Asturian-American Migration Forum

No se si este será el foro correcto para publicar esto y encontrar alguien que me responda , pero ahí va: En la mayoría de los bares asturianos se ha ido perdiendo la costumbre de cantar, antes cada chigre tenía hasta su propio " coro oficial" incluso existen letreros que claramente prohiben el cante. mi duda es la siguiente:¿ hay algún bar , sidredría en Asturias donde se pueda tomar una botellina sidra y se pueda todavía oir cantar? . Si me indicaráis alguna dirección de internet, en que me puedan dar respuesta a mi pregunta os lo agradecería. ¡ Un fuerte saludo a todos los astures!

hay a pataes.Lo que pasa es que hay que buscalos como por ejemplo detras de mi casa . Lo que no puedes hacer es ir a gascona(Oviedo) donde va la pijoteria a pasar la ropa Fashion que se compraron en el rastro.Pera chigres pa cantar puf.

Ye verdá, cada vegada hai más pih.ería, pero hai inda munchos sitios onde pues echar unos cantiquinos. Y si nun lo faes mal, y perriba de too yes xente mozo, puen caete unes botellines de baldre......
--------------------------------------------------------------------------------------

Es verdad, cada vez hay más pijería, pero todavía hay muchos sitios donde puedesgente jove , te pueden caer unas botellas gratis......

Bueno, con deciros que un tío mío tuvo que cerrar el chigre , porque quien más ingresos le proporcionaban eran los cantarines que iban a cenar los viernes y sábados por la noche, pero como los vecinos no paraban de denunciarle tuvo que prohibir que cantaran. Lógicamente se fueron con la música a otra parte.

No sé si seguirán los del "coro la Carreña", pero había un grupo de empleados y jubilados de empresas de Duro Felguera que iban todos los viernes a comer a La Carreña (chigre en el Natahoyo, Gijón) y luego cantaban. Además muy bien, habaneras y asturianaes.

Puedes llamar a La Carreña y preguntar cuándo se reunen.

--------------------------------------------------------------------------------

Well, an uncle of mine had to close his "chigre", because his major income source were the groups of singers that came for dinner every Friday and Saturday night, but since the neighbours kept calling the Police he had to forbid all singing. Needless to say they took their music elsewhere.

I don't know if the "coro La Carreña" still carries on. They were a group of employees and retirees from Duro Felguera companies who used to have lunch together and sing afterwards at La Carreña (chigre in El Natahoyo, Gijón) every Friday. They were pretty good, too, and they sang "habaneras" (seamen's songs) and asturianaes.

You can call La Carreña and ask when they meet.


Terechu

Hello,

Nos estamos volviendo "europeos".
Resulta que tu tío, Terechu, tuvo que cerrar porque los parroquianos les daba por cantar... Yo creo que los vecinos, neoburgueses, se quejan ya de vicio. Yo les pondría un pub con música amplificada para que se enterasen.
Por los pueblos de la Asturias profunda, "entovía" hay chigres donde se canta, aunque eso sí, necesitan haber tomado cierta cantidad, a veces importante, de vinos, cervezas, o botellas de sidra. Es que hay mucho soltero, prejubilados de la ganadería en su mayoría, que visitan regularmente las distintas capillas...

Un saludo.

Bueno, a mi tío no lo denunciaban porque cantaran los parroquianos, sino porque seguían cantando despues de las 12 de la noche, que ye cuando hay que callar. Pero antes, con la gente mayor, nunca había tenido problemas. Lo denunciaron un matrimonio joven varias veces.

Pronto ya sólo cantaremos en la Plaza Mayor de Gijón, cancionero en mano, el día de los Cancios de Chigre, que tiene lugar durante el Festival de la Sidra Natural.
-----------------------------------------------------------------------
Actually my uncle was not reported because his clients sang, but because they kept on singing after midnight, which is when everybody has to be quiet. But up until now he had never had a problem with the older folks, it was a young couple who reported him repeatedly.

Soon we will only be allowed to sing at the Plaza Mayor in Gijón, songbook in hand, on the "Tavern Songs Day" which takes places during the Natural Cider Festival.

Saludos
Terechu

Hoy tuvimos la comida de Navidad en La Carreña con los excompañeros de Duro Felguera y estuvimos cantando y atormentando más de dos horas los oídos de los incautos comensales que tuvieron la infeliz ocurrencia de ir a comer centollu con sidra precisamente hoy. Bueno, la verdad es que la mayoría estaban encantados y algunos nos acompañaron desde sus mesas, porque hay varios semiprofesionales que cantan increíblemente bien.
Como veréis, los del “Coro La Carreña” ya no son unos guayabinos y como no haya un relevo generacional, estas tradiciones se acaban. Lástima!



Today we had our Christmas lunch with some former co-workers from Duro Felguera at La Carreña tavern and we sang and tortured the ears of the unsuspecting guests, who had the unfortunate idea to go eat some king crab with cider there today of all days. Well, in all truth, most of them were actually delighted and some even sang along from their tables, because some of the singers are semi-professionals and they are really incredibly good.
As you will see, the members of “La Carreña Choir” are no longer in their prime, and unless the younger generation takes over, these traditions will die out. It’s such a pity!

Saludos
Terechu

I'm not sure you could find 10 songs that a group of American co-workers would all know. Maybe that's the unfortunate future for Asturias, too.

Two things struck me about the photo. One is that you, Terechu, appear to be the only woman present. Is it normal for mostly men to be present for this kind of eating and singing?

The other thing that I wondered about is the red and white boxes on the table and the ledge behind the table. What are they for?

----------

No pienso que sea posible que hay 10 canciones que un grupo de compañeros americanos sabrían. Tal vez así sea el futuro desafortunado de Asturias, también.

En ver la foto, dos cosas se me ocurrió. Uno es que parace que tú, Terechu, eres la única mujer presente. ¿Es normal que son hombres sobre todo que asisten a esos acontecimientos de comer y cantar?

También estaba pensando de los tres cartones de rojo y blanco en la mesa y en la cornisa detras de la mesa. ¿Qué son?

I'm not really part of this "choir", but we're all good friends, and my hubby (at my right) and I join them at least once a year for the Christmas lunch. For many years these guys used to get together every week for lunch and song at La Carreña, but they stopped this year, because two have died, several have been transferred to other company branches in La Felguera and couldn't make it on time, and in the end only 4 or 5 could show up every week. Now they only meet 2 or 3 times a year and always invite us. There are another 3 female colleagues, but the two youngest have newborn babies and the third has left the company and moved to Germany, so this year I was alone. However, since I'm no soprano - I'm rather a contralto - I fit right in.

As to the red boxes, they are paper napkin holders. We eat crabs and king crabs with our fingers and have to use napkins a lot

----------------------------------------------------------------
En realidad yo no pertenezco a este "coro", pero somos todos buenos amigos y mi marido (a mi derecha) y yo comemos con ellos al menos una vez al año por Navidad. Durante años estos compañeros se juntaban una vez a la semana a comer en La Carreña y a cantar, pero este año lo dejaron, porque han muerto dos y a otros los han trasladado a otras empresas del Grupo en La Felguera y no pueden llegar a tiempo. Total que últimamente sólo podían venir 4 o 5 todas las semanas, así que ahora sólo se reunen 3 o 4 veces al año. Había otras tres chicas, pero dos tienen bebés recien nacidos y otra se fue a vivir a Alemania, así que este año estuve sola. No obstante, como no soy soprano - más bien contralto - encajo muy bien.

Las cajas rojas son servilleteros, como las andaricas y el centollo se comen con las manos, gastamos muchas servilletas

Terechu

Oh, now I know why those little red and white boxes look familiar. Thanks.

Are these former co-worker of yours or of your husband's?

This is an amazing tradition, sharing a meal and singing. I get together for an Irish "session" once a week with an always-changing group of Celtic musicians. Most of us are beginner or intermediate in our level of skill. We meet in an Irish bar, some have dinner, but most of us just show up and play together. It's almost always a good time.

-----------
Ah, ahora sé por qué aquellas pequeñas cajas de roja y blanca parecen familiares. Gracias.

¿Son excompañeros de trabajo de tú o de tu marido?

Es una tradición asombrosa: compartir una comida y cantar. Me reuno para "una sesión" irlandesa una vez a la semana con un grupo siempre que cambia de músicos celtas. En habilidad, la mayor parte de nosotros son del nivel principiante o intermedio. Nos encontramos en una bar irlandesa, unos cenan, pero la mayor parte de nosotros solamente se aparecemos y jugamos juntos. Casi siempre lo pasamos bien.

Los de la foto son o fueron todos compañeros míos de distintas empresas de Duro Felguera, aunque faltan algunos en la foto.
Yo vengo de una familia muy cantarina y me crié escuchando a mi güelu y mis tíos cantar asturianaes y a mi madre (y a las vecinas) boleros y todo lo que estuviera de moda. Antes las mujeres cantaban mientras limpiaban la casa. Mi padre cantaba muy mal, pero era muy aficionado a la música y era de los que no pueden apagar la radio hasta que no acabe la canción .
Cantar en la sobremesa era algo habitual en comidas de familia, aunque no entre la gente "fina". De hecho un amigo nuestro que se casó con una chica de Oviedo de familia "fina", al no hacer banquete de boda en un restaurante (eran divorciados) sino una comida familiar en una casona que tienen los padres de la novia no sé dónde, invitó a unos cuantos amigos a que fueran a tomar el café, "Pero pronto, porque sino empiecen a cantar los mis parientes de Mieres". Ni que decir tiene que cuando llegaron los amigos a las 4 y media ya se oía cantar a los de Mieres desde la carretera!
----------------------------------------------------------------------------------

Those on the photo are or have been co-workers of mine from various Duro Felguera companies, although there are some more who are not in he picture.
I’m from a family that just loves singing and I grew up listenening to my grandpa and my uncles sing Asturian folk songs and my mother (and neighbour ladies) sing boleros and whatever else was in fashion at any given time. Women used to sing while cleaning house. My father was a lousy singer, but he was very fond of music and he was the kind that can’t turn off the radio until the song is completely over.
Singing after a family lunch was almost the rule, although not among the “refined” (and usually foreign) upper classes. In fact, a friend of ours married a girl from a “high quality” Oviedo family and since they were both divorced they didn’t have the usual wedding banquet, but a family lunch in a manor house, I don’t know where, belonging to the bride’s parents, he invited some friends to come over for coffee after lunch, saying: “But come soon, otherwise my relatives from Mieres will start singing!” Needless to say when his friends arrived at 4.30 pm the relatives from Mieres could be heard singing from the road!

La verdá ye que como dixo argayu (a quién-y tocó dalguna vegá sintir les mios berríes puesto que somos amigos) esta foi una tradición que tuvo nun tris de desapaicer.
Bramente, hai munchos chigres y sidreríes onde tovía te reñen si entames a echar unos cantaríos pero la tradición alita poco a poco y agora pues atopar munchos llaos nos que te dexen cantar.
El meyor mou p'atopar chigres au te dexen cantar ye facelo empíricamente, esto ye, vas pa una sidrería, eches-y una güeyá al ambiente y si nun ye mui ranciu o "pijo" axuntaisvos un grupín d'amigos y entamais a cantar, si vos reñen, pagais y nun volveis más pal chigre y si nun vos dicen na, siguis cantando, eso si, el trucu ta en non apolmonar muncho a la xente y en facelo dempués de chumar bastante nel llocal asina pal chigreru resulta-y mas fastidao reñevos, tamién hai que tener en cuenta el nun cantar munchos temes de siguio, pa nun apolmonar o atronicar (más probable) a la clientela.
La mio esperiencia dizme que los meyores l.lugares pa cantar son los chigres de paisanos, los auténticos chigres, cuanto más chic y concurríu tea'l sitiu mas torgues vos pondrán pa cantar.
Eso si, si vos petez cantar hasta desfacer el gargüilu recomiendovos dir pa Morea, nel Conceyu d'Ayer (yo soi d'aende) el día de la Fiesta de los Humanitarios de Samartín, la fiesta patronal del puiblu, esos díes nun vais tener nenguna torga pa echar unos cantaríos.
Terechu, en cuantes a lo que dicíes del que to pariente tuvo que trancar el chigre pola mor de que los vecinos protestaben polos cantaríos de los clientes, teo que dicir que los asturianos col tiempu pame que nos tamos tornando n'unos panoyos, tola vida se cantó nos chigres a deshora, y naide dixo na. Mirai, delantre de la mio casa tuve tola vida un chigre nomeu "la bolera" (más tradicional imposible) y aende hebía cantaríos hasta les dos de la mañan cásique tolos díes, sobretoo pel branu y en vísperes de fiestes y fiestes, y naide gurgutó nunca, quiciás porque munchos de los que vivíen onde yo taben cantando dientru.
Pueo dicite que nunca tuvi torgues pa durmine sintiendo a los paisanos enfilaos cantando toná o incluso mexicanaes.
Na, está modernidá ta volviendo n'unos seres de lo más murnio.
un saludu a toos!

Todavia ay bares en los q pues cantar pero tienes q encontralos aki en Mieres. Creo q podemos cantar en todos lo q pasa q en Oviedo son muy fisnos elllos. Animate y ven a echate unos canturreos por aki.