Saludos de Tampa - Roland Rodriguez
Posted: Fri Jul 23, 2004 9:48 pm
Saludos. Introductions come a bit awkwardly, but here goes:
Hello, I'm Roland Rodriguez, a native of the Ybor City neighborhood within Tampa. I was born in the Sanatorio del Centro Asturiano de Tampa - then a 144 bed hospital serving the large Asturian community in Tampa. The hospital closed on/ around 1991.
I am the Treasurer of the Centro Asturiano Club, in Tampa. The club has about 300 members, mostly second and third generation Asturian-Americans. The club has been in slow decline, as it once had thousands of members in its heydays - between 1902 (when founded) and the closure of its hospital. However, it remains financially viable.
As a bit of history, it was founded as a branch of the Centro Asturiano de la Habana in 1902. The club has a massive three story clubhouse to include a Cantina, teatro, y varios salones. In addition, it maintains two cemeteries in Tampa.
Cultural events are still happening: Dia de Asturias (coming up September 12), two semi-annual Verbenas; and for the last three years visiting dance companies from Aviles and Mallorca.
As for myself, my father's parents Aurora Y Ramonin Rodriguez came from Asturias. My grandmother was from Agones, just across the creek from Pravia, while my grandfather was born in colonial Havana from Gijon stock. My mother's side is Polish and French.
We still have distant relatives in Naveces, in Castrillon - a short ALSA ride from Piedras Blancas, Salinas and Aviles.
I'm an SVP with the Bank of America, and have worked there 31 years.
I'm married to Susan and have two kids, ages 11 and 13. Spanish is a struggle for them, but we visit Asturias every year, which keeps the Spanish in tune.
Adios
---------------------
Traducido por Leto
Saludos. Las presentaciones salen un poco torpes, pero ahí va:
Hola, me llamo Roland Rodríguez, soy natural de Ybor City, vecina con Tampa. Nací en el Sanatorio del Centro Asturiano de Tampa, que por aquel entonces era un hospital de 144 camas y servía a la extensa comunidad asturiana de Tampa. El hospital cerró en torno a 1991.
Soy el tesorero del Club Centro Asturiano en Tampa. El club tiene unos 300 miembros, mayoritariamente segunda y tercera generación de Asturiano-Americanos. El club ha ido decayendo poco a poco, pero durante su apogeo tuvo miles de miembros - entre 1902 (cuando se fundó) y el cierre del hospital. Como sea, permanece aún financialmente viable.
Un poco de historia: fue fundado como delegación del Centro Asturiano de la Habana en 1902. El club tiene una casa enorme de tres pisos que incluyen cantina, teatro y varios salones. Además, soporta dos cementerios en Tampa.
Todavía hay eventos culturales: Día de Asturias (próximo 12 de Septiembre), dos verbenas casi-anuales; y los tres últimos años nos han visitado compañías de baile de Avilés y Mallorca.
Sobre mí, los padres de mi padre, Aurora y Ramonín Rodríguez, vinieron de Asturias. Mi abuela era de Agones, justo al otro lado de la ría de Pravia, y mi abuelo nació en la Habana colonial, de ascendentes gijonenses. El lado de mi madre es polaco y francés.
Todavía tenemos parientes lejanos en Naveces, en Castrillón - trayecto corto en ALSA desde Piedras Blancas, Salinas y Avilés.
Yo soy SVP con el Banco de América, y llevo 31 años trabajando allí.
Estoy casado con Susan y tenemos dos hijos de 11 y 13 años. España les pilla un poco rezagados, pero visitamos Asturias todos los años, lo cual mantiene a tono el español.
Adiós
Hello, I'm Roland Rodriguez, a native of the Ybor City neighborhood within Tampa. I was born in the Sanatorio del Centro Asturiano de Tampa - then a 144 bed hospital serving the large Asturian community in Tampa. The hospital closed on/ around 1991.
I am the Treasurer of the Centro Asturiano Club, in Tampa. The club has about 300 members, mostly second and third generation Asturian-Americans. The club has been in slow decline, as it once had thousands of members in its heydays - between 1902 (when founded) and the closure of its hospital. However, it remains financially viable.
As a bit of history, it was founded as a branch of the Centro Asturiano de la Habana in 1902. The club has a massive three story clubhouse to include a Cantina, teatro, y varios salones. In addition, it maintains two cemeteries in Tampa.
Cultural events are still happening: Dia de Asturias (coming up September 12), two semi-annual Verbenas; and for the last three years visiting dance companies from Aviles and Mallorca.
As for myself, my father's parents Aurora Y Ramonin Rodriguez came from Asturias. My grandmother was from Agones, just across the creek from Pravia, while my grandfather was born in colonial Havana from Gijon stock. My mother's side is Polish and French.
We still have distant relatives in Naveces, in Castrillon - a short ALSA ride from Piedras Blancas, Salinas and Aviles.
I'm an SVP with the Bank of America, and have worked there 31 years.
I'm married to Susan and have two kids, ages 11 and 13. Spanish is a struggle for them, but we visit Asturias every year, which keeps the Spanish in tune.
Adios
---------------------
Traducido por Leto
Saludos. Las presentaciones salen un poco torpes, pero ahí va:
Hola, me llamo Roland Rodríguez, soy natural de Ybor City, vecina con Tampa. Nací en el Sanatorio del Centro Asturiano de Tampa, que por aquel entonces era un hospital de 144 camas y servía a la extensa comunidad asturiana de Tampa. El hospital cerró en torno a 1991.
Soy el tesorero del Club Centro Asturiano en Tampa. El club tiene unos 300 miembros, mayoritariamente segunda y tercera generación de Asturiano-Americanos. El club ha ido decayendo poco a poco, pero durante su apogeo tuvo miles de miembros - entre 1902 (cuando se fundó) y el cierre del hospital. Como sea, permanece aún financialmente viable.
Un poco de historia: fue fundado como delegación del Centro Asturiano de la Habana en 1902. El club tiene una casa enorme de tres pisos que incluyen cantina, teatro y varios salones. Además, soporta dos cementerios en Tampa.
Todavía hay eventos culturales: Día de Asturias (próximo 12 de Septiembre), dos verbenas casi-anuales; y los tres últimos años nos han visitado compañías de baile de Avilés y Mallorca.
Sobre mí, los padres de mi padre, Aurora y Ramonín Rodríguez, vinieron de Asturias. Mi abuela era de Agones, justo al otro lado de la ría de Pravia, y mi abuelo nació en la Habana colonial, de ascendentes gijonenses. El lado de mi madre es polaco y francés.
Todavía tenemos parientes lejanos en Naveces, en Castrillón - trayecto corto en ALSA desde Piedras Blancas, Salinas y Avilés.
Yo soy SVP con el Banco de América, y llevo 31 años trabajando allí.
Estoy casado con Susan y tenemos dos hijos de 11 y 13 años. España les pilla un poco rezagados, pero visitamos Asturias todos los años, lo cual mantiene a tono el español.
Adiós
