Comparison of Communities in WV vs Tampa
Posted: Wed Jul 28, 2004 8:59 pm
Thanks for sharing the interesting stories of the Asturianos in WV.
If I understand correctly, most of the immigrants in WV were from the
urban areas of Aviles, Gijon, Castrillon...ie the smelting areas. They immigrated to what was a very rural, small-town environment. Was this adjustment difficult? Also, I would assume that virtually no Spanish was spoken at the time of initial immigration...is this correct? Were the communities large enough and diverse enough (in terms of skills among
the Asturianos) for the community to be self-sufficient?
It appears that the Asturianos in Tampa sort of did the reverse....the vast
majority of them were from rural areas..aldeas...from virtually all areas
of Asturias, with some clusters from the areas around Infiesto, Pravia,
Luarca and Grado. They arrived at a time (mostly 1900-1930) when Tampa was rapidly becoming urbanized. By 1930 the city had 100,000
inhabitants, with approximately half being Spanish, Cuban or Sicilian immigrants and/or their children. By the time the Asturianos began to arrive Spanish was already being widely spoken, due to the earlier arrival of the Cubans, many of whom were themselves native Spaniards or children of
Spaniards, thus perhaps their transition was a bit easier. Also the weather.............with the exception of the high mountains West Virginia winters are much harsher. Of course our extremely hot and humid summers were difficult for the immigrants (no air conditioning until 1960's). Tampa has a sizeable populaton of Gallegos as well, along with
some islenos and vascos, but the vast majority were Asturianos. Were there Spaniards from other areas of Spain in WV?
Because the Asturiano population in Tampa was very large, and because there was a melding with the Cuban and Sicilian communities, the "Latin" areas of Tampa were essentially self-sufficient and until the post WWII period was physically and culturally distinct from the rest of the Tampa area.
Is the Asturiano influence in WV still apparent? If I were to travel to the areas today would I see any vestiges of their presence? Most descendants of our immigrants still live in the Tampa area, but the level of interest in their heritage varies widely...some are very involved while others have little or no interest.
-------------------------------------
Trans. Ana
Gracias por compartir las interesantes historias de los asturianos en Virginia Occidental. Si he entendido bien la mayor parte de los inmigrantes en Virginia Occidental procedían de las áreas urbanas de Avilés, Gijón, Castrillón… es decir, de las zonas de fundición. Inmigraron a lo que era un entorno muy rural, a una pequeña ciudad. ¿Fue difícil su adaptación? También doy por supuesto que no se hablaba español en la época de la primera inmigración, ¿correcto? ¿Eran las comunidades de los asturianos lo suficientemente amplias y diversas (en términos de capacitación) para ser autosuficientes?
Parece que los asturianos en Tampa lo hicieron a la inversa… la gran mayoría procedían de zonas rurales, aldeas, de todas las partes de Asturias, con algunos grupos de la zona de Infiesto, Pravia, Luarca y Grado. Llegaron en una época (la mayoría entre 1900-1930) en la que Tampa estaba sometida a un rápido proceso de ubanización. En 1930 la ciudad tenía 100.000 habitantes, de los que aproximadamente la mitad eran españoles, cubanos (muchos españoles o hijos de españoles), por lo que su transición pudo ser más fácil. Asimismo ocurrió con la climatología… a excepción de las altas montañas de Virginia Occidental los inviernos son más duros. Por supuesto, el excesivo calor y los veranos húmedos fueron difíciles para los inmigrantes (el aire acondicionado apareció en los años 60). Tampa también tiene una población considerable de gallegos, junto con algunos isleños y vascos, pero la gran mayoría eran asturianos. ¿Había población de otros puntos de España en Virginia Occidental?
Debido a la amplia presencia de asturianos en Tampa, y dado que había una unión con las comunidades cubana y siciliana, las zonas “Latinas” eran autosuficientes, y hasta después de la Segunda Guerra Mundial fue un área física y culturalmente distinta al resto de Tampa.
¿Aún es evidente la influencia asturiana el Virginia Occidental? Si viajara a esas zonas, ¿vería, en la actualidad, vestigios de su presencia? La mayor parte de los descendientes de los inmigrantes de Tampa siguen viviendo aquí, pero su grado de interés por su herencia varía… algunos están muy involucrados, en tanto que otros tienen poco o ningún interés.
_________________
Tony Carreno/Tampa Florida
If I understand correctly, most of the immigrants in WV were from the
urban areas of Aviles, Gijon, Castrillon...ie the smelting areas. They immigrated to what was a very rural, small-town environment. Was this adjustment difficult? Also, I would assume that virtually no Spanish was spoken at the time of initial immigration...is this correct? Were the communities large enough and diverse enough (in terms of skills among
the Asturianos) for the community to be self-sufficient?
It appears that the Asturianos in Tampa sort of did the reverse....the vast
majority of them were from rural areas..aldeas...from virtually all areas
of Asturias, with some clusters from the areas around Infiesto, Pravia,
Luarca and Grado. They arrived at a time (mostly 1900-1930) when Tampa was rapidly becoming urbanized. By 1930 the city had 100,000
inhabitants, with approximately half being Spanish, Cuban or Sicilian immigrants and/or their children. By the time the Asturianos began to arrive Spanish was already being widely spoken, due to the earlier arrival of the Cubans, many of whom were themselves native Spaniards or children of
Spaniards, thus perhaps their transition was a bit easier. Also the weather.............with the exception of the high mountains West Virginia winters are much harsher. Of course our extremely hot and humid summers were difficult for the immigrants (no air conditioning until 1960's). Tampa has a sizeable populaton of Gallegos as well, along with
some islenos and vascos, but the vast majority were Asturianos. Were there Spaniards from other areas of Spain in WV?
Because the Asturiano population in Tampa was very large, and because there was a melding with the Cuban and Sicilian communities, the "Latin" areas of Tampa were essentially self-sufficient and until the post WWII period was physically and culturally distinct from the rest of the Tampa area.
Is the Asturiano influence in WV still apparent? If I were to travel to the areas today would I see any vestiges of their presence? Most descendants of our immigrants still live in the Tampa area, but the level of interest in their heritage varies widely...some are very involved while others have little or no interest.
-------------------------------------
Trans. Ana
Gracias por compartir las interesantes historias de los asturianos en Virginia Occidental. Si he entendido bien la mayor parte de los inmigrantes en Virginia Occidental procedían de las áreas urbanas de Avilés, Gijón, Castrillón… es decir, de las zonas de fundición. Inmigraron a lo que era un entorno muy rural, a una pequeña ciudad. ¿Fue difícil su adaptación? También doy por supuesto que no se hablaba español en la época de la primera inmigración, ¿correcto? ¿Eran las comunidades de los asturianos lo suficientemente amplias y diversas (en términos de capacitación) para ser autosuficientes?
Parece que los asturianos en Tampa lo hicieron a la inversa… la gran mayoría procedían de zonas rurales, aldeas, de todas las partes de Asturias, con algunos grupos de la zona de Infiesto, Pravia, Luarca y Grado. Llegaron en una época (la mayoría entre 1900-1930) en la que Tampa estaba sometida a un rápido proceso de ubanización. En 1930 la ciudad tenía 100.000 habitantes, de los que aproximadamente la mitad eran españoles, cubanos (muchos españoles o hijos de españoles), por lo que su transición pudo ser más fácil. Asimismo ocurrió con la climatología… a excepción de las altas montañas de Virginia Occidental los inviernos son más duros. Por supuesto, el excesivo calor y los veranos húmedos fueron difíciles para los inmigrantes (el aire acondicionado apareció en los años 60). Tampa también tiene una población considerable de gallegos, junto con algunos isleños y vascos, pero la gran mayoría eran asturianos. ¿Había población de otros puntos de España en Virginia Occidental?
Debido a la amplia presencia de asturianos en Tampa, y dado que había una unión con las comunidades cubana y siciliana, las zonas “Latinas” eran autosuficientes, y hasta después de la Segunda Guerra Mundial fue un área física y culturalmente distinta al resto de Tampa.
¿Aún es evidente la influencia asturiana el Virginia Occidental? Si viajara a esas zonas, ¿vería, en la actualidad, vestigios de su presencia? La mayor parte de los descendientes de los inmigrantes de Tampa siguen viviendo aquí, pero su grado de interés por su herencia varía… algunos están muy involucrados, en tanto que otros tienen poco o ningún interés.
_________________
Tony Carreno/Tampa Florida