Folixa na Primavera en Mieres

[argayu]

Un pregón de Próspero Morán abrirá la Folixa de la Primavera de Mieres

El saludu del director d'Asturnews dará pasu a tres díes corrompianaos d'actividaes nesta celebración que fai de la villa'l Camín la capital asturiana de la cultura y el xolgoriu

Próspero Morán, pregoneru de la Folixa

Próspero Morán, director d'Asturnews, va ser l'encargáu de saludar a los mierenses nel empiezu de la celebración de la Folixa de la Primavera que se celebra'l prósimu fin de selmana. La villa'l Camín convertirase na capital d'Asturies de la cultura y el xolgoriu a lo llargo de tres díes corrompinaos d'actividaes múltiples y empobinaes a la participación de la xente nelles. Espiches de sidra, degustación de gastronomía del país, teatru, música y baile tradicionales, constitúin el programa de la Folixa d'esti añu, que va cuntar tamién coles ya tradicionales nueches de conciertos folk, nesta ocasión cola banda irlandesa Solas como grupu estrella al llau de N'Arba, Skanda y Mugar.

Mieres acueye'l prósimu fin de selmana una de les fiestes más singulares y atractives del calandariu de celebraciones que s'abre n'Asturies cola llegada del tiempu bonu. Costumes tradicionales como la espicha de primavera recobren el so significáu orixinal como manifestaciones de la identidá asturiana nel contestu d'esta celebración na que s'ufierta una bayurosa gama de propuestes lúdiques y culturares empobinaes a la participación nelles de tolos públicos. Esi ye'l distingu singular que fai de la Folixa de Mieres una celebración única n'Asturies y una de les meyor planificaes en cuantes programación d'actividaes.

Nesta edición será Próspero Morán, director d'Asturnews, el que recueya'l testigu de los pregoneros d'años anteriores: el periodista José Luis Argüelles, en 2003 y l'escritor Xuan Bello na edición del añu pasáu. El so pregón animará a los mierenses a cumplir col oxetivu fundamental de la Folixa: la participación activa de la xente nes actividaes propuestes pa convertir a la villa'l camín nel llugar más vivu del país a lo llargo de tres díes.

La música popular y el folklor tienen un papel destacáu na Folixa de la Primavera, asina dende la tarde del prósimu viernes 15 d'abril hasta la madrugada del domingu 17, percorrerán la villa del Caudal, pasucais de gaiteros y de la banda de música del conceyu; celebraráse un festival de tonada de la mina, unos alcuentros de folklor y el Troféu de Gaita Asturiana "Memorial Chema Castañón". Les nueches del viernes y el sábadu van acoyer los ya célebres conciertos de folk asturianu y internacional, cola actuación el viernes 15 de Skanda y el conxuntu irlandés Solas, y al día siguiente N'Arba y Mugar.

Amueses de baile tradicional enriba un escenariu y na cai, invitando a la participación nellos de la xente; y espectáculos de teatru concebíos pa la so representación n'espacios esteriores públicos, con un amuesa dedicada al teatru costumista asturianu, son otres de les propuestes de la Folixa. Nella resérvase un sitiu cimeru como espresión cultural propia del país a la sidra y a la gastronomía de raigón autóctonu, probablemente tamién pa que naide pueda dicir al final que la Folixa de la Primavera de Mieres-y supo a poco
------------------------------------------------------------------
Trad. Terechu

A speech by Próspero Morán will kick off the “Folixa de la Primavera” (Spring Spree) in Mieres

The opening greetings by the director of Asturnews will give way to three consecutive days of activities within this festival, which turns the city of the Way of St. James into the Asturian capital of culture and merriment. Cider parties, sampling of local fare, theater, traditional music and dances will make up the program of this year’s festival, which will also include the traditional nightly folk concerts. On this occasion the Irish band Solas is the main attraction, together with N’Arba, Skanda and Mugar.

This coming weekend Mieres will host one of the most singular and attractive festivals held in Asturias with the onset of good weather. Ancient customs like the spring cider-keg tapping recover their original meaning as a sign of Asturian identity within this celebration, which offers a great variety of popular games and cultural activities for everybody to take part in. This is the singular brandname that makes the Mieres spree a unique celebration in Asturias and one of the best planned festivals when it comes to programmed activities.

For this edition Próspero Morán, director of Asturnews, will take over the baton from the speakers of previous years: the journalist José Luis Argüelles in 2003 and the writer Xuan Bello last year. His speech will be aimed at encouraging the “mierenses” to meet the basic objective of this spree: ensure that folks actively participate in the various events to make the city of the Way of St. James the liveliest place in the country for 3 days straight.

Popular music and folklore play an important role in the Folixa de Primavera, so that from the evening of next Friday, April 15th to Sunday morning, April 17th, there will be bagpipe bands and the local street band marching through the streets; there will be a mining song festival, folklore get-togethers and the Asturian bagpipe “Chema Castañón Memorial Prize” will be awarded. Friday and Saturday night there will be the renouned Asturian and international folk concerts; on Friday Skanda and the Irish band Solas will perform and the next day N’Arba and Mugar.

Traditional dances on stage and in the streets will be performed, inviting everybody to participate, and there will be street theater performances, which will include Asturian folk theater.
However, the spotlight will be on Asturian cider and gastronomy, as our land’s own cultural expression, probably in an attempt to ensure that no one can go away saying that Mieres’ Folixa de Primavera was too short.*
--------------------------------------------------------------------------------------------
*Play-on-words: “saber a poco” is used not only to complain about scarce meals, but also to describe any event that ends too soon.

[Terechu]

A ver que yo me entere...¿los de Mieres vais a celebrar una fiesta de primavera, así sin más, en plan megaespicha? Esto no nos lo podemos perder!

No sé que tenía que hacer yo este fin de semana, pero seguro que puede esperar

Si ves a Próspero, dai recuerdos de mi parte. (De Tere, la bisnieta de Amable González Abín, para mejor identificación)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Let me see if I got this right...you folks in Mieres are going to celebrate a spring festival, just like that, like a mega cider party? We can't miss out on that!
I don't know what I had planned for this weekend, but I'm sure it can wait

If you see Próspero, give him my regards. (From Tere, great-grandaughter of A. González Abín, he'll know).