estaba consciente de todo, y ya hace muchos años. Pienso que recuerde algo similar en Valencia (¿las Falla?), aunque nunce no lo he visto.
I seem to ask this question a lot! Is Antroxu Asturian or is it celebrated throughout Spain? (The word seems very Asturian, but I'm asking about the event.)
I don't remember carnaval from my time in Madrid, but I could have missed it and it was a long time ago. I think I recall something similar occurring in Valencia (las Fallas?), although I've never seen it.
-----
Hola, Terechu,
Pregunto así muchas veces, ¿no? ¿Es asturianu Antroxu o es celebrado por todos partes de España? (La palabra parece muy asturianu, pero pregunto del acontecimiento.)
No recuerdo "carnaval" de cuando vivia en Madrid, pero no estaba consciente de todo, y ya hace muchos años. Pienso que recuerde algo similar en Valencia (¿las Falla?), aunque nunce no lo he visto.
-
Carlos
- Moderator
- Posts: 528
- Joined: Sat Oct 18, 2003 5:14 pm
- Location: Xixón
- asturias_and_me:
- Contact:
Antroxu, Carnaval y Fallas
Hola, Art. disculpa que escriba en español, pero ya sabes que me cuesta mucho menos.
Todas estas cosas de las que estamos hablando tienen orígenes muy remotos, pero no siempre los mismos orígenes, e incluso teniéndolos, al cabo de cientos y miles de años, cada pueblo de la Península ibérica fue modificándolos de acuerdo con su idiosincracia y su propia cultura.
Las Fallas que se celebran en Valencia, muy al sur, en la costa mediterránea, pertenecen a lo que los antropólogos llaman los "festivales ígneos" (aquellos en los que interviene de forma central el fuego). En un pasado muy remoto, el origen último de Las Fallas guarda relación con las hogueras de San Juan, que en fechas variables y de formas distintas se celebraban por toda la antigua Europa rural. Si te interesa leer algo sobre el tema, te recomiendo echar un vistazo a un viejo libro de un autor escocés, que seguramente podrás conseguir en inglés: "La Rama Dorada" (The Golden Bought), de Sir James George Frazer:
http://www.bartleby.com/196/
En su forma actual se trata de una fiesta consistente en fabricar unos grandes muñecos que representan escenas frecuentemente satíricas, y cada una de esas escenas recibe el nombre de "una falla". Cada una de las figuras que aparecen en cada falla recibe el nombre de "ninot" (big child en catalán). Se evalúan todas las fallas, y algunas de ellas son "perdonadas" y se guardan en un museo. Las demás serán quemadas en grandes piras. Esta fiesta se celebra el 19 de marzo, festividad de San José. La ciudad de Valencia se llena de miles de turistas y se vacía de... valencianos
El Antroxu tiene otros orígenes diferentes, aunque igualmente muy remotos. La forma en que se celebra en Asturias entra dentro de otro ciclo de ritos y festivales, lo que los antropólogos llaman "las mascaradas de invierno". En estas tradiciones se mezclan elementos paganos de origen céltico, romano, y otros de raíz social, trangresora. La palabra asturiana Antroxu, como la gallega Antroido y otras variantes, así como una antigua palabra castellana hoy en desuso, Antruejo, provienen del latín Introitu, dado que en el calendario romano era por Febrero cuando comenzaba el Año Nuevo (Introitu guarda relación con "introducción", en el sentido de preámbulo, comienzo). Hay una serie de dobletes de ritos muy similares, pero con una variabilidad en las fechas, de modo que algo muy similar a las mascaradas tradicionales asturianas del Antroxu también se celebraba en fechas como el Año Nuevo. Ocurre algo parecido por el verano, con otros dobletes cuya celebración varía entre el 1 de mayo y la noche de San Juan.
Pero todo esto esto es hablando de la forma en que se celebraba tradicionalmente en la sociedad rural arcaica de Asturias y otros lugares, claro. Otra cosa es la forma en que el Antroxu está desvirtuado hoy en día, convirtiéndose en una especie de sucedáneo pobre de los carnavales de Río de Janeiro (Brasil), de Tenerife (Islas Canarias) o de Cádiz (Andalucía), de ambiente más bien urbano, y digo sucedáneo pobre, porque desde luego aquí el clima en esta época del año no ayuda mucho, y además, instituciones tales como los ayuntamientos no tienen demasiada imaginación como para hacer algo más que un concurso de "charangas" o "comparsas", a imitación de otros lugares como los mencionados más arriba. Eso sí, para imaginación ya está la propia gente, o al menos algunos. La población se confecciona toda clase de disfraces hechos en casa, a veces muy cómicos. El caso es que todo el mundo se echa a la calle, ¡aunque caigan rayos!
Este link te lleva a un artículo sobre las mascaradas del País Vasco, mucho más próximas a la celebración del Antroxu asturianu tradicional:
http://suse00.su.ehu.es/euskonews/0111z ... 101es.html
Y en este otro link, algo sobre algunas de las mascaradas típicas asturianas, en asturiano:
http://www.asturies.com/paxina.php?fpaxina=zamarrones
Si hay algo que no entiendas, pregunta y te lo traduciré.
Saludinos.
Todas estas cosas de las que estamos hablando tienen orígenes muy remotos, pero no siempre los mismos orígenes, e incluso teniéndolos, al cabo de cientos y miles de años, cada pueblo de la Península ibérica fue modificándolos de acuerdo con su idiosincracia y su propia cultura.
Las Fallas que se celebran en Valencia, muy al sur, en la costa mediterránea, pertenecen a lo que los antropólogos llaman los "festivales ígneos" (aquellos en los que interviene de forma central el fuego). En un pasado muy remoto, el origen último de Las Fallas guarda relación con las hogueras de San Juan, que en fechas variables y de formas distintas se celebraban por toda la antigua Europa rural. Si te interesa leer algo sobre el tema, te recomiendo echar un vistazo a un viejo libro de un autor escocés, que seguramente podrás conseguir en inglés: "La Rama Dorada" (The Golden Bought), de Sir James George Frazer:
http://www.bartleby.com/196/
En su forma actual se trata de una fiesta consistente en fabricar unos grandes muñecos que representan escenas frecuentemente satíricas, y cada una de esas escenas recibe el nombre de "una falla". Cada una de las figuras que aparecen en cada falla recibe el nombre de "ninot" (big child en catalán). Se evalúan todas las fallas, y algunas de ellas son "perdonadas" y se guardan en un museo. Las demás serán quemadas en grandes piras. Esta fiesta se celebra el 19 de marzo, festividad de San José. La ciudad de Valencia se llena de miles de turistas y se vacía de... valencianos
El Antroxu tiene otros orígenes diferentes, aunque igualmente muy remotos. La forma en que se celebra en Asturias entra dentro de otro ciclo de ritos y festivales, lo que los antropólogos llaman "las mascaradas de invierno". En estas tradiciones se mezclan elementos paganos de origen céltico, romano, y otros de raíz social, trangresora. La palabra asturiana Antroxu, como la gallega Antroido y otras variantes, así como una antigua palabra castellana hoy en desuso, Antruejo, provienen del latín Introitu, dado que en el calendario romano era por Febrero cuando comenzaba el Año Nuevo (Introitu guarda relación con "introducción", en el sentido de preámbulo, comienzo). Hay una serie de dobletes de ritos muy similares, pero con una variabilidad en las fechas, de modo que algo muy similar a las mascaradas tradicionales asturianas del Antroxu también se celebraba en fechas como el Año Nuevo. Ocurre algo parecido por el verano, con otros dobletes cuya celebración varía entre el 1 de mayo y la noche de San Juan.
Pero todo esto esto es hablando de la forma en que se celebraba tradicionalmente en la sociedad rural arcaica de Asturias y otros lugares, claro. Otra cosa es la forma en que el Antroxu está desvirtuado hoy en día, convirtiéndose en una especie de sucedáneo pobre de los carnavales de Río de Janeiro (Brasil), de Tenerife (Islas Canarias) o de Cádiz (Andalucía), de ambiente más bien urbano, y digo sucedáneo pobre, porque desde luego aquí el clima en esta época del año no ayuda mucho, y además, instituciones tales como los ayuntamientos no tienen demasiada imaginación como para hacer algo más que un concurso de "charangas" o "comparsas", a imitación de otros lugares como los mencionados más arriba. Eso sí, para imaginación ya está la propia gente, o al menos algunos. La población se confecciona toda clase de disfraces hechos en casa, a veces muy cómicos. El caso es que todo el mundo se echa a la calle, ¡aunque caigan rayos!
Este link te lleva a un artículo sobre las mascaradas del País Vasco, mucho más próximas a la celebración del Antroxu asturianu tradicional:
http://suse00.su.ehu.es/euskonews/0111z ... 101es.html
Y en este otro link, algo sobre algunas de las mascaradas típicas asturianas, en asturiano:
http://www.asturies.com/paxina.php?fpaxina=zamarrones
Si hay algo que no entiendas, pregunta y te lo traduciré.
Saludinos.
Gracias, Carlos, tus palabras y las fotos de estos eslabones explican muy bien que es Antroxu. Es muy interesante que a veces las fechas cambian pero los ritos quedan más o menos la misma (o del mismo origen).
Me parece que tenemos costumbres parecidos, pero son mucho más desvirtuados. Nuestra "halloween" y año nuevo (menos corriente) estan relacionados con disfrazes. Tienen casi nada de sus origenes rurales, por ejemplo.
¡Saludinos!
--------
Thanks, Carlos, your words and the photos in those links explain very well what Antroxu is. It's interesting that in some cases the dates change but the rituals remain more or less the same (or come from the same origins).
It seems to me that we have similar customs, but they are much more distorted. Both Halloween and New Years (less often) are associated with dressing up in costumes. There is almost nothing left of their rural origin, for example.
Saludinos!
Me parece que tenemos costumbres parecidos, pero son mucho más desvirtuados. Nuestra "halloween" y año nuevo (menos corriente) estan relacionados con disfrazes. Tienen casi nada de sus origenes rurales, por ejemplo.
¡Saludinos!
--------
Thanks, Carlos, your words and the photos in those links explain very well what Antroxu is. It's interesting that in some cases the dates change but the rituals remain more or less the same (or come from the same origins).
It seems to me that we have similar customs, but they are much more distorted. Both Halloween and New Years (less often) are associated with dressing up in costumes. There is almost nothing left of their rural origin, for example.
Saludinos!
-
Terechu
- Moderator
- Posts: 1540
- Joined: Tue Jun 24, 2003 4:43 am
- Location: GIJON - ASTURIAS
- asturias_and_me:
Art, Antroxu is the Asturian word, Carnaval is the international word, understood anywhere in the world where carnavals are celebrated. Carnaval derives from the Latin "carnem levare" = getting rid of meat.
Although the celebration itself is probably of pagan origin and symbolizes the driving out of winter, it is celebrated in catholic regions only. People dress up and step out of line! You may be familiar with the most world's famous Carnavals of Rio (Brazil), Venice (Italy), Cologne (Germany) and the Mardi Gras of New Orleans. (Fastnacht is the southern German word for Carnaval)
The reason is that 40 days before Easter Sunday the "lent" begins, that means 40 days of fasting to remember Jesus' 40 days in the desert, etc.
So in the days where the clergy ran people's lives, during the 40 days of lent you were not allowed to eat meat, fish or eggs. Consequently, they had to eat it all up before Ash Wednesday, when lent began. Hence the term "mardi gras" - fat Tuesday and the tradition to cook egg dishes like pancakes and French toast to use up all the eggs.
The Easter egg tradition comes as a consequence of all the above: the hens kept on laying eggs of course, so they had to be boiled because they could not be eaten for 40 days. By Easter Sunday people had piled up so many eggs, they painted them and gave them to the kids.
That's basically the meaning of Antroxu.
--------------------------------------
Art, Antroxu es asturiano y Carnaval la palabra internacional que se entiende en todo el mundo donde se celebra. Carnaval viene del latín "carnem levare" = quitar la carne.
Aunque la fiesta en sí es probablemente de origen pagano y simboliza la expulsión del invierno, sólo se celebra en regiones católicas. La gente se disfraza y se desmadra.
Supongo que te sonarán los carnavales más famosos del mundo, el de Río, el de Venecia, el de Colonia y el de Nueva Orleans.
El motivo es que 40 días antes del domingo de Pascua comienza la Cuaresma para conmemorar los 40 días de Jesús en el desierto, etc. De manera que en la época en que el clero mandaba en la vida de la gente, durante los 40 días de cuaresma no podías comer carne ni pescado ni huevos. Como consecuencia se lo tenían que comer todo antes del Miércoles de Ceniza que marca el inicio de la Cuaresma. De ahí el término "mardi gras" - martes gordo - y la tradición de hacer platos como frixuelos/fayuelos y picatostes para gastar los huevos.
De todo esto viene también la tradición de los huevos pintos: las gallinas seguían poniendo, así que había que cocer los huevos porque no se podían comer en 40 días. Cuando llegaba Pascua la gente tenía tantos huevos acumulados que los pintaba y regalaba a los niños.
Esto es básicamente el significado del Antroxu.
Terechu
Although the celebration itself is probably of pagan origin and symbolizes the driving out of winter, it is celebrated in catholic regions only. People dress up and step out of line! You may be familiar with the most world's famous Carnavals of Rio (Brazil), Venice (Italy), Cologne (Germany) and the Mardi Gras of New Orleans. (Fastnacht is the southern German word for Carnaval)
The reason is that 40 days before Easter Sunday the "lent" begins, that means 40 days of fasting to remember Jesus' 40 days in the desert, etc.
So in the days where the clergy ran people's lives, during the 40 days of lent you were not allowed to eat meat, fish or eggs. Consequently, they had to eat it all up before Ash Wednesday, when lent began. Hence the term "mardi gras" - fat Tuesday and the tradition to cook egg dishes like pancakes and French toast to use up all the eggs.
The Easter egg tradition comes as a consequence of all the above: the hens kept on laying eggs of course, so they had to be boiled because they could not be eaten for 40 days. By Easter Sunday people had piled up so many eggs, they painted them and gave them to the kids.
That's basically the meaning of Antroxu.
--------------------------------------
Art, Antroxu es asturiano y Carnaval la palabra internacional que se entiende en todo el mundo donde se celebra. Carnaval viene del latín "carnem levare" = quitar la carne.
Aunque la fiesta en sí es probablemente de origen pagano y simboliza la expulsión del invierno, sólo se celebra en regiones católicas. La gente se disfraza y se desmadra.
Supongo que te sonarán los carnavales más famosos del mundo, el de Río, el de Venecia, el de Colonia y el de Nueva Orleans.
El motivo es que 40 días antes del domingo de Pascua comienza la Cuaresma para conmemorar los 40 días de Jesús en el desierto, etc. De manera que en la época en que el clero mandaba en la vida de la gente, durante los 40 días de cuaresma no podías comer carne ni pescado ni huevos. Como consecuencia se lo tenían que comer todo antes del Miércoles de Ceniza que marca el inicio de la Cuaresma. De ahí el término "mardi gras" - martes gordo - y la tradición de hacer platos como frixuelos/fayuelos y picatostes para gastar los huevos.
De todo esto viene también la tradición de los huevos pintos: las gallinas seguían poniendo, así que había que cocer los huevos porque no se podían comer en 40 días. Cuando llegaba Pascua la gente tenía tantos huevos acumulados que los pintaba y regalaba a los niños.
Esto es básicamente el significado del Antroxu.
Terechu