Asturian-American Migration Forum

A friend told me last night that he had attended a wonderful festival at "Cabreriza". He wasn't sure of the spelling, but this is the closest I could find in my Atlas of Asturias.

What is Cabreriza? Is it a zone of the concejo [~county] of Cabrales? Can anyone tell us about the festival?

--------------

Anoche un amigo me dijo que asistió un fiesta (¿verbena? ¿romería? no sé) en "Cabreriza". No está seguro de la ortografía, pero este es lo más parecido que encuentré en mi Atlas de Asturias.

¿Qué es Cabreriza? ¿Es una zona del concejo de Cabrales? Dinos del festival, por favor.

I have no idea, Art. A "cabreriza" is a goat shed, so that couldn't have been too much of a festival!

-----------------
Yo no tengo ni idea, Art. Una cabreriza es un corral de cabras, osea que la fiesta no debió de ser gran cosa.

Terechu

Oh, that's funny! Could I have spelled it wrong? He seemed to think it was "Cebuerniga" or "Cabuerniga" and it looked like a medieval setting to him.

-----------

¡Qué graciosa! ¿Es posible que he deletreado malo? Pareció a él "Cebuerniga" o "Cabuerniga", y a él pareció una escenario medieval.