Asturian-American Migration Forum

Vota!
Vote!

...............................

A mí de la música de Irlanda sólo me gusta la de Van Morrison.

Y ya puestos:

Me gustan Jimi Hendrix y Santana.
También me gustan The Eagles, The Doobie Brothers, Crosby, Stills & Nash, Jim Croce, Carole King, War, Jackson Browne, Grateful Dead,etc
Funk: Prince, Parliament y The Time
Motown: todo
Soul: todo menos Tina Turner
Blues: Howlin' Wolf, Leadbelly, Nappy Brown, Gary Moore
Brit Pop: The Style Council, Alison Moyet, Culture Club, Tears for Fears, UB-40, Seal, Mike & The Mechanics - casi todo menos Petshop Boys

Podría seguir eternamente, hay tanta variedad....
--------------------------------------------------------------------------------------
The only Irish music I like is Van Morrison's.

And while we're at it:
I dig Jimi Hendrix and Santana.
I also like The Eagles, The Doobie Brothers, Crosby, Stills & Nash, Jim Croce, Carole King, War, Jackson Browne, Grateful Dead, and and and
Funk: Prince, Parliament and The Time
Motown: all of it
Soul: all except Tina Turner
Blues: Howlin' Wolf, Leadbelly, Nappy Brown, Gary Moore
Brit Pop: The Style Council, Alison Moyet, Culture Club, Tears for Fears, UB-40, Seal, Mike & The Mechanics - almost all except Petshop Boys

I could go on forever, there's so much variety...

It's interesting that, although the various kinds of Celtic music share a lot of similarities, there are also strong differences in flavor.

I wonder if Irish music isn't more normal-sounding for us in the US because that's what we hear the most.

I like a lot of the Asturian, Galician, and Cantabrian folk and folk-rock groups that play "Celtic", but what makes a music "Celtic" is problematic.

-----------

Es interesante que--aunque las clases varias de la música celta compartan muchas semejanzas--hay también diferencias fuertes del carácter.

Me pregunto si la música irlandesa no nos sueña más normal en los EU porque es lo que oímos más.

Me gusta mucho llos grupos folk y folk-rock gallegos, asturianos, y cantábricos que tocan una música "celta", pero es problemático decir qué es una música "celta".

En cierta ocasión ya hablamos algo acerca del parentesco/diferencia entre música tradicional/música "celta".

Siento lo que voy a decir, sobre todo por aquellos que se sienten identificados y orgullosos con la presencia de una banda de gaitas de Asturies en el desfile del Día de San Patricio en Nueva York. No es mi intención molestar a nadie, pero yo no me siento representado como asturiano en ese acontecimiento, por varios motivos:

Primero, ¿alguien me puede explicar qué relación tiene ese santo con Asturies, donde es completamente desconocido para la inmensa mayoría de la población, quitando los "folkies"? Si al menos estuviéramos en México...

Segundo, celebrar San Patricio... ¿en Nueva York? Eso tiene sentido para los descendientes americanos de aquellos inmigrantes irlandeses en los EEUU, como si los descendientes de asturianos en Argentina celebran el 8 de setiembre (bien como Día de Asturies, bien como festividad de la Virgen de Covadonga). Pero... ¿para los asturianos? ¿En EEUU, donde nuestra presencia es tan reducida? ¿Y precisamente con una festividad irlandesa? Me parece tan fuera de lugar como nuestro Tinín desfilando en la misma ciudad en el "Día de la Hispanidad" (y menos mal que ya casi nadie lo llama "El Día de la Raza").

Y tercero, ¿tocando qué y cómo? ¿"God bless América"? ¿Desde cuándo eso forma parte del repertorio de la música asturiana? Para que se entienda mejor por dónde va mi punto de vista, os pongo un vínculo a una página hecha en Galicia:

http://www.cdg.es.vg/

Tened la paciencia de leer atentamente todos los textos (hay versión en gallego y también en castellano), observad las fotografías, y sobre todo escuchad estos mp3:

Banda de gaitas tocando a la manera tradicional:
http://es.geocities.com/gaiteiros/tradicional.mp3

Banda "marcial" imitando a los escoceses:
http://es.geocities.com/gaiteiros/marcial.mp3

Repito, admito todos los pareceres y que nadie se sienta ofendido, pero es mi opinión. No me gustan las cutreces tipo "Coros y Danzas", pero tampoco los colonialismos culturales, ni siquiera los..."celtas", y menos los rollos paramilitares.

Saludos

In Celtic music there are good and mad musicians, as anywhere else. The irish have an unpleasant knack for sappy ballads. However, I believe Irish folklore keeps some of the best tunes in the entire world.
Sinhead O`Connor has made wonderful versions on tradicional Irish songs, such as "She Moved Through the Fair" and "The Foggy Dew". I love also Liam O`Flynn and his Uileann pipe, especially "The Wild Geese": this one has always moved me. Alasdair Fraser is also a wonderful piper. The Scottish tune I like most is "Ailenn Duinn", as sung by Karen Matheson in "Rob Roy" soundtrack. Gorgeous.
In Asturias, I love Xuacu Amieva`s CDs, where you can hear traditional Asturian bagpipe, tonada, lays, hurdy gurdy and drums. As a tonada singer I think Anabel Santiago is perhaps the best, I just love her voice. Ambas, the singer from N`Arba, is doing a great job, too, he is a very promising young man. And then you have "Muyeres", a group of women who collect traditional music from one village to the next and then release it. "Muyeres", however, they are anthropologists rather than musicians.
In Galicia I would recommend anyone Mercedes Peon. She is quite a crazy, thriving woman who has renewed the "Leilia" genre totally.

I don't worry too much about whether Celtic music is authentic in the sense of maintaining the traditions. Obviously, many or most contemporary musicians have changed things dramatically. Even so, I do think it's worthwhile being aware of the traditions--to the degree that that's possible--and being aware of how current practice is changing the traditions. In this light, Asturian folk-rock is carrying a tradition to the next generation--and at the same time changing the tradition. That's the way it goes.

That said, I did wince when I read the selections of the Corvera Bagpipe Band for the NYC St. Patrick's Day Parade:

• Danny Boy? (is there any Irish song that is schmaltzier or more overdone?),
• God Bless America? (Asturians pandering to American nationalism?!! May God save us all.), and
• Asturias, querida patria (That's okay with me but probably irritates some Asturians.)

---------------

No me preocupo mucho sobre si la música celta es auténtica en el sentido del mantenimiento de las tradiciones. Obviamente, muchos de los músicos contemporáneos han cambiado de la tradicionalde de manera espectacular. Aún así, realmente pienso que vale la pena ser consciente de las tradiciones - al grado que es posible saberlas - y ser consciente de como la práctica corriente cambia las tradiciones. En esta luz, el folk-rock asturiano lleva una tradición a la siguiente generación - y al mismo tiempo cambia la tradición. Así van las cosas.

Bueno, a la vez, realmente me estremecí cuando leí las selecciones de la Banda de Gaitas de Corvera para el Desfile del Día de San Patricio en la ciudad de Nueva York:

• ¿Danny Boy? ¿(hay otra canción irlandesa que es más sentimental o más tocado a la exageración?),
• ¿God Bless America (Dios Bendice América)?¡¿(¿Asturianos que consienten los caprichos de nacionalismo americano?!! Que Dios nos salve todos.),
• Asturias, querida patria (Está bien a mi, pero probablemente irrita a algunos asturianos.)

St. Patrick's Day is an odd event. Anyone and everyone can consider themselves Irish on St. Patrick's Day. And many of us do celebrate. I don't think of the day as being especially related to a specific religion (Catholicism) or culture (Irish). I think it celebrates something different. It may have become a celebration of Spring and general good times (music, frivolity, and drinking).

Personally, I've got a beef with with St. Patrick for his having aggressively destroyed Ireland's traditional culture, so he wouldn't be one of my favorite saints.

-------------

El Día de san Patricio es un acontecimiento extraño. Cualquiera y todos (En inglés decimos "anyone and everyone" para decir que no hay restricciones) pueden considerarse ser irlandés durante el Día de San Patricio. Y muchos de nosotros se divierten así. No pienso del día como ser relacionado con una religión específica (el catolicismo) o una cultura (el irlandés). Pienso que se celebra algo diferente. Puede ser hacerse una celebración de la primavera y de alegría en general (la música, la frivolidad, y beber alcohol).

Personalmente, tengo una queja contra San Patricio para su habiendo destruido agresivamente la cultura tradicional de Irlanda. Por eso, no sería uno de mis santos favoritos.