Asturian-American Migration Forum

¡Hola a todos los miembros de Asturian-American Migration Forum!

Espero que todos se encuentren bien. Mi nombre es Gustavo Miguel Battistella, mi apellido materno es Álvarez, y soy un apasionado de la genealogía y la historia familiar. Actualmente, estoy realizando una investigación sobre mis antepasados asturianos y su historia en el contexto de la Ley de Memoria Democrática.

Estoy buscando información sobre mis bisabuelos maternos, Armando Álvarez y Ramona Fernández, quienes nacieron en Asturias y luego emigraron a Argentina. Mis registros indican que Armando nació el 24/12/1894 (Hijo de Casimiro Álvarez y María Menéndez) y se casó con Ramona (hija de José Fernández y Virginia León), que nació el 31/08/1891. Llegaron a la República Argentina en 1913 y establecieron su familia en Mendoza, donde tuvieron varios hijos, incluido mi abuelo José. También me gustaría mencionar que Armando tenía 18 años y Ramona 22 cuando nació el 19/12/1913 su primera hija, María de los Ángeles, en la capital de la provincia de Mendoza.

Estoy interesado en obtener el Certificado Literal de Nacimiento de Armando Álvarez Menéndez para fines de trámite de Ciudadanía Española a través de la Ley de Memoria Democrática. Además, me gustaría descubrir el lugar de nacimiento de mi bisabuela Ramona y la ubicación de su matrimonio con Armando. Esta búsqueda no solo es importante para mis fines de ciudadanía, sino también para resolver una incógnita que ha perdurado en nuestra familia durante décadas. Sé que este proceso puede requerir documentos específicos, y por eso recurro a su experiencia y conocimiento en genealogía.

La información que he reunido hasta ahora sugiere que podrían tener conexiones familiares en la zona de Avilés, Asturias. También me gustaría agregar que en mi historia familiar se comenta que mi bisabuelo Armando emigró a Argentina escapando del servicio militar, y nunca más retornó a España ni tuvo contacto con los familiares de Asturias. En el acta de bautizo de uno de sus hijos, Enrique, aparece que eran oriundos de Avilés.

Además, me he esforzado en buscar en varios concejos de la comarca de Avilés, incluyendo Avilés, Candamo, Castrillón, Cudillero, Gozón, Illas y Soto del Barco, pero he recibido respuestas negativas en cuanto a la búsqueda de información sobre mis bisabuelos. También contacté a los concejos de Corvera de Asturias, Pravia y Muros de Nalón el 28/08/2023, pero todavía no he recibido respuesta.

Adicionalmente, encontré un árbol genealógico en Family Search que muestra a Casimiro Álvarez y María Menéndez como padres de Ramón Álvarez Menéndez, quien nació alrededor de 1899, y que eran originarios de Trasona, Corvera de Asturias. Me puse en contacto con la persona que creó este árbol genealógico, pero hasta el momento, no he recibido respuesta. Esta información podría ser una pista crucial en mi búsqueda, ya que tengo la sospecha de que Armando y Ramón podrían ser hermanos, lo que aumentaría la relevancia de esta conexión en mi investigación.

Si alguno de ustedes tiene acceso a registros, documentos o información sobre Armando Álvarez Menéndez y Ramona Álvarez Menéndez, o si conocen de alguna conexión en la comarca de Avilés o los concejos mencionados, les agradecería enormemente cualquier dato que puedan compartir. También estaría encantado de colaborar y compartir cualquier información que poseo en mi investigación.

La genealogía es un camino apasionante para descubrir nuestras raíces y conocer mejor nuestra historia familiar, y sé que este grupo tiene una gran experiencia en este campo. Cualquier ayuda o sugerencia que puedan brindar será muy apreciada.

¡Gracias por su tiempo y consideración! Estoy ansioso por recibir noticias de ustedes y contar con su apoyo en esta investigación.

Saludos cordiales,
Gustavo Miguel Battistella
Provincia de Mendoza, República Argentina

---

Hello to all members of the Asturian-American Migration Forum!

I hope everyone is well. My name is Gustavo Miguel Battistella, my mother's last name is Álvarez, and I am passionate about genealogy and family history. Currently, I am conducting research on my Asturian ancestors and their history in the context of the Democratic Memory Law.

I am looking for information about my maternal great-grandparents, Armando Álvarez and Ramona Fernández, who were born in Asturias and later emigrated to Argentina. My records indicate that Armando was born on 12/24/1894 (Son of Casimiro Álvarez and María Menéndez) and married Ramona (daughter of José Fernández and Virginia León), who was born on 08/31/1891. They arrived in the Argentine Republic in 1913 and established their family in Mendoza, where they had several children, including my grandfather José. I would also like to mention that Armando was 18 years old and Ramona was 22 when their first daughter, María de los Ángeles, was born on 12/19/1913, in the capital of the province of Mendoza.

I am interested in obtaining the Literal Birth Certificate of Armando Álvarez Menéndez for the purposes of processing Spanish Citizenship through the Democratic Memory Law. Additionally, I would like to discover the birthplace of my great-grandmother Ramona and the location of her marriage to Armando. This search is not only important for my citizenship purposes, but also to resolve a mystery that has persisted in our family for decades. I know that this process may require specific documents, and that is why I turn to your experience and knowledge in genealogy.

The information I have gathered so far suggests that they could have family connections in the Avilés, Asturias area. I would also like to add that in my family history it is said that my great-grandfather Armando emigrated to Argentina escaping military service, and never returned to Spain nor had contact with relatives in Asturias. In the baptism certificate of one of their children, Enrique, it appears that they were natives of Avilés.

In addition, I have made an effort to search in several councils in the Avilés region, including Avilés, Candamo, Castrillón, Cudillero, Gozón, Illas and Soto del Barco, but I have received negative responses regarding the search for information about my great-grandparents. I also contacted the councils of Corvera de Asturias, Pravia and Muros de Nalón on 08/28/2023, but have not yet received a response.

Additionally, I found a family tree on Family Search that shows Casimiro Álvarez and María Menéndez as parents of Ramón Álvarez Menéndez, who was born around 1899, and who were originally from Trasona, Corvera de Asturias. I contacted the person who created this family tree, but so far, I have not received a response. This information could be a crucial clue in my search, since I have a suspicion that Armando and Ramón could be brothers, which would increase the relevance of this connection in my investigation.

If any of you have access to records, documents or information about Armando Álvarez Menéndez and Ramona Álvarez Menéndez, or if you know of any connection in the Avilés region or the aforementioned councils, I would greatly appreciate any information you can share. I would also be happy to collaborate and share any information I have in my research.

Genealogy is an exciting path to discover our roots and better understand our family history, and I know that this group has great experience in this field. Any help or suggestions you can provide will be greatly appreciated.

Thanks for your time and consideration! I look forward to hearing from you and having your support in this research.

Kind regards,
Gustavo Miguel Battistella
Province of Mendoza, Argentine Republic

Sino tengo mal entendido, la instrucción del Ministerio de Justicia, de como aplicar la disposición de la nacionalidad española en la ley de memoria democrática, afecta a hijos y nietos de españoles.
Entiendo que ya ha solicitado a todos los registros civiles, de los concejos que menciona, el certificado de nacimiento y le han contestado que no consta asentado, es habitual que en aquellos años no todos los padres asentaban en el Registro a sus hijos. A falta de certificado de nacimiento, la ley si permite el certificado legalizado de bautismo, pero ahí el problema aumenta, porque hay que saber la parroquia del nacido, que quizás puede dar alguna pista el padrón de Avilés en los años posteriores a su nacimiento, que guardara el Archivo Municipal, dado que hubo un sacerdote en Argentina que menciona Avilés en un bautizo, pero lo normal es que en los libros eclesiásticos se mencionara tanto en los asientos de bautismo parroquias de padres y abuelos, como de matrimonio, parroquia de contrayentes y padres.
En el caso de los varones, se podía buscar en los listados de prófugos de quintas, pero por el año de nacimiento, que menciona, se le tuvo que aplicar la ley de reemplazo de 1912, que se iba al servicio militar con 21 años, es decir en 1915, iban al servicio los mozos, que en una de las acepciones de la RAE, dice que mozo significa soltero.
Menciona que puede tener relación con Trasona (Corvera de Asturias), bueno el libro de bautismo de esa parroquia que incluye la fecha del nacimiento de Armando, se encuentra en el Archivo Histórico Diocesano de Oviedo.
Siento quizás haberle hecho perder el tiempo, leyendo mi comentario.

Estimado/a Jasm

Le agradezco mucho por su respuesta y por tomarse el tiempo para ofrecerme orientación en mi búsqueda. Sus comentarios son valiosos y han arrojado luz sobre algunos de los desafíos que enfrento en mi investigación genealógica.

Entiendo que la Ley de Memoria Democrática de España se aplica principalmente a los hijos y nietos de españoles, y mi búsqueda está relacionada con la obtención de la ciudadanía española a través de esta ley. Por lo tanto, estoy tratando de reunir la documentación requerida para demostrar mi conexión con mis antepasados españoles.

Lamentablemente, como mencioné en mi mensaje original, he tenido dificultades para encontrar el certificado de nacimiento de mi bisabuelo Armando Álvarez Menéndez en los registros civiles de los concejos mencionados. Aprecio su sugerencia de considerar el certificado legalizado de bautismo como una alternativa, y también agradezco la información sobre la parroquia de Trasona en Corvera de Asturias. Me comuniqué con el párroco de la iglesia local, y me informó que los registros de bautismo que posee comienzan a partir de 1914. Como el nacimiento de Armando fue en 1894, esto significa que la búsqueda debe continuar en el Archivo Histórico Diocesano de Oviedo, como usted mencionó.

No considero que haya perdido mi tiempo al leer su comentario. De hecho, aprecio mucho su conocimiento y su disposición para ayudar. La genealogía es un camino que a veces presenta desafíos, pero cada pista y sugerencia que recibo me acerca un poco más a descubrir la historia de mis antepasados. Además, la interacción con personas como usted en foros como este es una parte valiosa de mi búsqueda, ya que me brinda nuevas perspectivas y oportunidades de aprendizaje.

Le agradezco nuevamente por su tiempo y por compartir su experiencia conmigo. Continuaré mi investigación con la esperanza de encontrar la información que estoy buscando en el Archivo Histórico Diocesano de Oviedo. Si tiene alguna otra sugerencia o información adicional que considere relevante, estaré encantado de escucharla.

Saludos cordiales,
Gustavo Miguel Battistella
Provincia de Mendoza, República Argentina

Gustavo, a diferencia del certificado de nacimiento que es gratuito, el de bautismo tiene un precio, según la categoría necesaria.
El problema añadido es que Armando tenía apellidos muy comunes en España, y por lo que dices en lo que habéis visto tanto en Registros Civiles, como en parroquias de Argentina, bautizos o matrimonios, de sus hijos no especificaron un parroquia concreta, salvo ese caso que mencionan Avilés, que aunque es un concejo pequeño tenía varias parroquias, y sin otra pista oral que se transmitiera a las generaciones posteriores de ellos.
Quien sabe si el archivo histórico del Ayuntamiento de Avilés, en sus padrones, puede aparecer algo, en la época que ellos podían residir puede aparecer, pero claro, tú estás en Argentina.
Incluso a lo mejor su mujer no era de Avilés y era de un concejo vecino, más dificultad, porque las bodas solían ser en la parroquia de la novia.
Yo he mirado en algunos prófugos de quintas que tengo recogidos, más de los que he publicado en mi blog, pero no aparece, pero incluso creo que el no fue sorteado a quintas, por estar casado.
Lo siento mucho.

Estimado/a Jasm,

Le agradezco sinceramente por su continuo interés y apoyo en mi búsqueda genealógica. Entiendo que la obtención del certificado de bautismo puede tener un costo asociado y que los apellidos comunes pueden complicar aún más la búsqueda.

Sus sugerencias sobre consultar el archivo histórico del Ayuntamiento de Avilés y la posibilidad de que mi bisabuela Ramona fuera de un concejo vecino son muy valiosas y definitivamente las tendré en cuenta en mi investigación. Aprecio mucho su disposición para ofrecer ideas y pistas que puedan ayudarme a avanzar en esta búsqueda, a pesar de las dificultades que puedan surgir debido a la falta de información concreta.

También comprendo que la falta de registros en los prófugos de quintas y la posibilidad de que mi bisabuelo no fuera sorteado debido a su estado civil puedan complicar la búsqueda. Pero, como usted mencionó anteriormente, cada pequeña pista y cada intento nos acercan un poco más a descubrir la historia de nuestros antepasados.

Agradezco enormemente su tiempo y sus conocimientos compartidos. Seguiré explorando todas las opciones posibles y mantendré una actitud positiva en esta búsqueda, sabiendo que la genealogía a menudo implica superar obstáculos.

Si en algún momento surge alguna nueva información o idea que considere relevante, estaré encantado de escucharla. Su apoyo y orientación son muy apreciados.

Saludos cordiales,
Gustavo Miguel Battistella
Provincia de Mendoza, República Argentina