Actualizar pefil

[argayu]

Ya van dos veces que en mi cuenta de correo aparece un correo de asutiranus.org, con el siguiente texto:

"Hola, amigo de AsturianUS.org,

Tu registro para el foro no es completo. Debes pulsar sobre el eslabón en el
correo electrónico enviado a tí al principio para terminar el proceso. Si no
tienes aquel correo electrónico y te gustaría ayuda, por favor me envia por
correo electrónico enseguida.

Si no completas tu registro dentro de 5 días, tu nombre de usuario será quitado
de la base de datos. ¡Sin embargo, siempre nos alegraría tu matrícula nueva!

Saludos,
Art
Administrador de AsturianUS.org"


Reviso mi perfil y no veo nada raro. Además habla de pinchar en un enlace que no aparece en el mensaje. ¿Algún problema? Gracias por adelantado.

------------
trans. Art

Twice now I've received in my email inbox an email from asturianus.org with the following text:

Hello friend of AsturianUS.org,

Your registration for the forum is not complete. You must click on the link in the email originally sent to you to finish the process. If you no longer have that email and would like help, please email me right away.

If you do not complete your registration within 5 days, your user name will be removed from the database. Nevertheless, you are always welcome to sign up again!

Best wishes,
Art
Admin of AsturianUS.org

I've looked up my profile and don't see anything odd. Moreover, the email talks of a link that doesn't appear in the message. Is there some problem? Thanks in advance.

[Art]

Vaya, qué raro. Lo siento para estas molestias, Arguyu. Estás matriculado correctamente. (En realidad, quien puede añadir una mensaje al foro está registrado perfectamente.)

Abajo (debajo de la traducción) es una lista de todos los nombres usuarios de los socios que no han terminado sus registración. ¿Sea posible que has registrado más que una vez? ¿ Reconoces algunos nombres usuarios en esta lista?

--------------

Oh, boy, that's very strange, Arguyu. I'm sorry for the trouble. You are be registered correctly. (In fact, anyone who can add messages to the forum is perfectly okay.)

Below are the user names of the members who have not finished their registration. Did you by any chance register more than once? Do you recognize any of these user names?

• albaperez
  ALEJANDRO
  alma
  Alvaro Betancourt
  andrea maria alonso
  anthony
  arguerf
  arthur fonseca
  ASTOR ANDÍA
  Asturian72
  batdi
  Berni
  Bisete
  CARLA19
  CENCIELLA
  CERNI
  Colleen Eldredge
  cowboy_00976
  Cristina Rozas
  cy
  daetrecde
  dgarcia
  drom
  duranosx
  Elena
  enedina
  EVAGUERO
  fcastelo
  FERNAND
  fernando trespalacios
  garcia-veranes
  guido
  img2002
  Invictus
  Javier Antón
  jbvallina
  jmm2506
  johnbruce
  jorge cueto
  jose luis rodriquez
  Juan Duque
  julio
  Kathi Menendez
  lidia Contreras
  limiagu
  llindiaor
  LouisArtime52
  manelarq
  Manolo
  manuel2004
  Maria
  maria pubillones
  morenomanila
  Natalia Fernandez Diaz
  Nick
  normal_boy
  Ordonez
  patricia
  Patty
  PsychStudy
  rave76
  robert e gonzales
  stevengarcia
  suini
  tedjacob
  Thanatos
  Uvieín
  verdingonzalez
  Victoria Mendez

[Art]

Además habla de pinchar en un enlace que no aparece en el mensaje

Para clarificar, este eslabón estuvo en el correo electrónico que deberías haber recibido cuando primero se registró para el foro, no en el mensaje enviado recientemente.

---------------

Moreover, the email talks of a link that doesn't appear in the message

To clarify, this link was in the email you should have received when you first registered for the forum, not in the most recent message sent.

[argayu]

Estoy avergonzando . No recordaba que antes de mi actual nick, había intentando registrarme con otro, Thanatos, y no pude, por no recuerdo qué problema.

Por favor, ¿podéis eliminar el nick de Thanatos? Y mil disculpas......

[Art]

¡Muy bien! No hay que estar avergonzando. Me alegra entender ahora la problema. Sí, puedo eliminar Thanatos. ¡Gracias para tu ayuda!

----------------

Very good! No need to be embarrassed. I'm happy to now understand the problem. Yes, I can delete Thanatos. Thanks for your help!