Asturian-American Migration Forum

I am at my parents home in San Diego and ran across my Mother's High School yearbooks. She attended Donora High School in Donora, PA from 1942-1944.

If anybody in the forum is looking for information on anybody who they think attended that school during those years, I will do a look up and scan any pages that their person of interest appears.

There are many Spaniards listed in the year books, such as Susie Conde, Anita Fernandez, Louise Fernandez, Margaret Gonzales, Elsie Muniz, Marina Rodriquez, Rose Marie Rumora, Beatrice Alonzo, Gloria Alvarez, Francis Fernandez, Josephine Fernandez, Jaime Martinez, Amelia Alvarez, Anna Alvarez, Mary Alvarez, Aquilino Bueno, Aurelia Bueno, & Frank Martinez. There are other names, but I am not sure if they are Spanish or Italian.

Anyway, I am leaving on Monday, and I am leaving the books here, so this will be my only chance to scan them for a while.

Take care,

My family originates from Asturias and my great-grandmother (Hermina Lopez) and son (Rig Gonzalez) lived in Donora until they recently died. I'd be interested to know if the Alvarez family knows my family as I believe Gloria Alvarez is my dad's godmother.

Hermina Lopez
Lola Lopez (married Victor Gonzalez)
Rig Lopez
Joe (Jose) Lopez

Hola ,soy Fernando Manuel Alvarez.
Por casualidad sus familiares eran de Somiedo?
Porque yo conozco a una Herminia Lopez.
Espero su respuesta.
Saludos!!
Fernando.

lisa.gonzalez wrote:My family originates from Asturias and my great-grandmother (Hermina Lopez) and son (Rig Gonzalez) lived in Donora until they recently died. I'd be interested to know if the Alvarez family knows my family as I believe Gloria Alvarez is my dad's godmother.

Hermina Lopez
Lola Lopez (married Victor Gonzalez)
Rig Lopez
Joe (Jose) Lopez

I'm not sure... Herminia was around 106 years old when she died! I can find out and let you know. Thanks!

Herminia y su esposo, Alvaro eran de una aldea en Cardo llamado Asturias. Su marido era Alvaro.

Madre: Hermana:
Padre: Manuel Guiterez: 93 años de viejo en la muerte en España

Herminia tenía hermanas y hermanos:
HERMANOS DE HERMINIA: Hermanas
Carmen: nunca casada
Josefa nunca casado:
Maria (niños gemelos: Maruja, Charlie) los 3 vueltos a España. Vivido en Oviedo. Tenía un taverna.
Pacita: ¡Un dolor en el asno!

Hermanos
Jose:
Manolo: El redhead

Hola Lisa, mi bisabuelo era de Cardo una aldea de Asturias qué pertenece a Gozón, mi bisabuelo tenía una hermana qué se llamaba Carmen,otra Pacita ,mi bisabuelo qué se llamaba Jóse Menéndez Gutiérrez qué por cierto también estuvo en America y fué donde conoció a mi bisabuela Maria Verdín Artimez,todavía existe la casa de mis bisabuelos en Cardo, vive mi primo qué se llama Genaro pero familiarmente lo llamamos Pilo ,con su mujer qué se llama Lupe, por cierto una aldea preciosa y un paisaje maravilloso.saludos

¡Suena como si seamos relacionados! Todavía tengo primos de Suarez-Garcia en la Asturias. No puedo recordar la ciudad, pero estamos pensando de visitarlos el verano próximo. ¿Es verdad que Jóse Menéndez Gutiérrez era hermano de mi Herminia (mi grande-abuela)? Déjeme por favor saber. Quisiera aprender más.

==============================================
It sounds as if we are related! I still have Suarez-Garcia cousins in Asturias. I can’t remember the town, but we are thinking about visiting them next summer.

Is it true that Jóse Menéndez Gutiérrez was my Herminia’s (my great-grandmother) brother? Please let me know. I would like to learn more.

Sweeney,
My father was raised and had businessesin Donora. Ask your mom if she knew Oscar buylla. I have many photos from that era in Donora.

Hola Lisa, quiero aclarar qué mi bisabuelo se llamaba José Gutiérrez Menéndez y era de Cardo (GOZÓN) tenía una hermana qué se llamaba Carmen, Pacita,Josefa,María y Herminia y hermanos Manuel, el marido de Herminia se llamaba Alvaro, y como muy bien dices Herminia murió de 90 años, ahora bien yo voy mucho a Cardo porqué tengo un primo viviendo en la casa de mi bisabuelo qué se llama Genaro pero lo llamamos Pilo y su mujer Lupe, ellos eran los qué tenían contacto con Herminia pero hace tiempo qué no saben de ellos.Tu dices qué Herminia era tu bisabuela?tienes alguna foto de tus bisabuelos?creo qué somos familia :lol:no hace mucho tiempo vinieron unos primos Americanos a Cardo para hacer una visita a Pilo y a su mujer Lupe,no sé si eran hijos o nietos de Herminia .besos y hasta pronto

---------------------------------------------
Translated by Bob

Hola Lisa, I want to make clear that my greatgrandfather was José Gutiérrez Menéndez and that he was from (in GOZÓN). He had sisters who were named Carmen, Pacita, Josefa, María and Herminia, and a brother Manuel. The husband of Herminia was named Alvaro, and Herminia fortunately lived to be 90. I still visit Cardo quite a bit because I have a cousin living in my greatgrandfather's house who is named Genaro, but we call him Pilo and his wife is Lupe. It was they who were in touch with Herminia, but it has been a while since they have known anything about her. You said that Herminia was your greatgrandmother? Do you have a photo of your greatgrandparents? I think that we are related Not long ago some American cousins went to Cardo to visit Pilo and his wife Lupe. I don't know if they were the children or grandchildren of Herminia. Kisses and till later [soon].

Hola Lisa. Soy Sandra Quiñones Fernandez, nieta de Charlie que era el hijo de Maria, la hermana de Herminia que regresó a Asturias. Me alegra mucho saber de ti ya que habíamos perdido el contacto con nuestra familia de América. Me encantaría que me contaras más de ti para poder contárselo a los hijos de Maria q aún viven que son Cesar, Luisa, Conchita y Charo . Un abrazo muy fuerte

Hola jomaruca. Por lo que veo también somos familia. Mi bisabuela era Maria, hermana de tu bisabuelo. También conocí a Pilo y Lupe, yo era pequeña pero me acuerdo de verlos en casa de mi bisabuela. Me alegra haber encontrado este foro aunque veo que los mensajes son algo antiguos . Espero obtener alguna repuesta. Saludos