Asturian-American Migration Forum

My name is Cheri Peón del Valle. My family came from Villaviciosa to Merida, Yucatan, Mexico. My gg grandparents are Miguel Balbin Peón y Canton and his wife Carlota del Valle y Regil. I have been to Merida 3 times to do research, but can find nothing. Much of the paperwork that old is crumbling and molded. The geneology society in Merida has told me about my family as many still live there and are a prominent family on all sides. I am told that I am closest to the Cavanilles family in Villaviciosa and have written to a man there. But he doesn't seem to like Americans. Miguel and Carlota went to Cuba as their son was born there, in La Habana according to his marriage certificate. That is the only place I have found the names of Miguel and Carlota. I have been to Cuba to try to find something, but nada! I know the del Valle family was in Cuba. Enrique moved to Mexico and married and then disappeared. The story is that he returned to Europe and inherited something. His son Enrique moved to the United States (Arizona) were my father was born. I was born in California. I have been searching for my family for many years and hope to make a trip to Asturias this year. If anyone has any information, I sure would appreciate hearing it. Thanks so much.

------------------------------------------------------
Transl. Terechu

Me llamo Cheri Peón del Valle. Mi familia emigró de Villaviciosa a Mérida, Yucatán, México. Mis bisabuelos eran Miguel Balbín Peón y Cantón y su esposa Carlota del Valle y Regil. He estado tres veces en Mérida para hacer algunas pesquisas, pero no he podido encontrar nada. Mucha de la documentación está deshecha y mohosa. La sociedad genealógica de Mérida me ha informado sobre mi familia, ya que muchos todavía viven allí y son una familia destacada.
Tengo entendido que el parentesco más cercano en con la familia Cavanilles de Villaviciosa y he escrito a un señor de allí, pero no parece que le gusten los americanos.
Miguel y Carlota fueron primero a Cuba , ya que su hijo nació allí según su fe de matrimonio. Este ha sido el único sitio donde he encontrado los nombres de Miguel y Carlota. He estado en Cuba para intentar enterarme de algo, pero nada. Sé que la familia del Valle estuvo en Cuba. Enrique se fue a México, se casó y luego desapareció. Se dice que volvió a Europa y que heredó algo. Su hijo Enrique se fue a los EE.UU (Arizona) donde nació mi padre. Yo nací en California. He estado buscando a mi familia durante años y espero poder viajar a Asturias este año. Si alguien tiene información, desdeluego me encantaría oirla.
Muchas gracias.

Welcome, and good luck with your search!

Hola cheri,
Soy de Villaviciosa, y conozco esos apelidos pero no te puedo ayudar, por lo menos ahora , pero si me entero de algo, te lo hare saber (aunque no se ingles, por lo que lo hare en castellano).
si piensas visitar Asturias y Villaviciosa en busca de tus antepasados, traete los datos de que dispongas y puedes realizar la investigacion, por las dos formas posibles, por el Registro civil de Villaviciosa y por el Arzobispado pues ellos guardan en Oviedo los documentos antiguos.
Te dire que el apellido Peón era muy conocido, y se corresponde con un Pueblo existente en dicho Concejo (Municipio).
Para lo que deses me tienes a tu disposición en el foro y en correo privado.

Gracias y animos

Gracias Asturianos del mundo

--------------
trans. Art

Hello, Cheri,

I am from Villaviciosa, and know these last names but I cannot help you, at least now, but if I find out about anything, I'll let you know (though I don't know English, so I'll do it Castilian(Spanish)).
If you plan to visit Asturias and Villaviciosa in search of your forbearers, you should bring any information you have and you can conduct the investigation in the two ways that are possible: with Villaviciosa's civil Record and with the Archbishopric since they guard in Oviedo the ancient documents.
I will tell you that the surname Peón was very well-known and is associated with an village found in the above mentioned County [Art: loosely, a county or township] (Municipality).
For whatever you need, I am at your disposition, either in the forum or by private mail.

Thanks and good luck!

Thanks to the Asturians of the world