Asturian-American Migration Forum

...............................

No soy abogado (pero de todos modos te enviaré la factura).

Una petición es una carta, más o menos. No creo que se precisa ningún permiso escribir una carta generalmente.

Cuando se escribe una novela o historia, normalmente dicen algo así: "Estos caracteres no son auténticos, hasta parecen ser gente de verdad." Cuando haces algo artístico, tiene mucho más libertad que lo normal. Pero es posible que sea problemas de unas marcas registradas. Pienso que sería peligroso escribir sobre Mickey Mouse, por ejemplo.

------------

I'm not a lawyer (but I'll send you a bill anyway).

A petition is more or less a letter. You normally don't need any permission to write a letter.

When you write a novel or story, normally you say something like, "These characters are not real, even if they appear to represent real people." When you do something artistic, you have a lot more freedom than normal. There may be trademark issues, though. I don't think I'd mess with Mickey Mouse, for example.

No creo que pase nada, los actores son gente pública. Podéis hacer lo que sugiere Art, o sino también podéis poner "Reparto ideal": fulano de tal, mengano y zutano... y así queda como una sugerencia y nadie puede decir que los estáis utilizando.
¿Va a ser ambientada en Rusia vuestra ciber-novela? Ya nos darás el enlace, eh, Fiodora Dostoievski!
--------------------------------------------------------------------------

I don't think there'll be any problem, actors are public persons. You can do as Art says, or you can list them as the "Ideal cast": Tom, Dick and Harry...and that way it will be only a suggestion and nobody can say you're using them.
Will the setting of your cyber-novel be Russia? You'll have to give us that link, Fiodora Dostoievsky!

...............................

...ah, yes, the bill for my advice! (I was joking.)

-------

...ah, sí, ¡la factura (la cuenta) para mis consejos! (Bromeé)