Asturian-American Migration Forum

nublina (fog) - noun

Definitions:
* Diminutive of nuble (cloud)
* Fog
* Cloud in contact with the ground
* Light fog
* Cloud

Synonyms: borrina, borrin, orbayu, cierzu/cierzo

Variants: neblina, nebrina, nieblina, noblina, nubrina, ñublina, ñubrina, ñeblina, ñebrina

Phrases:
nublina trupa / thick fog
nublina tupia / dense fog
nublina arrabeirada / fog in tatters
Tar la nublina coronada / When the fog covers the highest peaks of the mountains (This is a sign that the bad weather is lifting.)
De tarde baxa la nublina ya nun se vei gota. / In the afternoon, the fog roled in, but we've still we've not seen a drop of rain.

Folk Wisdom:
Cuando llueve y fai calor canta’l gallu en corredor; cuando llueve y fai nublina, canta’l gallu na cocina. / When it's rainy and hot, the cock sings from the balcony; when it's rainy and foggy, the cock sings in the kitchen.
Añu de nublina, añu de facina. / A year of fog is a good year for haystacks (for growing hay).
-------------

nublina (niebla) - sustantivo

Significado:
* Diminutivo de nuble
* Niebla, neblina, borrina
* Nube en contacto con la tierra
* Niebla poco intensa
* Nube

Sinónimu: borrina, borrin, orbayu, cierzu/cierzo

Variantes: neblina, nebrina, nieblina, noblina, nubrina, ñublina, ñubrina, ñeblina, ñebrina

Frases:
nublina trupa / niebla densa, espesa
nublina tupia / niebla espesa
nublina arrabeirada / niebla en jirones
Tar la nublina coronada / Estar la neblina situada en los lugares más altos de los montes (Es señal de que levanta el tiempo.)

Dichos, refranes:
Cuando llueve y fai calor canta’l gallu en corredor; cuando llueve y fai nublina, canta’l gallu na cocina.
Añu de nublina, añu de facina.