Asturian-American Migration Forum

My Greatgranparents (Juan Garcia & Gasppara Velez) immigrated from Libardon (Asturias) Spain to Havana, Cuba in 1905. He was a Carpenter. they had 4 sons, Elis, Anibal, the other 2 are unknown at this time. Anibal was my Grandfather, he married Josfina Busto. In September 1920 they came to Ellis Island. Any one having information concering the Village of Libardon and my family please e-mail me [using the button below]. See my family webpage: http://groups.msn.com/camelot986

I thank you.
----------------------------------------------
Trad. Terechu

Mis bisabuelos (Juan García y Gaspara Vélez) emigraron a La Habana desde Libardón en 1905. El era carpintero, tuvieron 4 hijos, Elías, Aníbal y de los otros dos de momento no sabemos el nombre. Aníbal era mi abuelo, se casó con Josefina Busto. En septiembre de 1920 llegaron a la isla de Ellis. Si alquien tiene información sobre el pueblo de Libarón y mi familiar, por favor enviadme un correo electrónico, usando el enlace siguiente. Ver mi página web de familia...

Gracias

[Art:
Recibí este mensaje de Manuel por correo.
I received this message by email from Manuel.]

Soy de Libardon y mi padre con 87 vive alli. No recuerda a nadie de las
caracteristicas de su bisabuelo, pero el apellido Velez no es corriente en
la zona aunque si Busto. De hecho conozco algunas personas apellidadas asi y les preguntare.

Puedo enviar fotos de Libardon, donde la mayoria de la emigración fue a
Chile y en segundo lugar Argentina y Cuba.

Espero sus noticias.

Un saludo. Manuel Capellán.

Puertu Sueve / Sueve Mountain Pass


Iglesia Lliberdon / Libardon church


----------------
translated by Art

I am from Libardon and my 87-year-old father lives there. He doesn't remember anyone like your great grandfather, but the last name Velez is not common in that area, although Busto is. In fact, I know several people with that last name and I'll ask them.

I can send fotos of Libardon, where the majority of the emigration was to Chile and in second place Argentina and Cuba.

I'll look forward to hearing from you.

Best wishes, Manuel Capellán