Asturian-American Migration Forum

Hi AsturianUS! My name is Maria Alba Niño, from Oviedo, and I am a Ph.D.
Student at The University of Düsseldorf in Germany. My dissertation is
called "The Asturian Interaction Online. Some Multilingual Practices by
"Glocal" Individuals on the Internet". I am also a member of the
AsturianUS community, both the forum and the Facebook group.

I'm contacting you because I would like to include some of your digital
interactions to analyze as evidence in my corpus of data. AsturianUS is
a great resource for research on language use, code-switching (Spanish,
Asturian, English) and language attitudes and identity, as it includes
people inside and outside of Asturias, heritage speakers, automated
translation and so much more.

Being our groups are public, it is not necessary to collect your consent to
participate. However, I want to inform you about my project, thank you
for your collaboration and offer you my contact info in case you prefer to be
excluded from my project.
I anonymize the comments using pseudonyms and leaving sensitive
information out. I do my best to protect everybody's privacy.

Thanks for your great contributions to learn and share more about the
Asturian language and culture. Should you have any question, please
contact me using the email button below on the forum or writing a comment on the Facebook group.

If you want to learn more, academic articles about my research can be
found at Academia.edu:
https://uni-duesseldorf.academia.edu/MariaAlbaNi%C3%B1o

Thanks a million!

Maria Alba

==================================================

Hola a todos los AsturianUS! Me llamo Maria Alba Niño, soy de Oviedo y
estoy haciendo el doctorado en la Universidad de Düsseldorf en Alemania.
Mi tesis se titula "La Interacción Online Asturiana. Prácticas
multilingües del individuo glocal en Internet". También estoy en el foro
de AsturianUS y en el grupo de Facebook.

Os escribo porque me gustaría incluir algunas de vuestras interacciones
digitales para analizarlas como evidencia en mi corpus de datos.
AsturianUS es una fuente estupenda para la investigación sobre el uso
del idioma, el cambio de código (español, asturiano, inglés) y las
actitudes e identidad lingüísticas, ya que incluye personas dentro y
fuera de Asturias, hablantes de asturiano y castellano como lenguas de
herencia, traducción automática y muchos más fenómenos dignos de
estudiar.

Al ser públicos nuestros grupos, no es necesario recopilar el
consentimiento de cada uno de vosotros para participar. Sin embargo,
quiero informaros sobre mi proyecto, agradeceros vuestra colaboración y
dejaros mi contacto en caso de que prefiráis ser excluidos.
Yo anonimo los comentarios usando pseudónimos y omitiendo la información
que pueda ser sensible, haciendo todo lo posible para proteger la
privacidad de todos los participantes.

Gracias por vuestras excelentes contribuciones en el foro y Facebook
para aprender y compartir asuntos interesantes sobre la lengua y la
cultura asturianas. Si tienéis alguna pregunta, por favor comunicaos
conmigo clicando el botón de enviar un email en el foro o con un mensaje en el grupo de Facebook.

Si os interesa el tema podéis encontrar artículos académicos sobre mi
investigación en Academia.edu:
https://uni-duesseldorf.academia.edu/MariaAlbaNi%C3%B1o

Mil gracias!
Maria Alba


==================================================

Buenes, amigos de AsturianUS! Llámome María Alba Niño, soi d'Uviéu y toi
faciendo'l doctoráu na Universidá de Düsseldorf n'Alemaña. La mio tesis
titúlase "La Interacción Online Asturiana. Práctiques multillingües del
individuu glocal n'Internet". Tamién soi miembru del foru AsturianUS y
del grupu de Facebook.

Escríbovos porque me prestaría incluyir dalgunes de les vueses
interacciones dixitales pa analizales como evidencia nel mio corpus de
datos. AsturianUS ye una fonte estupenda para la investigación sobro
l'usu del idioma, el cambéu de códigu (español, asturianu, inglés) y les
actitúes y la identidá llingüístiques, yá que inclúi persones dientro y
fora d'Asturies, falantes d'asturianu y castellanu como llingües
d'heriedu, traducción automática y munchos más fenómenos dignos
d'estudiar.

Al ser públicos los nuesos grupos, nun ye necesariu arrexuntar el
consentimientu de tolos miembros pa participar. Sicasí, quiero
informavos sobro'l mio proyectu, agradecevos la vuesa collaboración y
dexavos el mio contactu en casu de que prefiráis ser escluyíos.
Yo anonimizo los comentarios usando pseudónimos y omitiendo la
información que pueda ser sensible, faciendo too lo posible pa protexer
la privacidá de los participantes.

Gracies poles vueses perbones contribuciones nel foru y Facebook
p'aprender y compartir temes interesantes de la llingua y la cultura
asturiana. Si vos surdiera dalguna entruga, por favor comunicáivos
conmigo calcando'l botón de corréu llectrónicu nel foru o por aciu un
mensaxe nel grupu de Facebook.

Si vos interesa el tema podéis atopar artículos académicos sobre la mio
investigación n'Academia.edu:
https://uni-duesseldorf.academia.edu/MariaAlbaNi%C3%B1o

Milenta gracies!
Maria Alba

Bob Martinez and I have explored this opportunity in detail with María. We do not see any added privacy issues for members because all of our content is already very public. In fact, because she's involved in academic research, María will be ensuring more privacy than Facebook or the AsturianUS forum can provide. We very happy to have María on board and look forward to hearing about the results of her study.

As Art has mentioned, we see no real problems of privacy arising from María's research. I think it is important to recognize that the focus of María's research is not our individual members themselves, but the ways in which we communicate with each other on our website. the various material we have posted to the forum, and how we use and express ourselves in multiple languages.

Many people are unaware that any research is subject to standards of privacy and ethics. For example, Universities have review boards that monitor personal privacy and ethical issues in research. Also,there are government agencies in the United States, The European Union, Canada and other parts of the world that govern research to preserve privacy and assure ethical behavior.

I have begun reading one of María's publications, and find it quite interesting. I feel honored that she has selected our forum as worthy of study,