Cabrales, Carbes, Cáraves

[Ramón Sordo Sotres]

CABRALES, CARBES, CÁRAVES

De los topónimos muchas veces pue sacase cómo parllaban los que vivían equí mui antiguamente (o arrimanos a ello), como vamos ver colos nombres de sitios que vienen agora. *KAR(R)- o *KAL- son raíces que dan l’apelativu (h)arri [‘piedra’, en vizcaín] y muchos topónimos como Carria, una peñona llarga que ta ente Alles y Trescares (en Peñamellera), y Calpe, el nombre antigu de Xibraltar, ciudá con otra peñona, el Cuetón de Xibraltar; Calpe era tamién un puertu de mar de la Tracia d’Asia al qu’allegó l’aventureru Xenofonte va 2419 años y que taba al pie d’un cuetu (Anábasis, VI, 4).

Pero, siendo tan nombráu esti Cuetón de Xibraltar, hai n’España un segundu sitiu con un monolitón más morrudu tovía, el conceyu alicantinu de Calpe (Calp, en valencianu), mui conocíu por El Peñón d’Ifach, qu’e el nombre d’esa picona, Penyal d’Ifac na lluenga d’ellos. Los sufixos –BE y –PE, quieren dicir, en vizcaín, ‘lo de baxu, el pie’, de lo que sacaríamos el significáu d’estos Calpes.

D’estas raíces podrían entós vinir tamién (*KAR(R)- + -BE) Carbes (pueblu d’Amieva que ta debaxu de Picu Castiellu y Cuetu Mayu, dos picas que llaman l’atención), Cáraves (pueblu de Peñamellera su un cuetu que llaman la Llosa Vizcallana) y, con metátesis y sufixu abundativu -AL, Cabrales, pos en Carreña,la capital del conceyu (Cabrales e namás el nombre del municipiu), hai dellas picas mui nombradas enriba la villa, La Corona la que más.

Ramón

CABRALES, CARBES, CÁRAVES

For place names (toponyms), it is often possible to determine what they were called by those who lived there (or nearby), as evidenced by their modern day place names. The roots * KAR ® - or * KAL- gave rise to (h) arri ['stone', in Basque] and many place names such as Carria, a long rock that includes Alles and Trescares (in Peñamellera), and Calpe, the old name for Gibraltar, a city with another rock, the Cueta de Gibraltar; Calpe was also a seaport in Thrace of Asia, where the adventurer Xenofon arrived 2419 years ago, and which was at the foot of a craggy slope (Anabasis, VI, 4).

But, in addition to the so-called Cuetón de Xibraltar there is a second place with an even mo massive monolith, (in) the council of Alicante from Calpe (Calp, in Valencian), very well known as El Peñón d'Ifach, a big rock named Penyal d'Ifac in the local language. The Basque derived suffixes –BE and –PE, refer to ‘baxu’ which means ‘low-lying,’ or ‘at the base of.’ from which we can derive the meaning of the word Calpe.

From these roots could then also come (* KAR ® - + -BE) Carbes (the town of Amieva, which is below Picu Castiellu and Cuetu Mayu, two peaks that merit attention), Cáraves (town of Peñamellera Baja a cuetu that is called Llosa Vizcallana) and, with metathesis and suffixes abundativu -AL, Cabrales, for in Carreña, the capital of the conceyu [a political or admiiistrative region] (Cabrales is nothing more than the name of the municipality), there are some famous peaks above the town, including La Corona.

TRANSLATOR’S NOTES.

Anabasis is the name of an epic, Xenophon of Athens. which describes an attempt to aid the rebel Persian prince Cyrus in what is now Iran.

I have tried to translate the sense of Ramon’s original post rather than a more literal translation. Asturianufalantes, I would appreciate your posting any comments on or corrections to my translation.

Bob

[Terechu]

Hola Ramón y otras hierbas,

Ya sabes que valoro mucho tu trabajo y siempre te empondero mucho. Pero hoy me parece que no estoy de acuerdo con los orígenes de la toponimia. Así por alto se me ocurren todos estos que empiezan por Car- y no me parece que tengan nada que ver:
Caravia
Carrio (Laviana)
Carabanzo (Lena)
Carbayo/El Carbayu (Langreo)
Carbayín (Sero)
El Carbu (SMRA)
Carcedo (Allande)
Cardoso (Llanes)
Carreño (concejo de)
La Carba (Laviana)

No sé, igual me equivoco, pero creo que la toponimia es para los lingüistas, de esos que saben latin y griego. No ns vendría mal un poco de árabe también.
Y, esto es para nota, como es que la fábrica de Reny Picot está en Armental, Navia. Como llegó hasta ahí el nombre de "Valle de los pobres" alemán?