Asturian-American Migration Forum

{Art: Pongo este canción asturiana para ayudar nuestro socio, Angel Rea] (Art: I'm posting this song to help our member, Angel Rea)}

La mina de La Camocha
[Con traducción a castellano en los corchetes] (With Castilian translation in brackets)

Dicen que va baxo'l mar [Dicen que va bajo el mar] (They say that beneath the sea goes)
la mina de La Camocha [igual] (the Camocha mine)

La mina de La Camocha, dicen queva baxo'l mar,
y que acasu los mineros sienten les foles bramar. [... y que acaso los mineros sienten las olas bramar.] (... and in case the miners feel the waves roar.)
Por eso nel tayu, s'oyi esti cantar: [Por eso en el tajo*, se oye este cantar:] (That's why in the workplace, one hears this poem/song:)

Probe del marineru qu'en so barcu veleru [Pobre del marinero que en su barco velero] (The poor old sailor who in his sailboat
frenti ala tempesta. [frente a la tempestad.] (faces the tempest/storm.)
Probe del marineru que muere siempre solu [Pobre del marinero que muere siempre solo] (The poor old sailor who dies alone)
en la inmensida. [en la inmensidad.] (in the vastness.)


*tajo [lugar de trabajo (in situ) en el propio sitio] (place of work, in the sense of the location itself)

{Art: Si alguien tiene mejor traducción a inglés, dime. (If anyone has a better English translation, tell me.)}[/b]

Una versión más completa sedría ésta:

LA MINA Y EL MAR

Dicen que va baxu'l mar
la mina de La Camocha.
La mina de La Camocha
dicen que va baxu'l mar
y que, a veces, los mineros
sienten les oles bramar.
Por esu nel tayu
se oyi esti cantar:
Probe del marineru
en su barcu veleru
frente a la tempestad.
Probe del marineru,
que muere siempre solu
en la inmensidad.
La mina de La Camocha
dicen que va baxu el mar
y que, a veces, los marineros
sienten el grisú explotar.
Por esu en la proa
se oyi esti cantar:
Probe de aquel mineru,
que trabaye en sin mieu
a la quiebra y el gas.
Probe de aquel mineru,
que muere siempre solu
en la oscuridad.
Así ye la mina
y el mar

Una amiga mía quiere la partitura de "La"Mina de la Camocha" o "La Mina y el Mar". ¿La tiene alguien?

----------------------------

A friend of mine wants the music (notes) for "La Mina de la Camocha" or o "La Mina y el Mar." Does anyone have the sheet music for it?

Unos enlaces de Youtube sobre esas canciones y varios interpretes:
http://www.youtube.com/watch?v=JygYMnnEFKE
http://www.youtube.com/watch?v=Ih8wo_WooQU