Amable González Abín n'enciclopedia d'España (1925)
Posted: Fri Mar 10, 2017 4:54 am
AMABLE GONZÁLEZ ABÍN N'ENCICLOPEDIA D'ESPAÑA (1925)
Los hombres y las muyeres qu'escriben nel modu parllar de la tierra suelen, cuando quedan atrás los años, ser más nombraos que quienes lo jacen en castellanu (que son muchos más), pero no solu nel conceyu o l'autonomía onde vivieren sino que tamién lo son n'España. Vamos ver un sucedíu d'ello:
En 1925 la editorial Hijos de J. Espasa, Calpe sacó en Barcelona una enciclopedia de 1.524 páxinas que-y llamaren España. Estudio Geográfico, Político, Histórico, Científico, Literario, Artístico y Monumental. Na páxina 429 d'ella Ramón Menéndez Pidal (estó ciertu que joi elli) escribió esto:
Asturiano oriental. Tiene estos rasgos generales asturianos, pero se distingue de los demás dialectos de la provincia y se une al montañés, como hemos dicho, en poner h aspirada en vez de f latina. El límite de esta importante diferencia se marca aproximadamente por el valle del río Sella: desde Ribadesella, Cangas de Onís y Oseja de Sajambre hacia Santander se dice jaba, jierro, jelechu, mientras desde Colunga, Infiesto y Caso hacia Galicia se dice faba, fierru, felechu. Sobre el lenguaje de un punto de esta región, la parroquia de Nueva, entre Llanes y Ribadesella, publicó un estudio G. Laverde Ruiz, Apuntes lexicográficos, en la Revista de Asturias (Agosto de 1879 y Abril de 1889). Hay poco escrito en el bable de esta región; una excelente muestra se ve en A. González Abín, Jueyinas del mió Güertín, prosa y verso en bable de Llanes (Madrid, 1911).
-----------------------
Eastern Asturian. This has these features of general Asturian, but is differs from the other dialects of the province and is like Montañés [a variety of Asturian], as we have said, in using an aspirated h in place of the Latin f. The boundary of this important difference runs along the valley of the River Sella: from Ribadesella, Cangas de Onis and Oseja de Sajambre toward Santander. Here they say haba, hierro and helechu, while from Colunga, Infiesto and Caso toward Galicia they say faba, fierro and felechu. A study of the language of one place in this region, the parish of Nueva, between Llanes and Ribadesella, was issued [by] G. Laverde Ruiz, Apuntes lexigraficosMarch 10, 2017, in the Revista de Asturias (August of 1879 and April of 1889). There is little written in the dialect of this region exist; an excellent sample can be seen in A. González Abin’s Hueyinas del mio Güertin, prose and verses in the dialect of Llanes (Madrid, 1911).
Los hombres y las muyeres qu'escriben nel modu parllar de la tierra suelen, cuando quedan atrás los años, ser más nombraos que quienes lo jacen en castellanu (que son muchos más), pero no solu nel conceyu o l'autonomía onde vivieren sino que tamién lo son n'España. Vamos ver un sucedíu d'ello:
En 1925 la editorial Hijos de J. Espasa, Calpe sacó en Barcelona una enciclopedia de 1.524 páxinas que-y llamaren España. Estudio Geográfico, Político, Histórico, Científico, Literario, Artístico y Monumental. Na páxina 429 d'ella Ramón Menéndez Pidal (estó ciertu que joi elli) escribió esto:
Asturiano oriental. Tiene estos rasgos generales asturianos, pero se distingue de los demás dialectos de la provincia y se une al montañés, como hemos dicho, en poner h aspirada en vez de f latina. El límite de esta importante diferencia se marca aproximadamente por el valle del río Sella: desde Ribadesella, Cangas de Onís y Oseja de Sajambre hacia Santander se dice jaba, jierro, jelechu, mientras desde Colunga, Infiesto y Caso hacia Galicia se dice faba, fierru, felechu. Sobre el lenguaje de un punto de esta región, la parroquia de Nueva, entre Llanes y Ribadesella, publicó un estudio G. Laverde Ruiz, Apuntes lexicográficos, en la Revista de Asturias (Agosto de 1879 y Abril de 1889). Hay poco escrito en el bable de esta región; una excelente muestra se ve en A. González Abín, Jueyinas del mió Güertín, prosa y verso en bable de Llanes (Madrid, 1911).
-----------------------
Eastern Asturian. This has these features of general Asturian, but is differs from the other dialects of the province and is like Montañés [a variety of Asturian], as we have said, in using an aspirated h in place of the Latin f. The boundary of this important difference runs along the valley of the River Sella: from Ribadesella, Cangas de Onis and Oseja de Sajambre toward Santander. Here they say haba, hierro and helechu, while from Colunga, Infiesto and Caso toward Galicia they say faba, fierro and felechu. A study of the language of one place in this region, the parish of Nueva, between Llanes and Ribadesella, was issued [by] G. Laverde Ruiz, Apuntes lexigraficosMarch 10, 2017, in the Revista de Asturias (August of 1879 and April of 1889). There is little written in the dialect of this region exist; an excellent sample can be seen in A. González Abin’s Hueyinas del mio Güertin, prose and verses in the dialect of Llanes (Madrid, 1911).